Forum Index  »  Ai's Lyrics  »  Chotto
 Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 2     1, 2  Next

Chotto

Author Message
vllasko
Posted: Sep 05, 2006 3:19 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 18 Jan 2006 Posts: 60


ちょっと - Just a little... -

Japanese:
初めて 君を見たとき
すごく 変な人だと思った
話すたび腹が立つ だって失礼な事ばっか言ってくる
何も教えてくれない 何も見せてくれない

あなたの好きな物なに?
あなたはどこ見てるの?

でもちょっとだけ ちょっとだけ
気になりだしたら止まらない
キレイな目で見るくせに 意地悪した

でもちょっとだけ ちょっとだけ
好きになっちゃったかも知れない
もしかして 私もう・・・
まっすぐにあいつに向かってる




Romaji:
hajimete aitsu mita toki
sugoku hen na yatsu da to omotta
hanasu tabi haragatatsu datte shitsurei na koto bakka itte kuru
nanimo oshiete kurenai nanimo misete kurenai

anata no suki na mono nani?
anata wa doko miteru no?

demo chotto dake chotto dake
ki ni naridashitara tomaranai
kirei na me de miru kuse ni ijiwaru shita

demo chotto dake chotto dake
suki ni nacchatta kamoshirenai
moshikashite watashi mou...
massugu ni aitsu ni mukatteru




Translation:
the first time I saw him,
I thought he was a really strange guy
each time he talked to me, I'd be offended by the rude things he'd say to me
he wouldn't teach me anything or show me anything

what are things you like?
where is it that you are looking?

but just a little by little,
it wouldn't stop if it crept into my head
and yet seeing through eyes clear, it bothered me

but just a little by little,
maybe, if I grew to like it
could it be that I am already
heading straight towards him


Referenced from www.vllasko.com
 
Genni_lna
Posted: Sep 05, 2006 5:58 am Reply with quote
SMILY SMILY
Joined: 29 Oct 2005 Posts: 402 Location: Spain
Surprised wow!!! thank you so much for the translation!
I like me the lyric!!! I didnt understand it before!!! Love Thanks specially for english translation!! ^o^ Giggle
 
ch3rrie
Posted: Sep 07, 2006 8:00 pm Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 23 Apr 2005 Posts: 327 Location: Canada
ahhh!!..omg thanks for the translations and the lyrics! i've been looking everywhere for them and now i have them.! sing along time! Boogie
 
zyzzyva
Posted: Sep 07, 2006 11:23 pm Reply with quote
クムリウタ クムリウタ
Joined: 07 Aug 2005 Posts: 635 Location: California
Thank you so much for this, vllasko! Love

I, too, have been dying for the lyrics. I absolutely love this song. There's just something so catchy and addicting about it.
Wish it was longer, tho... Sad
I suppose one could make the argument that in the same way that the guy grew on Ai in the chorus lyric, this is 'just a little' of a song... Shifty

Thanks again!
 
eyn
Posted: Sep 08, 2006 1:36 am Reply with quote
羽ありたまご 羽ありたまご
Joined: 13 Apr 2005 Posts: 2094 Location: Canada
Thanks for the lyrics vllasko! Nod I love how simple and catchy the song and the lyrics is, but something you guys might want to know is that this song is not composed by Ai and the lyrics is also not written by her as well.

The director of Tokyo Friends, 永山 耕三, wrote the lyrics while some unknown figure called Sin composed the song. The same applies to another song used in the dorama, Hurricane. Wink

These information are from the Tokyo Friends OST (and yes, I did opened my copy this time lol), I got mine today and it's the first press with Sabakan badges! Boogie
 
zyzzyva
Posted: Sep 08, 2006 1:59 am Reply with quote
クムリウタ クムリウタ
Joined: 07 Aug 2005 Posts: 635 Location: California
I was wondering if anyone was going to bring that up... Shifty

I'm glad you opened your copy this time, eyn! It was worth it, huh? Nod Boogie

I also noticed the credits in the booklet. I think it was a good idea, same for using BOO BEE BENZ's songs for Ryuuji's work. This helped round out Sabakan's sound and make it a bit more believable that this was a band with a particular perspective and feeling, and not just a total Ai-fest...
[tho, let's be honest, most of the drama and the movie is just an excuse for furthering Ai & Avex's maniacal plot to have her take over the world!] Shifty Laughing

I applaud the director, for the lyrics are adorable and addictive, however, eventhough she didn't write this one, Ai is still the one who injects it with her signature cuteness and exuberance! Love
 
just_inhk
Posted: Sep 08, 2006 8:25 am Reply with quote
大好きだよ。 大好きだよ。
Joined: 07 Dec 2005 Posts: 227 Location: Melbourne
Althought the song is short, it sounds so good~ N now that i knwo the translation is even better, thanks!
 
weirdoll
Posted: Sep 09, 2006 12:25 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 29 May 2005 Posts: 64
gosh i love the meaning of the song!!! esp when she first sings it in Tokyo Friends the Dorama.
 
short+simple
Posted: Sep 09, 2006 4:30 am Reply with quote
大好きだよ。 大好きだよ。
Joined: 11 May 2006 Posts: 267 Location: Melbourne
weirdoll wrote:
gosh i love the meaning of the song!!! esp when she first sings it in Tokyo Friends the Dorama.

haha..i agree!..hm..never know..might come in handy one day...hahaha..thanks for the translation...altho it might be abit too fast for me to sing to..i'll stick to humming....for now Laughing
 
Seifen
Posted: Sep 11, 2006 3:58 am Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 24 Aug 2006 Posts: 9 Location: Geneva
Aw thanks for the lyrics have been looking for them since a long time Tongue but I had the translation in the tokyo friends already... i'm just sad by the fct that the song is pretty short =/
 
hgillstev
Posted: Sep 29, 2006 11:29 pm Reply with quote
Happy Days Happy Days
Joined: 09 Sep 2005 Posts: 119
ya chotto is a great song.. hope it will be in ai's next album
 
lurve_ya
Posted: Oct 05, 2006 11:01 pm Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 02 Feb 2006 Posts: 364 Location: Singapore
waH! i love this song too! its very catchy~!
 
xx--SwTBny--xx
Posted: Oct 07, 2006 9:41 am Reply with quote
SMILY SMILY
Joined: 15 Apr 2006 Posts: 450 Location: NEWS World
thanks for the lyrics.i really love this song.~!
 
missymoo222
Posted: Jan 02, 2007 10:14 pm Reply with quote
Happy Days Happy Days
Joined: 15 Dec 2006 Posts: 105
i have not heard this...does anyone know where i can download??!
 
lurve_ya
Posted: Jan 29, 2007 7:11 am Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 02 Feb 2006 Posts: 364 Location: Singapore
missymoo222 wrote:
i have not heard this...does anyone know where i can download??!

Its in the download section.. under tokyo friends music collection.. Smile
 
Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 2     1, 2  Next
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Dec 17, 2018 1:10 pm
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum