Forum Index  »  Ai's Lyrics  »  Honey
 Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 1    

Honey

Author Message
Rodri
Posted: Oct 07, 2007 2:30 pm Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 14 Mar 2007 Posts: 13565 Location: Tokyo


ハニー - Honey -

Japanese:
いつもお前は お留守番なのに
いつもお前は 淋しいだろうに

ちゃんとトビラ 開けて帰れば
すぐそこに しっぽふって むかえてくれる

ありがとう、 ありがとう、 ありがとう。
愛してるよ、 ハニー

自分のしっぽ 追いかけてまわってる
あわてて走ってきて すべって転んでる

まんまるのその目は こっちを見てる
ほんとかわいい奴だナァ。
抱きしめたくなる

ありがとう、 ありがとう、 ありがとう。
愛してるよ、 ハニー

ありがとう、 ありがとう、 ありがとう。
愛してるよ、 ハニー




Romaji:
itsumo omae wa orusuban na no ni
itsumo omae wa sabishii darou ni
chanto tobira akete kaereba
Sugu soko ni shippo futte mukaete kureru

arigatou, arigatou, arigatou.
aishiteru yo, hanii

jibun no shippo oikakete mawatteru
awatete hashitte kite subette koronderu
manmaru no sono me wa kocchi wo miteru
honto kawaii yatsu da na
dakishimetaku naru

arigatou, arigatou, arigatou.
aishiteru yo, hanii

arigatou, arigatou, arigatou.
aishiteru yo, hanii




Translation:
you always are having to stay at home
you're probably so lonely all the time
should I return home and open the door
immediately, you'd be there wagging your tail to greet me

Thank you, thank you, thank you.
Honey, I love you

circling around, hastily dashing, stumbling and slipping
chasing after your own tail
looking over here with those perfectly round eyes
you certainly are so cute
i want to hold you tightly

Thank you, thank you, thank you.
Honey, I love you

Thank you, thank you, thank you.
Honey, I love you


---

Apparently this song is about a dog.. Giggle

Thanks to Vllasko (http://www.vllasko.com/) for the translation Smile
 
tsukiko
Posted: Oct 08, 2007 11:10 am Reply with quote
Planetarium Planetarium
Joined: 06 Oct 2006 Posts: 686 Location: Singapore
Haha! I never knew she was singing about a dog! Or at least, that's what it seems like from your translation. Dog could well be metaphor for lover. Tongue Anyhow, thanks for this translation! Never really looked into the lyrics for this song before.
 
sljinu
Posted: Oct 08, 2007 6:55 pm Reply with quote
ユメクイ ユメクイ
Joined: 02 Aug 2007 Posts: 1203
Hehe never thought of comparing a dog with a lover! Otsuka Ai has her strange ways...
 
Tracy
Posted: Oct 20, 2007 8:45 am Reply with quote
さくらんぼ さくらんぼ
Joined: 11 Aug 2007 Posts: 31 Location: Hong Kong
sljinu wrote:
Hehe never thought of comparing a dog with a lover! Otsuka Ai has her strange ways...

haha
i totally agree with you!!
but this is the reason i love her!! HAHA*
 
kindaichi
Posted: Jun 05, 2008 2:59 pm Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 28 Jan 2007 Posts: 6 Location: malaysia
hohoho! she was singing to her love chan~ Boogie Boogie
 
Heaven
Posted: Jun 05, 2008 3:17 pm Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 04 Nov 2005 Posts: 7747 Location: スウェーデン / エスキルストゥーナ
thankyou for the lyrics I really really love Honey <3
one of my favorite songs by Ai-chan Giggle
 
nadhine
Posted: Jul 18, 2008 4:19 am Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 25 Jun 2008 Posts: 3 Location: Philippines
i love it this is one of my favorite song and for me it is really nice, so nice to listen at, so relaxing for me Giggle
Quote:
Giggle Boogie Boogie Nod
 
mizuno121
Posted: Jul 14, 2010 2:10 pm Reply with quote
Planetarium Planetarium
Joined: 23 Jan 2009 Posts: 672 Location: Tabasco Mexico
OMG
the first time I listened this song I thought it was cute but I never read the translation Laughing Laughing Laughing
and after watching the Love is Best tour the song stuck in my head and after reading the translation I think I love Ai more and more Laughing Laughing Laughing

I just love my dog so much Love Love
 
Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 1    
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Dec 17, 2018 1:11 pm
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum