| Forum Index » Ai's Translation » Request Thread |
|
Page 4 of 6 Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6 Next |
|
| Author |
Message |
| michael90 |
 Posted: Feb 02, 2006 9:08 am |
 |
|
ネコに風船
Joined: 06 Nov 2005
Posts: 504
Location: Singapore
|
i am here for quite a long time but i still dont know what is kawaii means can someone tell me 
thanx in advance |
|
|
 |
|
| madgirlslovesong |
| Posted: Feb 02, 2006 9:23 am |
|
|
ユメクイ
Joined: 23 Sep 2005
Posts: 1137
Location: USA
|
michael90 wrote: i am here for quite a long time but i still dont know what is kawaii means can someone tell me
thanx in advance
Kawaii generally means cute or adorable. It's pretty much a slang term in the way it's used anymore. (At least that's my opinion.)
Anyone who actually knows Japanese, please feel free to correct me.
Also, this might be better posted in the Let's Learn Japanese thread here. There's also a lot of information there, incuding links and other Japanese language resources. |
|
|
|
|
| michael90 |
| Posted: Feb 02, 2006 9:28 am |
|
|
ネコに風船
Joined: 06 Nov 2005
Posts: 504
Location: Singapore
|
madgirlslovesong wrote: Also, this might be better posted in the Let's Learn Japanese thread here. There's also a lot of information there, incuding links and other Japanese language resources.
Thanx alot Madgirlslovesong,,
i did look over there and the link are in my favorites on the internet explorer but i am just not that good at matching word or finding words that i am not really familiar with |
|
|
|
|
| madgirlslovesong |
| Posted: Feb 02, 2006 9:36 am |
|
|
ユメクイ
Joined: 23 Sep 2005
Posts: 1137
Location: USA
|
michael90 wrote: I did look over there and the link are in my favorites on the internet explorer but i am just not that good at matching word or finding words that i am not really familiar with
That makes perfect sense! And I'm glad to help out in any way that I can. There are often times when I'm boggled by a Japanese word that I don't know. I used to have a really good online romanji Japanese to English translator bookmarked but it seems to have bugged out on me now. Basically, I just wanted to make sure you knew that we had a thread where you could learn some Japanese.  |
|
|
|
|
| Aerandir Meneldur |
| Posted: Feb 22, 2006 10:27 am |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 11 Feb 2006
Posts: 6
|
| I would like to request the translation of the lyrics of 石川大阪友好条約 (Ishikawa Osaka). Thank you ^_^ |
|
|
|
|
| madgirlslovesong |
| Posted: Feb 23, 2006 3:30 am |
|
|
ユメクイ
Joined: 23 Sep 2005
Posts: 1137
Location: USA
|
Aerandir Meneldur wrote: I would like to request the translation of the lyrics of 石川大阪友好条約 (Ishikawa Osaka). Thank you ^_^
It's already been translated here. |
|
|
|
|
| Aerandir Meneldur |
| Posted: Feb 23, 2006 5:07 am |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 11 Feb 2006
Posts: 6
|
| Oh didnt see it! Thank you! |
|
|
|
|
| Pini~! |
| Posted: Feb 27, 2006 4:42 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 17 Oct 2005
Posts: 42
Location: Barreiro - PORTUGAL
|
I wonder if someone could, if he/she has time, translate the mousou chop song. It's my favorite  Guess I once tried to translate it but I have lots of doubts understanding the japanese logic when constructing frases so I kind of gave up  Thanks for helping me~! 
edit: I'm sorry, didn't know there were translations for this song over the lyrics section... Tought that section was just for romanji and kanji lyrics  |
|
|
|
|
| kaorumorite |
| Posted: Mar 01, 2006 12:32 pm |
|
|
SMILY
Joined: 22 Aug 2005
Posts: 455
Location: In a Box
|
Pini~! wrote: edit: I'm sorry, didn't know there were translations for this song over the lyrics section... Tought that section was just for romanji and kanji lyrics
I had troble finding it also.. im glad you were able to find it though XD |
|
|
|
|
| kawai-no |
| Posted: Mar 03, 2006 10:33 am |
|
|
Planetarium
Joined: 11 Nov 2005
Posts: 655
Location: Finrando
|
madgirlslovesong wrote: Kawaii generally means cute or adorable. It's pretty much a slang term in the way it's used anymore. (At least that's my opinion.)
Anyone who actually knows Japanese, please feel free to correct me.
Yeap, and Kawaaii! is also
lifestyle for japanese lolitas/harajuku girls *harajuku tokyo district*
its not only just a word its also a lifestyle.
Eeeh but anyways. Anyone interested to romajize the frienger song from that Toshiba W4IT making of video?
i could try to do it..but im not that good at nihongo eyt. |
|
|
|
|
| veiss |
| Posted: Mar 18, 2006 5:44 am |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 04 Nov 2005
Posts: 10
|
can i request for himawari (向日葵) translation? thanks in advance
and issit this song (himawari (向日葵)) related to ai's old band?
edit by eyn: Please do not double post. First warning. |
|
|
|
|
| vllasko |
| Posted: Mar 19, 2006 7:36 pm |
|
|
甘えんぼ
Joined: 18 Jan 2006
Posts: 60
|
|
|
|
| Pinky7 |
| Posted: Apr 02, 2006 4:35 pm |
|
|
Happy Days
Joined: 18 Aug 2005
Posts: 94
Location: under 'his' bed
|
er... i have a song's lyrics, but i dont know how to read kanji... so can anyone here can trans. into romaji?
頑張ってる君の目が 世界中に輝いて
Will Be All Right 変えてゆく
You Shine On The World
どうしたの? 君らしくないよ
そんなこと忘れてしまいなよ
またひとつ零れた涙の訳は?...Tell Me
言い訳はしない君が好き
もういいから自分のやり方で
この場所で君の羽を見せて
仲間とつないだ楔
やっと見えてきた光
これだけは負けない
いつまでも消えないよ
あのとき誓った想い
明日へと進もう
It's All Right ありのまま
限りない夢を乗せて
羽ばたくよ 今ここで
You Shine On The World
頑張ってる君の目が
世界中に輝いて
未来さえ変えてゆく
今ここで
Ｗoooooh...真っ直ぐ
Ｗoooooh... Yeah
Ｗoooooh...
I Sing It What You Worry About Will Be All Right
Ｗoooooh...遠くへ
Ｗoooooh...Yeah
Ｗoooooh...
I Sing It What You Worry About Will Be All Right
What You Worry About Will Be All Right |
|
|
|
|
| marktobias |
| Posted: Apr 22, 2006 11:38 am |
|
|
大好きだよ。
Joined: 10 Feb 2006
Posts: 247
Location: Peterborough, England
|
Pinky7 wrote: er... i have a song's lyrics, but i dont know how to read kanji... so can anyone here can trans. into romaji?
I had a go but I only know hiragana and not that many words so my translation just came out as a load of seperate syllables because I didn't know where to join them. I think I'll let someone else do a better job
Who is the song by? It would be a cool project for me if I had the song to go by aswell. |
|
|
|
|
| vllasko |
| Posted: Apr 25, 2006 2:55 pm |
|
|
甘えんぼ
Joined: 18 Jan 2006
Posts: 60
|
marktobias wrote: Who is the song by? It would be a cool project for me if I had the song to go by aswell.
it's by KATTUN
Google search pulled this up...
http://japanda-lations.livejournal.com/36672.html
Quote: WILL BE ALL RIGHT
Ganbatteru kimi no me ga sekai chuu ni kagayaite
Will Be All Right kaete yuku
You Shine On the World
Doushita no? Kimi rashiku nai yo
Sonna koto wasurete shimai na yo
Mata hitotsu koboreta namida no wake wa? ...Tell Me
Ii wake wa shinai kimi ga suki
Mou ii kara jibun no yari kata de
Kono basho de kimi no hane wo misete
Nakama to tsunai da kusabi yatto miete kita hikari**
Kore dake wa makenai
Itsu made mo kienai yo
Ano toki chikatta omoi ashita e to susumou
It's All Right ari no mama
Kagiri nai yume wo nosete
Hane bataku yo ima koko de
You Shine On the World
Ganbatteru kimi no me ga sekai chuu ni kagayaite
Mirai sae kaete yuku
Ima koko de
Wooooh... massugu
Woooooh... Yeah
Woooooh...
I Sing it What You Worry About Will Be All Right
Woooooh... Tooku e
Woooooh... Yeah
Woooooh...
I Sing It What You Worry About Will Be All Right
Soshite mata hajimaru Story
Koe wo agetsuka n da mono sae mo
Kantan ni kowarete shimai sou
Kantan ni wa ikanai yo wakaru daro?
Dare yori mo
Tsumi kasaneta hibi ga
Saigo ni wa kagayaite
Oretachi wo tsunai deku
Kono saki e susumou
It's All right ari no mama
Kagiri nai yume wo nosete
Hane bataku yo ima koko de
You Shine On the World
Ganbatteru kimi no me ga sekai chuu ni kagayaite
Mirai sae kaete yuku
Ima koko de
Wooooh... massugu
Woooooh... Yeah
Woooooh...
I Sing it What You Worry About Will Be All Right
Woooooh... Tooku e
Woooooh... Yeah
Woooooh...
I Sing It What You Worry About Will Be All Right
One for the MIC. Two for the Bounce.
It's All right ari no mama
Kagiri nai yume wo nosete
Hane bataku yo ima koko de
You Shine On the World
Ganbatteru kimi no me ga sekai chuu ni kagayaite
Mirai sae kaete yuku
Ima koko de
Wooooh... massugu
Woooooh... Yeah
Woooooh...
I Sing it What You Worry About Will Be All Right
Woooooh... Tooku e
Woooooh... Yeah
Woooooh...
I Sing It What You Worry About Will Be All Right
X2
What You Worry About Will Be All Right |
|
|
|
|
|
