| Forum Index » Ai's Lyrics » Coco-Natsu Vacation |
|
Page 1 of 1 |
|
| Author |
Message |
| Celsius005 |
 Posted: Jun 13, 2006 4:34 am |
 |
|
Planetarium
Joined: 23 May 2006
Posts: 685
Location: USA
|
 
ここ夏 Vacation - Coco-Summer Vacation -
Japanese:
朝から晩まで （ずっとvacation)
心も体も （ずっとvacation)
踊れてしまいそうだ ビーチサンダルでふらダンス
どこもかしこも （ずっとvacation)
いやな事さえ （ずっとvacation)
忘れてしまいそうだ 手をたたいて歌歌う夜
ずっとここにいて 昨日の夢のつずき
幸せに慣れれるよ あなたがいるかぎり
波の音まで (そっとvacation)
浜べ足跡 (そっとvacation)
のんびりとけいを外す alohaシャツ着てふらダンス
日焼けの後も (そっとvacation)
光る汗にも (そっとvacation)
いつまでも手をつないで ゆらり揺れるoneピース
ずっとそばにいて 遠い夢の話を
幸せに慣れるよ あなたがいるから
また来年ここにいこうよう また一生にいこうよう
さわいでぐうたら玉にわいいかも ごほうびsummer vacation
ずっとここにいて 昨日の夢のつずき
幸せに慣れれるよ あなたがいるかぎり
ずっとここにいよう 笑いかけたこの夜
夏の終わりをただ あなたと見届けた
la la la…
幸せに慣れるよ あなたといるから
Romaji:
asa kara ban made (zutto vacation)
kokoro mo karada mo (zutto vacation)
odoreteshimai souda bi-chi sandaru de fura dansu
doko mo ka shikomo (zutto vacation)
iya no koto sae (zutto vacation)
wasureteshimai souda te o tataite uta utau yoru
zutto koko ni ite kinou no yume no tsudsuki
shiawase ni nareru yo anata ga iru kagiri
nami no oto made (sotto vacation)
hamabe no ashiato (sotto vacation)
nonbiri tokei o hazusu aloha shatsu kite fura dansu
hiyake no ato mo (sotto vacation)
hikaru ase ni mo (sotto vacation)
itsu made mo te o tsunaide kaze ni yurari yureru one pi-su
zutto soba ni ite tooi yume no hanashi o
shiawase ni nareru yo anata ga iru kara
mata rainen koko ni ikouyou mata issho ni ikouyou
sawaide guutara tama ni wa ii kamo gohoubi summer vacation
zutto koko ni ite kinou no yume no tsudsuki
shiawase ni nareru yo anata ga iru kagiri
zutto koko ni iyou waraikaketa kono yoru
natsu no owari wo tada anata to mitodoketa
la la la.....
shiawase ni nareru yo anata to iru kara
Translation:
From morning until evening (always vacation)
Your heart and your body also (always vacation)
Come on and dance, that’s it! Do a hoola dance in your beach sandals!
No matter where you are (always vacation)
Even through bad times (always vacation)
Just forget about it, that’s it! Fill your hands with joy and sing a song tonight!
Always be here and continue last night’s dream
Everything will be fine as long as you are here
Even the sound of the waves (peaceful vacation)
The footprints in the sand (peaceful vacation)
Take off your watch and relieve yourself. Do a hoola dance in your Hawaiian shirt!
After you bake in the sun (peaceful vacation)
The sparkling sweat (peaceful vacation)
Forever join hands; the one-piece outfit that waves lazily in the wind
Always be nearby and talk of far-away dreams
Everything will be fine because you are here
Let’s go here again next year, let’s go again together
It’s okay to be lazy once in a while, an open-hearted summer vacation
Always be here and continue last night’s dream
Everything will be fine as long as you are here
Always stay here and be filled with laughter tonight
Even as the summer ended, I watched it with you
la la la...
Everything will be fine because you are here with me
---
Translation by Celsius005
note: The Japanese word for "coconuts" is "coconatsu." In the title, the "natsu" is replaced by the Japanese word "natsu" meaning "summer." |
|
|
 |
|
| indygo |
| Posted: Jun 15, 2006 3:37 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 02 Jun 2006
Posts: 15
Location: Near Amarillo, Texas
|
Thanks a lot Celsius005! I this was pretty fast! Umm, I don't really know what else to say! I'm so happy you got it so quick! And thanks again!
Axl |
|
|
|
|
| KerushiiAi |
| Posted: Nov 02, 2006 9:05 pm |
|
|
ポケット
Joined: 09 Oct 2006
Posts: 2497
Location: USA
|
 this is a really funny song!
thanks for the translation!  
and i really like the little play on words she used for the title!
*yay! 50th post! im swept up in shiawase!*    |
|
|
|
|
| Koda |
| Posted: Dec 04, 2008 11:08 pm |
|
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 27 Oct 2008
Posts: 12318
Location: Still on Mars
|
hmmm.. it's a nice song. but honestly I feel that Coco Natsu Vacation is the song that the least ai fans like.... just my opinion.... but it doesn't seem that a lot of people like it  |
|
|
|
|
|
