Forum Index  »  Ai's Lyrics  »  Kingyo Hanabi
 Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 2     1, 2  Next

Kingyo Hanabi

Author Message
nukaru
Posted: Jun 20, 2005 10:54 pm Reply with quote
Happy Days Happy Days
Joined: 05 Jun 2005 Posts: 134


金魚花火 - Goldfish Firework -

Japanese:
心に 泳ぐ 金魚は 恋し 想いを 募らせて
真っ赤に 染まり 実らぬ 想いを 知りながら
それでも そばにいたいと 願ったの

夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔

心に 泳ぐ 金魚は 醜さで 包まれぬよう
この夏だけの 命と 決めて
少しの 時間だけでも
あなたの 幸せを 願ったの

夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優頗

夏の匂い 雨の中で・・・・。




Romaji:
kokoro ni oyogu kingyo wa koishi omoi wo tsunorasete
makka ni somari minoranu omoi wo shirinagara
soredemo soba ni itai to negatta no

natsu no nioi ame no naka de
potapota ochiru kingyo hanabi
hikari de me ga kurande
isshun utsuru wa anata no yuugao

kokoro ni oyogu kingyo wa minikusa de tsutsumarenu you
kono natsu dake no inochi to kimete
sukoshi no jikan dake demo
anata no shiawase wo negatta no

natsu no nioi yoru ga tsutsunde
potapota ochiru kingyo hanabi
donna kotoba ni mo dekinai
isshun utsuru no anata no yuugao

natsu no nioi ame no naka de...




Translation:
the goldfish that swims my heart is in love
making these feelings grow stronger
turning red, I knew nothing would come of feeling this way
but still I wished to stay with you.

the scent of summer in the rain
the goldfish fireworks trickling down
I was blinded by the light
for a moment, I can see your gentle face

I hope that the goldfish swimming in my heart
is not engulfed in ugliness
its life just lasts one summer
even if its just for a little while,
I wished for your happiness.

the scent of summer, blanketed in the night
the goldfish fireworks trickling down
I can't seem to find the right words
for a moment, I can see your gentle face

the scent of summer in the rain...

---

* Complete lyrics in .txt format : .Download.
* Complete lyrics in .doc format provided by usopp: Download


Last edited by nukaru on Jul 03, 2005 6:42 am; edited 1 time in total
 
AYA6912
Posted: Jun 24, 2005 12:19 am Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 09 Jun 2005 Posts: 302 Location: USA
thanks for the lyrics, this is one of my favorite AI songs, arigato! Boogie
i really like this song ,it was the first one i ever heard of Ai otsuka, and I instantly became amazed by how beautiful she looks in that music video, although the video is kinda sad i enjoyed, the guy from the PV deserves a beating, how can he pass out on a beautiful girl like Ai? his lost eh?lol , well thank you again, and i really like this new lyrics section, especialle cause it has all three (kanji,romanji& english) keep up the good work ^^
 
ZeroKenshin
Posted: Jun 27, 2005 1:48 pm Reply with quote
ネコに風船 ネコに風船
Joined: 21 May 2005 Posts: 579 Location: Singapore
Gee!!! thanks!! hey!! by the way. did ussop translate them all by him self?? whoa!! cool!!
 
wisperblue
Posted: Jul 10, 2005 3:06 am Reply with quote
Happy Days Happy Days
Joined: 02 Jul 2005 Posts: 104
MAAAAAD Stuff! This was my first song too, n it basically got me hooked. A thousand thanks to ussop! Champion!
 
cheuhry
Posted: Jul 21, 2005 3:07 pm Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 20 Jul 2005 Posts: 50 Location: MN, United States
Wow!! I never knew the song had so much meaning! I love the lyrics!! They're so sad yet uniquely and beautifully written! Otsuka Rocks!! Well Done!! Beautiful song! Thanks for the lyrics! Japanese, Romaji, and English!!
 
spirus
Posted: Jul 21, 2005 5:24 pm Reply with quote
フレンジャー フレンジャー
Joined: 20 Jul 2005 Posts: 935 Location: heartplace
^ ai puts alot of effort in her lyrics - she writes them herself
thanks alot for the translation..the japanese translations have always a variety lol..this one is different from the PV subtitld one
 
kikubelle
Posted: Jul 29, 2005 5:11 pm Reply with quote
ユメクイ ユメクイ
Joined: 27 Jul 2005 Posts: 1026 Location: Toronto, Canada + Lalaland~
Thx nukaru! i got it right this tyme...dunt kill me >< lol
anyways i realli love kingyo hanabi...it was the first song and video that exposed me to ai...my best frd showed me ^^ im so glad that u posted the lyrics ^^ can i make a request...can u plz post natsu sora next? lol
pm me if u do ^^ i am look forawrd to it
if u cant n dunt hav time its fine...someone will eventualli post it ^^
 
Pinky7
Posted: Aug 18, 2005 10:39 am Reply with quote
Happy Days Happy Days
Joined: 18 Aug 2005 Posts: 94 Location: under 'his' bed
very touching Love
too bad i dont know kanji
Confused thanks
 
ayu_dearest_
Posted: Aug 21, 2005 3:05 am Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 01 Jun 2005 Posts: 298 Location: Canada. <<K.e.e.k.i.T.o.w.n, M.i.n.i M.o.n.i B.a.k.e.r.y>>
Pinky7 wrote:
very touching Love
too bad i dont know kanji
Confused thanks


Yes very touching. Love Kingyo hanabi rocks
 
FFX~Valefor
Posted: Aug 30, 2005 8:52 am Reply with quote
Happy Days Happy Days
Joined: 29 Aug 2005 Posts: 115 Location: greece-athens
thank u for the lyrics,its one of my favourite songs
 
tommykabby
Posted: Nov 13, 2005 5:45 pm Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 280 Location: canada
thnkies Giggle this is one of my favorite ai songs and one of my first too
 
pinpon
Posted: Nov 17, 2005 3:30 am Reply with quote
さくらんぼ さくらんぼ
Joined: 29 Oct 2005 Posts: 39
2nd translation by me of Ai-chan's songs... This time - my personal fav

Kingyo Hanabi

The goldfish swimming in my heart, deepens the feelings of love
Even though I understand, that this love which is painted bright red, can never come true
Even so, I still pray that I can stay by your side.

The aroma of summer is in the rain
The goldfish fireworks which fall bit by bit
The light, leaves one dazzled and mesmerized
In that instance, illuminating your gentle face.

The goldfish swimming in my heart, don’t let it be stained with ugliness
Resigned to the fact that it is a life belonging only to this summer
So what if there’s little time
I still want to pray for your happiness

The aroma of summer is in the cover of the night
The goldfish fireworks which fall bit by bit
Unable to describe in any words
In that instance, illuminating your gentle face

The aroma of summer is in the rain…
 
Jason
Posted: Nov 17, 2005 9:20 am Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 14 Apr 2005 Posts: 366 Location: Malaysia
We do have a translation thread for kingyo hanabi here. You can post your full translation there but not start a new one. Smile

edit by eyn: I moved pinpon's topic to here
 
padyx
Posted: Dec 23, 2005 6:32 am Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 08 Dec 2005 Posts: 6
First, I love the melody but now I like all of this song Embarassed
 
michael90
Posted: Dec 28, 2005 10:32 pm Reply with quote
ネコに風船 ネコに風船
Joined: 06 Nov 2005 Posts: 504 Location: Singapore
wow this is the 1st song i heard from ai
thanx for the effort of translating this song
 
Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 2     1, 2  Next
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Dec 13, 2018 2:32 am
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum