Forum Index  »  Asian Lyrics  »  C-ute - Tokaikko Junjou
 Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 1    

C-ute - Tokaikko Junjou

Author Message
october
Posted: Nov 07, 2007 1:39 am Reply with quote
大好きだよ。 大好きだよ。
Joined: 08 Oct 2007 Posts: 266 Location: America

都会っ子 純情 - Pure Hearted City Girl -

Japanese:
素直に本心を話すなんて
女の子から出来ないかもしれない
でもね私子供じゃない
一挙一動あなたの全てが愛しい

言葉に意味を そっと忍ばせた
気付いてほしい 胸の内

歩いていても ヒント出してる
はしたない子じゃ ないんだよ

(Don't stop) 私 子供じゃない
(Don't stop) でもね でもね だけど
(純情)始まった決心 もう止まらない

(Don't stop)
たとえ この地球に裏切られても
迷惑なんてかけないわ

夢を見てる 呼吸してる
食事してる あなたが居る

見栄張っても 意地張っても
その全部 愛しい

視線をそらし 緊張ほどいた
いざとなったら 震えるわ

(Don't stop) 秋は夜(よ)が長くて
(Don't stop) でもね でもね だけど
(純情)心を透視して のどきたい

(Don't stop)
我慢出来そうにない 傷みに耐えて
わがままなんて言わないわ

努力してる 話ししてる
あくびしてる あなたが居る

折れそうでも ふざけてても
その全部 愛しい

夢を見てる 呼吸してる
食事してる あなたが居る

見栄張っても 意地張っても
その全部 愛しい

努力してる 話ししてる
あくびしてる あなたが居る

折れそうでも ふざけてても
その全部 愛しい

心の中を見抜いて欲しい・・・




Romaji:
"Sunao ni honshin wo hanasu nante
onna no ko kara dekinai ka mo shirenai
demo ne watashi kodomo ja nai
ikkyo ichido anata no subete ga itoshii"

kotoba ni imi wo sotto shinobaseta
kidzuite hoshii mune no uchi

aruiteitemo HINTO dashiteru
hashitanai ko ja nain da yo

(Don't stop) Watashi kodomo ja nai
(Don't stop) Demo ne, demo ne, dakedo
(Junjou) Hajimatta kesshin mou tomaranai

(Don't stop)
Tatoe kono chikyuu ni uragirarete mo
Meiwaku nante kakenai wa

Yume wo miteru kokyuu shiteru
shokuji shiteru anata ga iru

Mie hatte mo iji hatte mo
sono zenbu itoshii

Shisen wo sorashi kinchou hodoita
iza to nattara furueru wa

(Don't stop) Aki wa yo ga nagakute
(Don't stop) Demo ne, demo ne, dakedo
(Junjou) Kokoro wo doushi shite nodokitai

(Don't stop)
Gaman dekisou ni nai itami ni taete
wagamama nante iwanai wa

Doryoku shiteru hanashi shiteru
akubi shiteru anata ga iru

oresou demo fuzaketete mo
sono zenbu itoshii

yume wo miteru kokyuu shiteru
shokuji shiteru anata ga iru

mie hatte mo iji hatte mo
sono zenbu itoshii

doryoku shiteru hanashi shiteru
akubi shiteru anata ga iru

oresou demo fuzaketete mo
sono zenbu itoshii

kokoro no naka wo minuite hoshii...



English:
"Speaking my true feelings...
I'm a girl so I probably can't do it
But... I'm not a child.
Your every move, everything about you is lovely."

In my words I secretly hid a meaning
I want you to notice what's in my heart

Even when I'm walking I'm sending out hints
I'm not an immodest child

(Don't Stop) I'm not a child
(Don't Stop) But, but, but
(I have a pure heart) This determination won't stop

(Don't Stop)
Even if this world turns on me
I won't make myself an annoyance

I'm dreaming, I'm taking deep breaths
I'm eating a meal, you're there
If I put on a show, if I resist (?)
Everything about that is lovely

Curving my glance eases the tension
I tremble in crucial moments

(Don't Stop) Autumn has long nights
(Don't Stop) But, but, but
(I have a pure heart) I'm hoping that you'll see into my heart

(Don't Stop)
It doesn't seem like I can be patient
But I'll put up with it
and I won't say selfish things

I'm trying my best to get it through to you
I'm yawning and stretching and you're there
I seem to give in, but even when we flirt
It's all lovely

------------------------
Please feel free to correct me on anything.
In "(?)" is a part I don't understand too well...


Last edited by october on Mar 27, 2008 7:00 am; edited 5 times in total
 
ultratails
Posted: Nov 07, 2007 7:33 pm Reply with quote
ネコに風船 ネコに風船
Joined: 07 Jun 2007 Posts: 543 Location: In My House
Thanks a lot for the lyrics and translation, october! Smile This is one of my favorite C-ute songs. Boogie
 
Ayane
Posted: Jan 26, 2009 10:45 pm Reply with quote
金魚花火 金魚花火
Joined: 17 Nov 2006 Posts: 164
I've been searching for the translation of this song for a long time already. Thank you!
 
Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 1    
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Dec 12, 2018 9:51 pm
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum