Forum Index  »  Ai's News  »  AiO Book: Chotto Shita Konna Hanashi Hebi no Monogatari
 Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 2     1, 2  Next

AiO Book: Chotto Shita Konna Hanashi Hebi no Monogatari

Author Message
yukarichan
Posted: Dec 26, 2006 7:34 pm Reply with quote
ユメクイ ユメクイ
Joined: 26 Jun 2006 Posts: 1061 Location: USA
Another AiO merchandise!

ちょっとしたこんな話~ヘビの物語~
(Just a small story~ The tale of the snake~)

The drawing is so cute! Grin
You can buy it at Yesasia here.

Thanks to:
Tatsuka Ito for translation.
zyzzyva for romaji corrections, stupid yesasia! Angry grin
And Del for larger text thingy...


Last edited by yukarichan on Dec 26, 2006 9:12 pm; edited 2 times in total
 
del
Posted: Dec 26, 2006 7:56 pm Reply with quote
大好きだよ。 大好きだよ。
Joined: 09 Jun 2006 Posts: 211 Location: Wellington, New Zealand
I think ちょっとしたこんな話~ヘビの物語~ is better as the yo and tu are small.
I translated it as "Such a little story ~tale of the snake~" (but I think im wrong with the first part ><)

~Del
 
yukarichan
Posted: Dec 26, 2006 8:05 pm Reply with quote
ユメクイ ユメクイ
Joined: 26 Jun 2006 Posts: 1061 Location: USA
Okay, I edited the title. Pleased

Maybe someone can get a good translation of it. (:
 
zyzzyva
Posted: Dec 26, 2006 8:25 pm Reply with quote
クムリウタ クムリウタ
Joined: 07 Aug 2005 Posts: 635 Location: California
Thanks for the heads up, yukarichan!
This is such exciting news! So cute! Boogie Love

del wrote:
I translated it as "Such a little story ~tale of the snake~" (but I think im wrong with the first part ><)
No, that's pretty accurate, del. Only, the first part has more of a humbling connotation, like 'trifling' in addition to 'little.' I suppose an English equivalent would be including 'only' or 'just,' as in, 'Just a Little Story ~ etc.'

*EDIT*:
Also, for the thread title, the romaji should be 'Chottoshita (or Chotto Shita) Konna Hanashi ~ Hebi no Monogatari.' YesAsia's romaji titles often screw up when small kana are used... No

zyzzyva runs off to place yet another YesAsia order... Giggle
 
Tatsuka Ito
Posted: Dec 26, 2006 8:38 pm Reply with quote
フレンジャー フレンジャー
Joined: 28 Nov 2006 Posts: 918 Location: Surrey,Canada
Somebody buy it and scan all the pages for me! *not allowed to buy over the internet*

And i belive a "Just a small story~ The tale of the snake~ is correct.
 
zyzzyva
Posted: Dec 26, 2006 9:03 pm Reply with quote
クムリウタ クムリウタ
Joined: 07 Aug 2005 Posts: 635 Location: California
Tatsuka Ito wrote:
Somebody buy it and scan all the pages for me!
You forgot to say 'please.' Giggle

I would think one can accommodate this request... Love
 
yukarichan
Posted: Dec 26, 2006 9:14 pm Reply with quote
ユメクイ ユメクイ
Joined: 26 Jun 2006 Posts: 1061 Location: USA
zyzzyva wrote:
I would think one can accommodate this request... Love

So zyzzyva will scan?
Giggle
 
zyzzyva
Posted: Dec 26, 2006 9:33 pm Reply with quote
クムリウタ クムリウタ
Joined: 07 Aug 2005 Posts: 635 Location: California
yukarichan wrote:
So zyzzyva will scan?Giggle
If ya say 'please.' Tongue Giggle

...and if my scanner cooperates and decides it no longer hates me... *grrr* Mad Laughing

Love
 
yukarichan
Posted: Dec 26, 2006 9:54 pm Reply with quote
ユメクイ ユメクイ
Joined: 26 Jun 2006 Posts: 1061 Location: USA
Please scan it for us, zyzzyva! Love Giggle

If you scanner works...
 
zyzzyva
Posted: Dec 26, 2006 10:24 pm Reply with quote
クムリウタ クムリウタ
Joined: 07 Aug 2005 Posts: 635 Location: California
^
We shall see... Shifty

Of course, I have to buy it first... Laughing
YesAsia's having some issues at the moment. Mad I keep getting error messages...
They're probably updating the stock.
 
Tatsuka Ito
Posted: Dec 27, 2006 4:56 pm Reply with quote
フレンジャー フレンジャー
Joined: 28 Nov 2006 Posts: 918 Location: Surrey,Canada
please please please!

お願いいたしますゥ~~~ 

I will wait diligintly.
 
yukarichan
Posted: Dec 28, 2006 12:35 am Reply with quote
ユメクイ ユメクイ
Joined: 26 Jun 2006 Posts: 1061 Location: USA
Tatsuka Ito wrote:
I will wait diligintly.

And so will I.
Grin
 
Tatsuka Ito
Posted: Dec 28, 2006 11:35 pm Reply with quote
フレンジャー フレンジャー
Joined: 28 Nov 2006 Posts: 918 Location: Surrey,Canada


Found these here.


edit by eyn: Fixed image link
 
yukarichan
Posted: Dec 29, 2006 3:07 am Reply with quote
ユメクイ ユメクイ
Joined: 26 Jun 2006 Posts: 1061 Location: USA
Surprised
It's so.........it's so CUTE!
especially the bunny!...The sluggy bunny..looks a bit odd.
But it's still cute! Pleased
ty for the pic
 
zyzzyva
Posted: Dec 29, 2006 3:50 am Reply with quote
クムリウタ クムリウタ
Joined: 07 Aug 2005 Posts: 635 Location: California
Thanks for the pic, Tatsuka Ito!
But perhaps you could upload it to ImageShack...? It may be my browser or the Renai forum format, but I couldn't view your image or the url in your post. I ended up 'quoting' it--only then did the url appear... Confused

Very cute drawings, though! Nod Makes me even more excited about the book.
I tried to buy it at Kinokuniya today since I was there, but they won't get it for another week or so (since it *just* came out in Japan...). So YesAsia it is!
Just a little shifting around with finances and wishlists... Shifty (Christmas gifties set me back quite a bit this year... Embarassed But they all went over quite well, so it was worth it! Nod Love )

yukarichan wrote:
The sluggy bunny..looks a bit odd.
I think this is the titular snake (ヘビ、hebi) wearing bunny ears. Giggle
Seems like this will be one of those tales about a creature learning to accept himself for who he is... Love
 
Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 2     1, 2  Next
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Dec 12, 2019 1:06 am
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum