Forum Index  »  Ai's Lyrics  »  Momo no hanabira
 Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 2     1, 2  Next

Momo no hanabira

Author Message
moomoo
Posted: Nov 06, 2005 6:28 am Reply with quote
さくらんぼ さくらんぼ
Joined: 06 Nov 2005 Posts: 31 Location: canada


桃ノ花ビラ - Peach Flower Petals -

Japanese:
ゆらゆら舞う この暖かい日は あなたと出会った日のように
ゆらゆらゆらゆらゆらゆらゆら
思いを届ける

きっときっと 来年もその先も ここで待ち合わせしてるわ
きっときっときっときっときっときっと
あたしを届ける

小さな体で ギリギリまで背伸びして
あなたの頬に 優しくキスをする

どれほど愛しいと 思ったんだろ
涙が出るくらい 大切に思い続けてる

どれほどまた会えると 思ったんだろ
桃の花びら 手のひらからこぼれる度
あなたを感じるの

ゆらゆら舞う 青い空埋めつくほど 桜色でいっぱい
ゆらゆらゆらゆらゆらゆらゆら
早く会いたいよ

ずっとずっと 来年もその先も ここで待ち惚けしてるわ
ずっとずっとずっとずっとずっとずっと
あなたに会いたい

ギュウッと抱きしめて 「小さいなお前」って
あなたが大きいでしょ
もうちょっとこのまま

どれほど愛してると 思ったんだろ
涙が出るくらい 本当は傍にいたいの

どれほど大人になりたいと 思ったんだろ
桃の花びら あなたがくれる度
胸がギュンっとなるよ

(桃の花びら)

今 傍にいる事がうれしいから
今 ここにいる時間を大切にしたいから
手を離すときは 笑顔だよ

精一杯の笑顔でいるよ

どれほど愛しいと 思ったんだろ
涙が出るくらい 大切に思い続けてる

どれほどまた会えると 思ったんだろ
桃の花びら 手のひらからこぼれる度
あなたを感じるの




Romaji:
yurayura mau kono atatakai hi wa anata to deatta hi no you ni
yurayura yurayura yurayura yura
omoide wo todokeru

kitto kitto rainen mo sono saki mo koko de machiawaseshiteruwa
kitto kitto kitto kitto kitto kitto
atashi wo todokeru

chiisana karada de giri giri made senobishite
anata no hoho ni yasashiku kisu wo suru

dorehodo itoshii to omottandaro
namida ga deru kurai daisetsu ni omoi tsuduketeru

dorehodo mata aeru to omottandaro
momo no hanabira te no hira kara koboreru tabi
anata wo kanjiru no

yura yura mau aoi sora umetsukusu hodo sakurairo de ippai
yura yura yura yura yura yura yura
hayaku aitaiyo

zutto zutto rainen mo sono saki mo koko de machiboukeshiteruwa
zutto zutto zutto zutto zutto zutto
anata ni aitai

gyuu tto dakishimete "chiisai na, omae" tte
anata ga ooki desho
mou chotto kono mama

dorehodo aishiteru to omottandaro
namida ga deru kurai hontou wa soba ni itaino

dorehodo otona ni naritai to omottandaro
momo no hanabira anata ga kureru tabi
mune ga gyun tto naru yo

(momo no hanabira)

ima soba ni iru koto ga ureshii kara
ima koko ni iru jikan wo daisetsu ni shitaikara
te wo hanasu toki wあ egao dayo
seiippai no egao de iru yo

dorehodo itoshii to omottandaro
namida ga deru kurai daisetsu ni omoi tsuduketeru

dorehodo mata aeru to omottandaro
momo no hanabira te no hira kara koboreru tabi
anata wo kanjiru no




Translation:
This warm day dances shakily, just like they day that I met you
Shaky shaky shaky shaky shaky shaky shaky
I send you my thoughts

Next year and future, For sure I will wait here to meet up with you
Surely surely surely surely surely surely
You will reach me

In this small body, I stretch to the limits
I plant a gentle kiss on your cheeks

I thought, how dear you are (to me)
I still think of you as the most important, enough to make tears come out

I thought, how we will meet again
When peach petals fall and break from my hand
I can feel you

Cherry blossom colours, enough to cover the sky, dance shakily
Shaky shaky shaky shaky shaky shaky shaky
I want to see you sooner

Next year and future, for always I will wait here doing nothing
Always always always always always always
I want to see you

Hugging me tightly, you say, "You're so small"
It's because you're big
Let's stay like this abit longer

I thought, how much I love you
I really want to stay beside you, enough to make tears come out

I thought, how much I want to become a grown-up
When you give me the peach petals
I feel tightness in my heart

(Peach petals)

Right now I'm happy that you're beside me
Right now I want to savour the time that I spent here
So when I let go of your hand, there will be a smile

It will be my best smile

I thought, how dear you are (to me)
I still think of you as the most important, enough to make tears come out

I thought, how we will meet again
When peach petals fall and break from my hand
I can feel you

---

This song doesn't seem to be here.. and I like it alot so I decided to get the lyrics myself >w<
my Japanese is not very great though.. hopefully I didn't get much wrong.. feel free to give any comments/suggestions please. ^[]^


Last edited by moomoo on Nov 07, 2005 3:19 am; edited 1 time in total
 
ichigogarden
Posted: Nov 06, 2005 11:52 pm Reply with quote
さくらんぼ さくらんぼ
Joined: 10 Sep 2005 Posts: 41
thankkss soo much for teh lyrics but
anou ne...
isn't "anata no hoho ni yasashiku kissu o suru"
"i place a gentle kiss on your cheek" .........

>.< but thanks so muchh~
 
moomoo
Posted: Nov 07, 2005 3:18 am Reply with quote
さくらんぼ さくらんぼ
Joined: 06 Nov 2005 Posts: 31 Location: canada
you're welcome! ^[]^
yea, i think you're right.. ^^;; i didn't hear it right >< i just listened to it again.. XD
i will go change it
 
KerushiiAi
Posted: Jan 10, 2007 11:01 pm Reply with quote
ポケット ポケット
Joined: 09 Oct 2006 Posts: 2497 Location: USA
hehe, these are old, but thanks tons for them! Love
ai's first single...shame it didn't sell too well. it's a beautiful song, and i've loved it ever since i first listened to my LOVE PUNCH the day i got it Love
ahh...memories...
 
Caramelli
Posted: Mar 09, 2007 6:25 pm Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 03 Jan 2007 Posts: 8 Location: Tallinn, Estonia -.-
I really love Ai's lyrics. They're just so beautiful. Thanks for the translating these! Smile
 
cherrydreamer00
Posted: Mar 10, 2007 12:02 pm Reply with quote
Happy Days Happy Days
Joined: 06 Mar 2007 Posts: 113 Location: Phillipines
So that's what it means... BEAUTIFUL DA!!! I love this song very much too.. I like it's style... it really is a shame that it didn't sell that much... but, its not how much it has sold, What matters is that it is appreciated by her fans and audience.. ne? Nod
 
OtsukAyumi
Posted: May 11, 2007 8:57 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 06 May 2007 Posts: 71 Location: Singapore
Thanks but I thought Momo no Hana BIRA meant Peach Flower Villa? But anyhow, thank you so much! ^^
 
noir chu lip
Posted: Jun 05, 2007 11:57 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 19 May 2007 Posts: 72 Location: Le Royaume
this song is so cute. one of the first she ever wrote. thank you so much!!!! Love
 
ultratails
Posted: Jun 12, 2007 7:21 pm Reply with quote
ネコに風船 ネコに風船
Joined: 07 Jun 2007 Posts: 543 Location: In My House
The lyrics to this song are so cute and nice! Love It's especially good for being her debut single. Nod
 
KeiriiAnnu
Posted: Sep 16, 2007 8:34 am Reply with quote
Happy Days Happy Days
Joined: 12 Sep 2007 Posts: 128 Location: Canada
Momo No Hanabira is such an amazing song Smile thanks so much for posting!
 
remblue
Posted: Sep 18, 2007 12:15 pm Reply with quote
フレンジャー フレンジャー
Joined: 12 Sep 2007 Posts: 999 Location: united states
Thanks for the lyrics I just bought this single the other day Boogie
 
cabal
Posted: Apr 29, 2009 2:31 am Reply with quote
Happy Days Happy Days
Joined: 26 Nov 2008 Posts: 119 Location: Singapore
hmm this might sound fanatical, but i wonder, if this song is to be much more well received if it is released recently, instead of as her debut single.

i observe that this song to be so grossly understated, chucked into "average" song category, and i wonder why. Embarassed
 
daturaonfire
Posted: Aug 07, 2010 8:20 am Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 24 Apr 2009 Posts: 23 Location: Nowhere You Want to Be :D
This is the first Japanese song I ever learned the lyrics to, and I used this translation, so thank you. ^_^
 
mello
Posted: Aug 07, 2010 10:01 am Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 06 Dec 2006 Posts: 310 Location: England
cabal
this is one of those songs that really grows on you the more you listen to it, so the people that have only heard it a few times dont like it as much as they should.

Or so I think Smile
 
cabal
Posted: Aug 26, 2010 12:36 pm Reply with quote
Happy Days Happy Days
Joined: 26 Nov 2008 Posts: 119 Location: Singapore
mello wrote:
cabal
this is one of those songs that really grows on you the more you listen to it, so the people that have only heard it a few times dont like it as much as they should.

Or so I think Smile


uh huh uh huh Nod

the happiness she put into the song is so... nice. Love to have this song to accompany me while I'm riding. Definitely beats any road rages that I may have... Laughing
 
Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 2     1, 2  Next
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Dec 13, 2018 2:34 am
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum