| Forum Index » Ai's Translation » Request Thread |
|
Page 3 of 7 Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Next |
|
| Author |
Message |
| enlightened0ne |
 Posted: Nov 10, 2005 5:39 am |
 |
|
大好きだよ。
Joined: 13 Jun 2005
Posts: 231
Location: Australia
|
koolcblue783, that's cool. I hope that the site goes ahead as planned!  |
|
|
 |
|
| ayu_dearest_ |
| Posted: Nov 12, 2005 6:46 pm |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 01 Jun 2005
Posts: 298
Location: Canada. <<K.e.e.k.i.T.o.w.n, M.i.n.i M.o.n.i B.a.k.e.r.y>>
|
| Ok thanx for pointing out that thread for me ^_^ |
|
|
|
|
| Rei |
| Posted: Nov 13, 2005 4:43 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 13 Oct 2005
Posts: 47
Location: Sweden
|
hi, i was just wondering if someone have/can translate the "Otsuka Ai no Sekai" ("The world of Otsuka Ai")?
my japanese is really limited, so i don't really understand much, a few sentences here and there, but it doesn't really help me xD
i'd really like to know the translation, and i'm sure there are others who want it too ^^
thanks in advance ^^ |
|
|
|
|
| enlightened0ne |
| Posted: Nov 14, 2005 5:35 am |
|
|
大好きだよ。
Joined: 13 Jun 2005
Posts: 231
Location: Australia
|
| Is that a TV interview? It rings a bell. |
|
|
|
|
| Rei |
| Posted: Nov 14, 2005 5:52 am |
|
|
さくらんぼ
Joined: 13 Oct 2005
Posts: 47
Location: Sweden
|
| yes it is, i downloaded it from JPS, i can seed it if it needs to ^^ |
|
|
|
|
| enlightened0ne |
| Posted: Nov 14, 2005 6:26 am |
|
|
大好きだよ。
Joined: 13 Jun 2005
Posts: 231
Location: Australia
|
hmmm okay. When I have finished the interview I am working on at the moment, I'll have a go at "Ai's World"  It'll be a little while though, because I am in the middle of exams  Still, finished all the important ones, so I should be soon able to devote more time to this. |
|
|
|
|
| Rei |
| Posted: Nov 14, 2005 7:43 am |
|
|
さくらんぼ
Joined: 13 Oct 2005
Posts: 47
Location: Sweden
|
thank you so much! ^^ it's okay, take your time! i can't do it myself, so i'll wait patiently ^^
thank you again~! =D |
|
|
|
|
| arone |
| Posted: Nov 20, 2005 2:34 am |
|
|
SMILY
Joined: 25 Apr 2005
Posts: 392
Location: HONG KONG
|
um....may I ask for "TO ME"'s translations?
although it is the song of BOO BEE BENZ,but Ai perform it in "tokyo friends"
it want to know what it is talking about since it seems talking about the heart of boys,and seems touching |
|
|
|
|
| enlightened0ne |
| Posted: Nov 20, 2005 2:37 am |
|
|
大好きだよ。
Joined: 13 Jun 2005
Posts: 231
Location: Australia
|
| Can you post a link to both romaji and kana lyrics please? |
|
|
|
|
| hicarus007 |
| Posted: Nov 20, 2005 2:09 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 16 Nov 2005
Posts: 9
Location: Italy, Sardinia
|
Hi everybody, I 'm Italian and I don't speak japanese, though I have a dictionary I didn't find this word...! pleaseee, what does it mean?
Amaenbo = ?  |
|
|
|
|
| spirus |
| Posted: Nov 20, 2005 2:18 pm |
|
|
フレンジャー
Joined: 20 Jul 2005
Posts: 935
Location: heartplace
|
It means 'spoiled child (girl)'
But somewhere I found an other definition that was accurate, I will have to search for it though.. so for now stay with spolied girl XD |
|
|
|
|
| broken::dreams |
| Posted: Nov 20, 2005 2:28 pm |
|
|
SMILY
Joined: 26 Jun 2005
Posts: 497
Location: New York
|
most people translate the song title as "spoiled child". I dun know what it means exactly, but I can tell you that "amae" is a noun that means dependence and the verb is "amaeru" means to depend on other's charity. I guess "spoiled child" is accurate, but it's more of meaning that she wants to rely on that person fully without repercussions and no need to give him anything in return. Gah, that's what I got out of it...  |
|
|
|
|
| zizou |
| Posted: Jan 12, 2006 11:55 am |
|
|
SMILY
Joined: 09 May 2005
Posts: 423
Location: 6 feet under
|
this is a request thread for ai's translations right?
i would like to request the romaji lyrics for 'u-boat' please
thanks in advance |
|
|
|
|
| owikawa |
| Posted: Jan 17, 2006 4:06 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 08 Nov 2005
Posts: 41
Location: Canada
|
| I read earlier in this topic about translating the picture book an dI was also wondering if some could do that. I only got LOVE COOK on Sunday when I went to pacific mall but I really want to know what they are saying. I don't have a scanner but I can try to take pictures of the photo book with my digital camera. I will post them once I take a few. |
|
|
|
|
| wildzero |
| Posted: Jan 31, 2006 1:39 am |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 31 Jan 2006
Posts: 1
|
| Hello, I'm new here and I guess on top of saying hi I also really wanted to know if anyone had or knew where I could get a translation of the Ai Otsuka "short film ~Kingyo Hanabi~" video, so if you have any leads or the translation it's self or even just the jist of the dialogue I'd really appreciate it, thanks. |
|
|
|
|
|
