Forum Index  »  Ai's Translation  »  Request Thread
 Post new topic   Reply to topic
Page 6 of 7     Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next

Request Thread

Author Message
Eklipze
Posted: Oct 03, 2006 9:09 am Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 02 Oct 2006 Posts: 9 Location: U.S.
here are the lyrics too it.

Taiyou ga oyasumi no aizu de
Ugoki dasu kono High Touch Town de
Hedate nai hitotachi no warai koe

Kawari yuku mainichi no kibun wa
Saifu no nakami mo kaete yuku
Tengoku to jigoku no kawari banko

Yoru dake no kao nounai yaku no you
Teppen mawatte fukai yoru ni naru

Kiramebi yaka ni akari terasu
Hito koishi sa ni atsumatte odoru
Yakei no naka kimi iro wo sagashiteru
Sonna machi toukyou MIDDONAITO

Nanda tte afureru kono tokai wa
Kurushimi mo mou doushiyou mo nakute

Afureru gomi to aisatsu suru

San-ji sugi onnanoko-tachi afure keshou naoshi
Sara ni mise wa nigiwatte
Moriagari wo miseteru

Sake ni yoi shire kane ga mai chiri
Asa ga chikaduku owaru kono yoru

Kiramebi yaka ni akari terasu
Hito koishi sa ni atsumatte odoru
Yakei no naka kimi wo futo omoidashiteru
Sonna machi toukyou MIDDONAITO

Tsukare hateta asa genjitsu ni kaeri
Shizumari kaetta
Mou ichido yoru ni modosu

Kiramebi yaka ni akari terasu
Hito koishi sa ni atsumatte utau
Yakei no naka yume wo sagashi ue wo muku
Sonna machi toukyou MIDDONAITO
 
enlightened0ne
Posted: Nov 12, 2006 1:07 am Reply with quote
大好きだよ。 大好きだよ。
Joined: 13 Jun 2005 Posts: 231 Location: Australia
Has anyone translated this? If not, then I'm up for it (last exams tomorrow... then freedom Giggle)
 
Celsius005
Posted: Nov 12, 2006 9:20 pm Reply with quote
Planetarium Planetarium
Joined: 23 May 2006 Posts: 685 Location: USA
A translation has already been provided by Frost here (unless this isn't exactly what you're looking for.. hmm ).
 
Googoodolls
Posted: Mar 27, 2007 4:49 pm Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 03 Mar 2007 Posts: 86
I don't know if I could request this but could someone translate what she said from her concerts?
 
Shinji
Posted: Apr 25, 2007 3:33 pm Reply with quote
さくらんぼ さくらんぼ
Joined: 28 Jan 2007 Posts: 47 Location: Italy - Rome
Could anyone kindly translate what Ai said in her appearance on Domoto kyoudai this week? I mean only the answers to the set of short questions...at least the most interesting answers

I roughly understood some of them, that sound a bit weird,
x example about prejudice against Otaku , childhood's favourite manga and that she and her parents watched ero-bideo (porno) together Shocked Shocked Shocked
what kind of perverted mind do they have?? Laughing
Thanks in advance
 
chiakifoil
Posted: Jun 03, 2007 3:56 am Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 30 May 2005 Posts: 351 Location: in ai-chan's dream
Well, this may be a lot to ask, but it would mean A LOOOOT to me!
I have been itching to know, ever since i got my JAM PUNCH TOUR 2005 DVD, what little miss Ai was saying in all the parts where she was talking.
It has been drivng me crazy!!

So, if there is anyone out there who can do me a favor and translate those for me, I would be the most greatful person in the world!


thank you (x 1,000,000) in advance! Love
 
ChocolateMesher
Posted: Sep 03, 2007 2:38 am Reply with quote
金魚花火 金魚花火
Joined: 31 Dec 2006 Posts: 141 Location: Makakilo, HI
Would it be too much to ask for someone to translate this video for me?

http://stage6.divx.com/user/hiroayu1/video/1137512/Ai-Otsuka---Chu-lip-and-talk-Utaban-2007-03-01

I'm really curious as to what theyre saying exactly. It seems interesting. I'm not asking for subtitles, just a written out translation. For example:

A: blah
B: blah.

hah. if anyone would, thatd be really awsome.
 
lurve_ya
Posted: Oct 21, 2007 11:23 pm Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 02 Feb 2006 Posts: 364 Location: Singapore
Looks like we're in need of translator here.. =X
http://www.veoh.com/videos/v1268429egWGGxn9

This is about her talking about her LOVE PiECE album. its about 20mins and it shows some MVs- Momo no Hanabira, Kingyo Hanabi, Yumekui, Renai Shashin, Planetarium and lots of her other singles and she talks about them too.. There are also some clips on her Ai am BEST tour and she talks about her live performances.

But i can't understand japanese so I need some help here.. =X
 
gigglystar
Posted: May 19, 2008 3:55 pm Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 13 Apr 2008 Posts: 18
thanks peoples for all the translations!!!! they really helped!!!!!! ^^
 
gigglystar
Posted: May 19, 2008 3:59 pm Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 13 Apr 2008 Posts: 18
chiakifoil wrote:
Well, this may be a lot to ask, but it would mean A LOOOOT to me!
I have been itching to know, ever since i got my JAM PUNCH TOUR 2005 DVD, what little miss Ai was saying in all the parts where she was talking.
It has been drivng me crazy!!

So, if there is anyone out there who can do me a favor and translate those for me, I would be the most greatful person in the world!


thank you (x 1,000,000) in advance! Love


i LOVE THE PHOTO!!!!!! SO CUTE!!! <3 <3 <3 <3
 
Jester
Posted: Aug 22, 2008 5:08 am Reply with quote
フレンジャー フレンジャー
Joined: 27 Feb 2006 Posts: 844 Location: Canada
I'm having trouble finding a translation for Kurage, Nagareboshi. I love the way that the song sounds so much that I have to know what she's saying. I read somewhere that it's about a vast and unbearable distance between two lovers. I'd love to know exactly what Ai thought up this time.
 
sljinu
Posted: Aug 22, 2008 9:31 am Reply with quote
ユメクイ ユメクイ
Joined: 02 Aug 2007 Posts: 1203
^ Mm try looking in our own Ai's Lyrics thread Tongue Admittedly, it's not complete yet...I just wanna hear once and for all what Ai has to say about the jellyfish bit (although for the moment, take zyzzyva's interpretation of the 'Kurage, Nagareboshi' part in the lyrics) and once that info comes out, I'll fix the translation if necessary. As for the rest of it...I'm quite sure it's correct Smile

But wow...we have a lot of unfulfilled requests here...we need a team of translators here Laughing
 
azurejan
Posted: May 06, 2009 4:04 pm Reply with quote
金魚花火 金魚花火
Joined: 03 Dec 2008 Posts: 162 Location: Hong Kong
Does anyone have the official transcript of JAM PUNCH Tour?
I have all 7 big tour DVDs, all of them are Avex Hong Kong version, but only this tour I do not have an official transcript. I wonder it was originally not included in all versions of DVD or only provided for Taiwan version.
Besides, recently I've addicted to look into tour transcripts, if anyone who ordered LOVE LETTER Tour, could you please scan the sheet and share with us. Of course, I will try to translate it if the conversation is not so difficult, e.g. no Kansai dialect or extremely speedy speech.
Some members promised to translate other tours, but it seems nothing have appeared. If you have already done some but too busy to complete, could you send me the incomplete draft?
I found that LOVE is Born 3th 2006 and Ai am Best Disc 2 are very difficult to translate as there are so so many slangs and dialect out there.

Also, because I am not a native Japanese nor English speaker, could some body help me to improve my recent translation of LOVE IS BORN 5th Anniversary Tour?
 
lurve_ya
Posted: May 07, 2009 6:23 am Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 02 Feb 2006 Posts: 364 Location: Singapore
^
I have Ai's concert DVDs oversea versions (which is like yours, sold to HK, taiwan, etc) and I wonder why JAM PUNCH tour did not have the translation text too.

LOVE LETTER Tour? or you mean the Livehouse tour? Normally the oversea versions will be out later, so I guess we will have to wait for it later this year.

Anyway, I'm willing to help out in the translation, but im still in the midst of my exam, so you may have to wait. and i don't speak japanese nor do I understand the language, so you may find my translation helpful to a small extent because i'll be translating from the chinese text itself. =x
 
mizuno121
Posted: Apr 23, 2010 2:23 pm Reply with quote
Planetarium Planetarium
Joined: 23 Jan 2009 Posts: 672 Location: Tabasco Mexico
can anyone translate love is born 6 dvd?
I just want to know what Ai said before ame no naka no melody Surprised

thanks!!!!!! ^^
 
Post new topic   Reply to topic
Page 6 of 7     Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Dec 12, 2018 9:54 pm
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum