Forum Index  »  Asian Lyrics  »  Koda Kumi - Amai Wana
 Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 1    

Koda Kumi - Amai Wana

Author Message
orochicloud
Posted: Feb 01, 2008 3:42 pm Reply with quote
金魚花火 金魚花火
Joined: 28 Sep 2007 Posts: 169 Location: Mexico City
あなたはとても最近優しくなった
それはあの子のおかげなの?
私は今でも覚えているのよ
ふたり 始まった日のことSo sweet dayで

※困った顔しても
いつでも甘いままの
あなた もうこれ以上
Don't touch me!!
優しくしないで
この想い送りたい
甘い口どけに揺れて
甘いツライ罠※

△そっと あなたの声は
また 私へ
そう 新しい笑顔をつくるのよ
きっと 運命だけど
嘘 隠している
また 気付いているのに
抜け出せないの△

どうでもいいの? 私のことはねえ?
じゃどうして? Check&Analyze
心よりXXXより強い絆で私
あなたのものと思っていたのに

(※くり返し)

本気で私のことを愛してるなら
言ってみてよ
ひとつもすぐ出てこないんでしょう

Tell me キスした場所
Tell me 好きな場所
Tell me 好きな曲は?
言ってごらんなさい
Tell me “君しかいない”
Tell me “他にいない”
Tell me 言ってみなさい
“愛してるよ”と

(※くり返し×2)
(△くり返し)

You’ve been really gentle recently
Is it because of that girl?
Even now I remember
The day that we began So sweet day

※Even when you make your troubled face
Its always so sweet
From now on, Don’t touch me!! Don’t be kind
I want this thought to reach you
Your mouth melting sweet is trembling (?)
Sweet heart breaking trap

△Once again, gently, your voice
Makes me smile again
Surely, even though its destiny
You conceal the truth
And even though I realize it
I can’t escape.

You don’t care about me?
Then why? Check&Analyze
The bond of the heart is stronger than XXX,
That’s what I thought about you.
(※Repeat)

If you really love me
Tell me
Not even once it’ll come out.

Tell me the place where we kissed
Tell me the place I like
Tell me the melody I like?
Say it and please look at me
Tell me “Only you”
Tell me “There’s no one else”
Tell me I love you
Say it and look at me.

(※Repeat×2)
(△Repeat)

Any criticism is welcome!
It's my first translation, so I expect to have slipped up somewhere so please let me know!
 
mina_ai
Posted: Aug 16, 2008 6:44 am Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 04 Jul 2008 Posts: 3 Location: Australia
Yay! Thanks for the translation - I've been finding it everywhere!
 
Koda
Posted: Nov 09, 2008 1:00 am Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 27 Oct 2008 Posts: 12319
awesome, I've been searching for a translation for like AGES!
go Kumiiiiiii!!!! Love
 
Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 1    
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Dec 12, 2018 9:51 pm
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum