Forum Index  »  Ai's Translation  »  I am Best Tour translation request
 Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 1    

I am Best Tour translation request

Author Message
Kennyronzo
Posted: Apr 22, 2008 10:59 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 08 Apr 2008 Posts: 64 Location: Kuala Lumpur Malaysia
have to admit that i'm kinda careless this time, i ordered the japanese edition of the DVD.
which doesn't come with the translation slip. I can understand some of it but not much, still learning TongueTongue Can any one be so kind to scan the translation slip for me?? if you happen to have the HK version of the DVD that is.
 
tinypig
Posted: Mar 06, 2009 8:30 pm Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 17 Oct 2007 Posts: 66 Location: Thailand
I have the HK version translation slips of many Ai' DVDs ,but I don't understand both Chinese and Japanese. Confused

So if I scan them for you , Could you please translate to English for me?

I've so wonder what Ai said for a long time. Crying


Last edited by tinypig on Mar 06, 2009 9:47 pm; edited 2 times in total
 
xsnowx
Posted: Mar 06, 2009 8:54 pm Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 23 Jul 2007 Posts: 60 Location: MA, USA
i can translate...i understand chinese. It would be great to know what ai said. Smile
 
tinypig
Posted: Mar 06, 2009 9:47 pm Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 17 Oct 2007 Posts: 66 Location: Thailand
Wow.... Really?

I'm very very very x100 glad.

Yeah!

----------------
Edit

I've finished scan and uploaded to mediafire.

http://www.mediafire.com/?zantjnftidw

there are 4 concerts I have

1. Love is Born 3rd

2. Ai am best Tour

3. Love is Born 4th

4. Love Piece Tour

Then I'll wait for translate to english.

If you don't have time, please type in chinese charecters so I can copy and paste on Alta Vista to translate.

Thank you.


Last edited by tinypig on Mar 06, 2009 10:36 pm; edited 1 time in total
 
xsnowx
Posted: Mar 07, 2009 8:53 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 23 Jul 2007 Posts: 60 Location: MA, USA
this will take me some time, becuz there is a lot to translate so please wait.. Smile
 
wenming
Posted: Mar 08, 2009 2:45 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 01 Jan 2008 Posts: 64 Location: Bedok
thank you very much for the scans. though its in traditional Chinese i still understand a bit, cant really help to translate though

thank you very much.
 
Kennyronzo
Posted: Mar 27, 2009 1:17 pm Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 08 Apr 2008 Posts: 64 Location: Kuala Lumpur Malaysia
wow thanks alot Tinypig!!! although ur almost 1 year late....in that 1 year i've taught myself some basic Japanese so i can roughly understand what she said already...hahha...but still need to thank you for providing the scans..maybe i can help to translate some of it too...xsnowx please let me know which 1 u've translated so we won't be doing double work ^^
 
xsnowx
Posted: Mar 28, 2009 7:19 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 23 Jul 2007 Posts: 60 Location: MA, USA
Kennyronzo wrote:
wow thanks alot Tinypig!!! although ur almost 1 year late....in that 1 year i've taught myself some basic Japanese so i can roughly understand what she said already...hahha...but still need to thank you for providing the scans..maybe i can help to translate some of it too...xsnowx please let me know which 1 u've translated so we won't be doing double work ^^


i am doing Ai am Best Tour right now..but still takes a lot time. Becuz i have school and stuff to do Smile
 
Kennyronzo
Posted: Apr 01, 2009 10:09 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 08 Apr 2008 Posts: 64 Location: Kuala Lumpur Malaysia
i think i will work on love piece tour 1st!! let me try to finish tonight.^^
 
tinypig
Posted: Jun 16, 2009 10:00 pm Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 17 Oct 2007 Posts: 66 Location: Thailand
Hay friends, How about your work?

I wish you finish your work soon. Love
 
emblem_of_chaos
Posted: Nov 01, 2009 12:25 pm Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 31 Oct 2009 Posts: 73 Location: philippines
thanks for translating it...

and more power to you for you to translate all her songs in this tour...

ai otsuka RULES Giggle
 
Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 1    
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Dec 12, 2018 9:54 pm
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum