| Forum Index » Ai's Lyrics » White Choko |
|
Page 1 of 2 1, 2 Next |
|
| Author |
Message |
| Rodri |
 Posted: Nov 22, 2007 5:41 pm |
 |
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 14 Mar 2007
Posts: 13481
Location: Quito, Ecuador
|
 
ホワイトチョコ - White Choko -
Japanese:
あたし の 中の 甘さは あなたでいっぱいです
体中からあふれる ほど 一途に想うほどなの
ラララララ・・・
キュート な サンタ プリティーツリー
泣けるほど 嬉しい プレゼント
今の二人には ふさわしい 最高 の 演出の雪
つないだ 手にはハートが騒ぐ
からかい続ける 天使達が 騒ぐ
好きです...。 好きです...! 好きです...!!
あたしの中の甘さはあなたでいっぱいです
体中からあふれる ほど 一途に 想う ほどなの
二人で いる時間 ほど 愛しいと思わないわ
ただあなたに夢中の可愛い あたしを見てほしいんです
ラララララ・・・
クール な サンタ ラブラブ の 二人
泣けるほど 嬉しい この恋
ホワイト色した 粉雪 が 見守る 聖夜
後ろ姿から は ハート が 騒ぐ
応援 してい た 天使達が 騒ぐ
好きです...。 好きです...! 好きです...!!
あたしの 中の甘さはあなたでいっぱいです
体中からあふれるほど一途に想うほどなの
あなたしか見えていないこんなの初めてだわ
ただ純粋に想うきれい なあたしを見てほしいんです
ラララララ・・・
あたしの中の甘さはあなたでいっぱいです
体中からあふれる ほど 一途に 想う ほどなの
二人で いる時間 ほど 愛しいと思わないわ
ただあなたに夢中の可愛い あたしを見てほしいんです
あたしの 中の甘さはあなたでいっぱいです
体中からあふれるほど一途に想うほどなの
あなたしか見えていないこんなの初めてだわ
ただ純粋に想うきれい なあたしを見てほしいんです
ラララララ・・・
ただあなたに夢中の可愛い あたしを見てほしいんです
ラララララ・・・
Romaji:
atashi no naka no amasa wa anata de ippai desu
karadajuu kara afureru hodo ichizu ni omou hodo na no
RARARARARA・・・
KYUTTO na SANTA PURITII TSURII
nakeru hodo ureshii PUREZENTO
ima no futari ni wa fusawashii saikou no enjutsu no yuki
tsunaida te ni wa HAATO ga sawagu
karakai tsuzukeru tenshitachi ga sawagu
suki desu... suki desu... ! suki desu... !!
atashi no naka no amasa wa anata de ippai desu
karadajuu kara afureru hodo ichizu ni omou hodo na no
futari de iru jikan hodo itoshii to omowanai wa
tada anata ni muchuu no kawaii atashi wo mite hoshii n' desu
RARARARARA・・・
KUURU na SANTA RABU RABU no futari
nakeru hodo ureshii kono koi
WHITE iro shita konayuki ga mimamoru seiya
ushiro sugata kara wa HAATO ga sawagu
ouen shiteita tenshitachi ga sawagu
suki desu... suki desu... ! suki desu... !!
atashi no naka no amasa wa anata de ippai desu
karadajuu kara afureru hodo ichizu ni omou hodo na no
Anata shika miete inai konna no hajimeteda wa
tada junsui ni omou kirei na atashi wo mite hoshii n’desu
RARARARARA・・・
atashi no naka no amasa wa anata de ippai desu
karadajuu kara afureru hodo ichizu ni omou hodo na no
futari de iru jikan hodo itoshii to omowanai wa
tada anata ni muchuu no kawaii atashi wo mite hoshii n' desu
atashi no naka no amasa wa anata de ippai desu
karadajuu kara afureru hodo ichizu ni omou hodo na no
Anata shika miete inai konna no hajimeteta wa
tada junsui ni omou kirei na atashi wo mite hoshii n’desu
RARARARARA・・・
tada anata ni muchuu no kawaii atashi wo mite hoshii n' desu
RARARARARA・・・
Translation:
Inside of me I'm full of your sweetness,
My body overflows with it when I think of you.
LALALALA...
The cute santa leaves at the pretty tree,
Gifts that can make you cry from happiness.
Now the two people are the most harmonious like the playful snow,
With their hands together their hearts beat hard (make noise)
Their meeting continues as the angels together make noise.
I like you... I like you...! I like you...!
Inside of me I'm full of your sweetness,
My body overflows with it when I think of you.
At this time the two (people) do not seem like they are in love.
However I can see your cute/sweet dreams in my heart.
LALALALALA...
The cool santa leaves love for the two people;
The love can make them cry with happiness.
the white colored powdery snow protects Christmas day.
In my back it appears my heart is beating hard.
The angels support us as they together make noise.
I like you... I like you...! I like you...!
Inside of me I'm full of your sweetness,
My body overflows with it when I think of you.
Only you can't see this beginning,
However in my heart I can see this beautiful, pure (beginning)
LALALALALA...
Inside of me I'm full of your sweetness,
My body overflows with it when I think of you.
At this time the two (people) do not seem like they are in love.
However I can see your cute/sweet dreams in my heart.
Inside of me I'm full of your sweetness,
My body overflows with it when I think of you.
Only you can't see this beginning,
However in my heart I can see this beautiful, pure (beginning)
Inside of me I'm full of your sweetness,
My body overflows with it when I think of you.
At this time the two (people) do not seem like they are in love.
However I can see your cute/sweet dreams in my heart.
LALALALALA...
However I can see into your cute dreams in my heart.
LALALALALA...
Thanks to tsumetai.ame for the translation  |
Last edited by Rodri on Dec 08, 2007 6:35 pm; edited 1 time in total |
|
 |
|
| cherrydreamer00 |
| Posted: Nov 23, 2007 10:32 pm |
|
|
Happy Days
Joined: 06 Mar 2007
Posts: 109
Location: Phillipines
|
Oh cuute~! ^^ has a very christmas feeling..  i wish i could see the english translation for this ^^ |
|
|
|
|
| ultratails |
| Posted: Nov 24, 2007 10:19 am |
|
|
ネコに風船
Joined: 07 Jun 2007
Posts: 543
Location: In My House
|
Thanks for the White Choco lyrics, Rodri! This song is so cute.  |
|
|
|
|
| KiRei_KaWaii |
| Posted: Nov 24, 2007 6:02 pm |
|
|
大好きだよ。
Joined: 13 Mar 2007
Posts: 260
Location: Monterey, CA
|
Thanks very much for the lyrics! Your awesome!  |
|
|
|
|
| remblue |
| Posted: Nov 24, 2007 10:01 pm |
|
|
フレンジャー
Joined: 12 Sep 2007
Posts: 999
Location: united states
|
Thanks alot for the lyrics  |
|
|
|
|
| hgillstev |
| Posted: Nov 25, 2007 6:36 am |
|
|
Happy Days
Joined: 09 Sep 2005
Posts: 119
|
cho kawaii no uta!!
thanks for translating! |
|
|
|
|
| KiRei_KaWaii |
| Posted: Nov 25, 2007 3:30 pm |
|
|
大好きだよ。
Joined: 13 Mar 2007
Posts: 260
Location: Monterey, CA
|
Can anyone please post the English translation of this song please? Pretty please?  |
|
|
|
|
| Rodri |
| Posted: Nov 25, 2007 8:24 pm |
|
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 14 Mar 2007
Posts: 13481
Location: Quito, Ecuador
|
| I would translate it but I don't have so much time...I have exams this week...so if nobody posts a translation in 1 or 2 weeks..i'll try translating it |
|
|
|
|
| loveaio99 |
| Posted: Dec 01, 2007 7:44 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 01 Dec 2007
Posts: 6
|
Thank you Rodri
I hope you do well on your exam ^^ |
|
|
|
|
| Aaron Tham |
| Posted: Dec 01, 2007 10:49 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 27 Aug 2007
Posts: 33
|
| Thanks for the lyrics.....yet another enjoyable song by aichan |
|
|
|
|
| suturawberii |
| Posted: Dec 04, 2007 3:10 am |
|
|
大好きだよ。
Joined: 11 Jul 2007
Posts: 220
|
thankyou for the lyrics, the song is so cute~ 
and i love the PV so much you think ai-chin drawed the whole PV herself? if so, it's quite impressive |
|
|
|
|
| suturawberii |
| Posted: Dec 06, 2007 3:29 pm |
|
|
大好きだよ。
Joined: 11 Jul 2007
Posts: 220
|
tada anata ni muchuu no kawaii atashi wo mite hoshii n' desu
isn't that like:
however you are very[much] cute and i want to show...??
hoshii is star, but i want to show you my star..? hmm
i think i've got it all wrong.. 
i'm soooo bad in japanese... |
|
|
|
|
| tsumetai.ame |
| Posted: Dec 07, 2007 10:22 pm |
|
|
Planetarium
Joined: 07 Apr 2006
Posts: 706
|
Oh man... I typed this all up originally and pressed "submit" but then the site stopped working and I lost it all. So I re-typed it. I don't like how I stated it this time. A lot of words I wasn't sure how English-wise it would be. So I tried my best; both times I had different views of it, but personally the first was better. Maybe this one is wrong but here:
-------------------------------------------------------------------------------------
Inside of me I'm full of your sweetness,
My body overflows with it when I think of you.
LALALALA...
The cute santa leaves at the pretty tree,
Gifts that can make you cry from happiness.
Now the two people are the most harmonious like the playful snow,
With their hands together their hearts beat hard (make noise)
Their meeting continues as the angels together make noise.
I like you... I like you...! I like you...!
Inside of me I'm full of your sweetness,
My body overflows with it when I think of you.
At this time the two (people) do not seem like they are in love.
However I can see your cute/sweet dreams in my heart.
LALALALALA...
The cool santa leaves love for the two people;
The love can make them cry with happiness.
the white colored powdery snow protects Christmas day.
In my back it appears my heart is beating hard.
The angels support us as they together make noise.
I like you... I like you...! I like you...!
Inside of me I'm full of your sweetness,
My body overflows with it when I think of you.
Only you can't see this beginning,
However in my heart I can see this beautiful, pure (beginning)
LALALALALA...
Inside of me I'm full of your sweetness,
My body overflows with it when I think of you.
At this time the two (people) do not seem like they are in love.
However I can see your cute/sweet dreams in my heart.
Inside of me I'm full of your sweetness,
My body overflows with it when I think of you.
Only you can't see this beginning,
However in my heart I can see this beautiful, pure (beginning)
Inside of me I'm full of your sweetness,
My body overflows with it when I think of you.
At this time the two (people) do not seem like they are in love.
However I can see your cute/sweet dreams in my heart.
LALALALALA...
However I can see into your cute dreams in my heart.
LALALALALA... |
|
|
|
|
| KiRei_KaWaii |
| Posted: Dec 08, 2007 5:58 pm |
|
|
大好きだよ。
Joined: 13 Mar 2007
Posts: 260
Location: Monterey, CA
|
| Thanks for posting the English translations tsumetai.ame, I've been waiting for it for quite a long time. |
|
|
|
|
| sljinu |
| Posted: Dec 09, 2007 6:11 am |
|
|
ユメクイ
Joined: 02 Aug 2007
Posts: 1203
|
suturawberii wrote: hoshii is star, but i want to show you my star...?
星 (hoshi) is star. 欲しい (hoshii) is "to want". Sorry, just had to bring myself to point that out ><  |
|
|
|
|
|
