| Forum Index » Ai's Lyrics » Amairo Parasol |
|
Page 1 of 1 |
|
| Author |
Message |
| Rodri |
 Posted: May 26, 2007 9:10 pm |
 |
|
ロケット Sneaker
Joined: 14 Mar 2007
Posts: 2948
Location: Quito, Ecuador
|
 
雨色パラソル - Rain Colored Parasol -
Japanese:
すごく晴れた日に 傘を持っていた
すごく大きな 色のないものだった
広げるか それとも 閉じたままにするか?
降り出した雨に とっさに広げた
雨やどりのあなたに 出逢ったのは
もう いつだったか忘れたくらい
2人で並んだ この距離も
ぴったりくっついた 恋の味も
今では もう雨色だけになったけど
ちょっと下を向いてもいいから
笑って 水たまりを越えるの
すごく演技のうまい あたしに降りつもる虚しさ
あなたのつく嘘は 裏切りよりも心を打つ
もう わかっていたくせに
もう 泣きたいくせに
もう 今ではちゃんと 背中押してあげなきゃ
2人で聞いた この雨音も
ちょっぴり苦い 恋の味も
今では もう雨色しか見えないけど
いつか また会えたら 笑えるように
今はね 水たまりを越えるの
雨が止んだら ここに 置いてくね
2人で並んだ この距離も
ぴったりくっついた 恋の味も
今では もう雨色だけになったけど
ちょっと下を向いてもいいから
笑って 水たまりを越えるの
Romaji
sugoku hareta hi ni kasa o motte ita
sugoku ooki na iro no nai mono datta
hirogeru ka soretomo tojita mama ni suru ka?
furidashita ame ni tossa ni hirogeta
amayadori no anata ni deatta no wa
mou itsu datta ka wasureta kurai
futari de naranda kono kyouri mo
pittari kuttsuita koi no aji mo
ima de wa mou amairo dake ni natta kedo
chotto shita o muite mo ii kara
waratte mizutamari o koeru no
sugoku engi no umai atashi ni furi tsumoru munashisa
anata no tsuku uso wa uragiri yori mo kokoro o utsu
mou wakatte ita kuseni
mou nakitai kuseni
mou ima de wa chanto senaka oshite agenakya
futari de kiita kono amaoto mo
choppiri nigai koi no aji mo
ima de wa mou amairo shika mienai kedo
itsuka mata aetara waraeru you ni
ima wa ne mizutamari o koeru no
ame ga yandara koko ni oiteku ne
futari de naranda kono kyouri mo
pittari kuttsuita koi no aji mo
ima de wa mou amairo dake ni natta kedo
chotto shita o muite mo ii kara
waratte mizutamari o koeru no
Translation:
On a bright day I was carrying an umbrella
It was a big colorless thing
I wondered if I should open it
Then the rain began to fall so I opened it
And I saw you there protecting yourself from the rain
I can slightly remember it
The distance between us
And that taste of love
Are only the colors of the rain
But it's ok
I will only smile and jump in the puddles
I feel really empty
Your lies broke my heart
Now, even if I understand
Now, even if I cried
I feel i have to help you
The sound of the rain that we listened together
And that taste of love
Are only the colors of the rain
If we meet again,
I'll try to smile and jump over the puddles
When the rain stops, I'll leave this here and go...
The distance between us
And that taste of love
Are only the colors of the rain
But it's ok
I will only smile and jump over the puddles |
Last edited by Rodri on Jun 08, 2009 11:53 am; edited 4 times in total |
|
 |
|
| cherrydreamer00 |
| Posted: Jun 16, 2007 1:25 am |
|
|
Happy Days
Joined: 06 Mar 2007
Posts: 105
Location: Phillipines
|
THis song is soo nice!!! I love it!!! It's just so sad that there is no translation... (If only I could understand japanese )  |
|
|
|
|
| mafee |
| Posted: Jun 16, 2007 1:34 pm |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 04 Jan 2007
Posts: 341
Location: Bangkok
|
Vllasko has romanized and translated all or almost all Ai's songs in his web: http://www.vllasko.com/
Check it out!  |
|
|
|
|
| cherrydreamer00 |
| Posted: Jun 20, 2007 9:50 pm |
|
|
Happy Days
Joined: 06 Mar 2007
Posts: 105
Location: Phillipines
|
| Nice!!! Thanks for the help... now i know what i am singing!! =P and i have appreciated it more.. thanks so much!!! ^_^ |
|
|
|
|
| hiro |
| Posted: Feb 10, 2008 12:58 am |
|
|
ネコに風船
Joined: 10 Oct 2007
Posts: 502
|
wow! what a great song that i just discovered today!
definitely a feel-good song that would lift my spirits on any cloudy or rainy day.
it's like the blue, cool, and calm version of 'strawberry jam'. 
subtly jazzy, lightly colorful; what a song 
love it! 
5☆'s!
vllasko.com is down today for some reason 
i hope the site and the webmaster's alright. |
|
|
|
|
| Rodri |
| Posted: Mar 04, 2008 11:21 pm |
|
|
ロケット Sneaker
Joined: 14 Mar 2007
Posts: 2948
Location: Quito, Ecuador
|
| I already added the translation for this song |
|
|
|
|
| love_cherry |
| Posted: Mar 15, 2008 8:27 pm |
|
|
大好きだよ。
Joined: 09 Jun 2007
Posts: 216
|
I really love this song. It carries a happy, optimistic outlook along with its melody.  |
|
|
|
|
| Mace63 |
| Posted: Apr 27, 2009 10:23 am |
|
|
さくらんぼ
Joined: 12 Oct 2007
Posts: 40
Location: Croatia
|
Thanks for sharing these!
I'm just getting my copy of Amaenbo single and I wanted to know what this song is all about
It's a very nice song (Ame Iro Parasol) though I'll need to get used to it a bit. |
|
|
|
|
| Rodri |
| Posted: Jun 08, 2009 11:58 am |
|
|
ロケット Sneaker
Joined: 14 Mar 2007
Posts: 2948
Location: Quito, Ecuador
|
I just realized it's not Ameiro, but Amairo.
All words that start with 雨 change the termination of the kanji from "ame" to "ama".
For example:
雨具 (amaku) - rain gear
雨がさ (amagasa) - umbrella
雨だれ (amadare) - raindrops |
|
|
|
|
| azurejan |
| Posted: Jun 11, 2009 8:21 am |
|
|
甘えんぼ
Joined: 03 Dec 2008
Posts: 66
Location: Hong Kong
|
I found that some other Ai-Chin fan clubs have also mistaken amairo as ameiro.
I have just replaced the lyrics in Hong Kong fan club, Thanks Rodri. |
|
|
|
|
| pon pon |
| Posted: Jun 11, 2009 10:32 am |
|
|
クムリウタ
Joined: 16 Jul 2006
Posts: 735
Location: Melbourne, Australia
|
| Rodri, i would get more confirmation of this if i were you. the translator Vllasko does not agree and even a web-based kanji-to-romanji translator produces an ame prefix. |
|
|
|
|
| Rodri |
| Posted: Jun 11, 2009 11:57 am |
|
|
ロケット Sneaker
Joined: 14 Mar 2007
Posts: 2948
Location: Quito, Ecuador
|
Yeah..I put ameiro because vllasko did it..but if you listen to Ai...you can hear crearly shes singing "amairo".
If you use a kanji-to-romanji translator it translates as "ame shoku"...
Actually amairo isn't a word you can find on a dictionary...is the same in english..it's composed of two words: rain-colored...and the pronunciation of each one is ame (rain) and iro(color)..but you know that when you use two kaji to make a word, most of times it changes its pronunciation..
If you take them as two separate words it could be Ame Iro...but listen to Ai and tell me what you think
I'll ask my friend for confirmation |
|
|
|
|
| azurejan |
| Posted: Jun 11, 2009 9:38 pm |
|
|
甘えんぼ
Joined: 03 Dec 2008
Posts: 66
Location: Hong Kong
|
The similar things happen, such as hoshi no tango and kurage naganeboshi.
Japanese and many other Asian languages, the prononciation can be different for a same word/character when it is being used in different situations.
Most time, I believe my dictionary and my ears, but anyway, I'll also ask my Japanese friends for confirmation. |
|
|
|
|
| nagareboshi |
| Posted: Jul 31, 2009 5:49 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 19 May 2009
Posts: 6
Location: Vienna
|
This is song is soo pretty. 
Ai should have released it as a single. XD |
|
|
|
|
| Rodri |
| Posted: Sep 24, 2009 9:01 pm |
|
|
ロケット Sneaker
Joined: 14 Mar 2007
Posts: 2948
Location: Quito, Ecuador
|
Ok..I talked with my friend who is japanese and even he doesn't know how to pronnounce it  ..he says that maybe it could be red both ways, but Amairo seems to sound better xD
But I'm gonna trust my ear..I clearly hear that Ai sings "Amairo" |
|
|
|
|
|
