| Forum Index » Ai's Lyrics » PEACH |
|
Page 2 of 2 Previous 1, 2 |
|
| Author |
Message |
| anchan7827 |
 Posted: Jul 27, 2007 12:05 pm |
 |
|
桃ノ花ビラ
Joined: 09 Dec 2005
Posts: 2
|
ya. it is peace cuz in the music station performance, the lyrics says peace 
love the song and thanks for the translation. this song is way cute |
|
|
 |
|
| lurve_ya |
| Posted: Aug 03, 2007 4:22 am |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 02 Feb 2006
Posts: 364
Location: Singapore
|
sugoi! that's such a great song with great lyrics! i prefer this lyrics compared to SMILY.. hehe.. the lyrics is so cutE! i like this sentence:
Say goodbye to depression
I don't have the time, it's a waste
that's so true! im motivated more than ever now..  |
|
|
|
|
| zyzzyva |
| Posted: Aug 03, 2007 5:56 pm |
|
|
クムリウタ
Joined: 07 Aug 2005
Posts: 634
Location: California
|
Thank you for the lyrics, ProhibitedLovex.
I just got my single in the mail and noticed the second and third choruses are a bit different than we thought. 
It's minor, but the 'PEACH' changes are underlined below:
Quote: 太陽サンサン
盛り上がる今年は歌いたい
気分ルンルン
飲みたい放題笑いたい
揺れる揺れる心に
ドキドキしたいな
それもそうかな楽園
ah〜ah ah ah ah〜ah ah ah ah ah〜
夏だねー
PEACH!!
ひっくり返る愛のマーク
一点で不安定だから
すぐ一転する
だけど返してみせるよ
PEACH!!
ひっくり返る愛のマーク
何倍ものパワーが必要
頑張ってみせるよ
愛しちゃうから
憂鬱にバイバイ
そんな暇はないもったいない
脱皮でバイバイ
いいところ見たらチャンスでしょ
ひたむきさが大事ねぇ
忘れたあの日
いつの間に汚れたんだ
ah〜ah ah ah ah〜ah ah ah ah ah〜
熟しまーす
BEACH!!
おいしいだらけの誘惑
少しくらい心配したっていいじゃない
信じてるけど
BEACH!!
おしりが欲しければあげるわ
刺激的な夜と癒しの朝用意するね
吸い込んだ中に混ざってた悪魔と天使
押せど押せど引き
元に返したら
high touch!
PINCH!!
何事もバランス
お互いマイペース
リズムに合わせて
JUMP! JUMP!
PINCH!!
やっぱ一緒にいようよ
いるべきだよ
機嫌直して楽しもうよこの夏を
PEACH!!
ひっくり返る愛のマーク
何倍ものパワーが必要
頑張ってみせるよ
愛しちゃうから
愛しちゃうから
愛しちゃうから
PEACH
PEACH
PEACE
Also, as for the end, the booklet gives it as "ＰＥＡＣＨＸＰＥＡＣＥ".
There are also a few differences here and there regarding use of kanji or kana, kana or romaji, in the booklet lyrics, but I don't think they warrant changing here. 
Hope this helps.  |
|
|
|
|
| Rei-chan |
| Posted: Aug 03, 2007 6:21 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 14 Jul 2007
Posts: 32
Location: Philippines
|
| Wow! Thanks for the lyrics! |
|
|
|
|
| Yamato |
| Posted: Aug 03, 2007 11:19 pm |
|
|
甘えんぼ
Joined: 06 May 2007
Posts: 63
|
| YEAH!!! Thanks for the translation!!!! \o/ |
|
|
|
|
| Ayane |
| Posted: Aug 04, 2007 3:50 am |
|
|
金魚花火
Joined: 17 Nov 2006
Posts: 164
|
| Thank you for the lyrics! |
|
|
|
|
| yumetenshi |
| Posted: Aug 16, 2007 6:35 am |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 10 Jun 2007
Posts: 2
Location: Philippines
|
i love PEACH and HanaKimi!  |
|
|
|
|
| Imperx |
| Posted: Aug 16, 2007 11:55 am |
|
|
さくらんぼ
Joined: 10 Aug 2007
Posts: 39
|
| Thanks for the translation ProhibitedLovex. I didn't notice this part of the forum until now. I will have to read more Ai Otsuka song translations, Its nice to know what these songs are about. |
|
|
|
|
| KerushiiAi |
| Posted: Aug 16, 2007 12:36 pm |
|
|
ポケット
Joined: 09 Oct 2006
Posts: 2497
Location: USA
|
Thanks for the corrections, zyzzyva! I fixed my iPod up with the correct lyrics, now.  |
|
|
|
|
| mafee |
| Posted: Aug 28, 2007 5:29 am |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 04 Jan 2007
Posts: 346
Location: Bangkok
|
I really didn't thought that this song could have such profound meaning. I mean the playing of words 'PEACH', 'BEACH', 'PINCH' and 'PEACE'. Together all this make this song more interesting! Thank you so much for the translation.  |
|
|
|
|
| Tan Allan |
| Posted: Sep 05, 2007 8:23 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 07 May 2006
Posts: 43
Location: Malaysia
|
PEACH!!
おいしいだらけの誘惑~
hahaha~ cute neh~^^love it~ sing sing sing~ |
|
|
|
|
| tinypig |
| Posted: Nov 06, 2007 4:41 am |
|
|
甘えんぼ
Joined: 17 Oct 2007
Posts: 65
Location: Thailand
|
| I like this song , It's so funny and make me want to dance. |
|
|
|
|
| Rodri |
| Posted: Nov 12, 2007 1:23 pm |
|
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 14 Mar 2007
Posts: 13480
Location: Quito, Ecuador
|
I just realized she isn't saying PEACH in all the choruses...the first time the chorus says PEACH, then BEACH and then PINCH...you can see it on the booklet..
http://www.channel-ai.com/gallery/v/cd/peach/peach-lyrics.jpg.html?g2_imageViewsIndex=1
And this would be the actual translation, i don't know if it's ok..i took it from http://crystal-ise.vox.com
Oh, sunny sun sun, you make me want to sing as you warm up the year.
What a euphoric feeling, drinking whatever I want and laughing whenever.
Ah, I want my jiggling heart to keep throbbing like this…
Perhaps that’s the feeling of... paradise.
Ah~ I got it, it’s actually the feeling of summer!!
PEACH!! A peach is really an upside-down love mark.
See, it wasn’t really stable standing on that little point and got flipped over,
So I’m going to flip it back up again and give it back to you!
PEACH!! A peach is an upside-down love mark.
It’s going to take more effort to turn it around, but I’m gonna show you what I got!
Because I’m in love with you.
A depressing bye-bye, it’s so sad that I have no time for you at the moment!
As the bye-bye keeps wearing on, I begin to see that I have to take my chances
When I find a good spot!
No! It’s important for me to stay focused on life and forget about those days.
Wait a sec, when did I get so tainted!?
Ah~! It seems that I’ve grown up!!!
BEACH!! A place filled with the allurement of buttocks everywhere.
It’s normal for me to be a little concerned over this predicament
But I have faith in you.
BEACH!! If it’s only buttocks you want, I can give it to you!
I’m ready to show you a night so electrifying, you’ll need the morning to recover.
Mixing the devil and an angel into one deep breath, I’m compelled to keep pulling
To turn the peach back up again, so that I could return it in its original form – now that’s high touch!
PINCH!! Everything is in harmony and we’re taking it at our own paces
When the rhythm of our feet meet then – JUMP!! JUMP!!
PINCH!! Just as I thought, being with you is where I should have been all along.
It’s brought back all the good humour and good times to this summer!
PEACH!! A peach is really an upside-down love mark.
It’s going to take more effort to turn it round, but I’m gonna give it my best!
Because I’m in love with you, you, you!!
PEACH~ PEACH × PEACE!!! |
|
|
|
|
| jameeshobe |
| Posted: Dec 22, 2007 12:40 am |
|
|
金魚花火
Joined: 17 Sep 2007
Posts: 162
Location: Philippines
|
| Thanks for the information RODRI. I'm sure most of the members here also thought that she is saying PEACh in all the choruses. Thanks also for posting the translation. |
|
|
|
|
| cherryblossom |
| Posted: Mar 21, 2008 9:09 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 18 Mar 2008
Posts: 1
Location: Canada
|
i love the song, and im pretty sure at the end it says "peace" because in the PEACH picture shes doing a peace sign!
 |
|
|
|
|
|
