Forum Index  »  Ai's Translation  »  Request Thread
 Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 7     1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next

Request Thread

Author Message
eyn
Posted: Jun 22, 2005 10:30 am Reply with quote
羽ありたまご 羽ありたまご
Joined: 13 Apr 2005 Posts: 2094 Location: Canada
I notice some people starting to post request for translation in this forum and I don't it's a good idea to have a new topic just for that purpose. So here you are, the request thread where you can post your request and if other members know where to find the translation or they are willing to translate for you, they can reply here as well.

Hopefully this can make this forum looks a little cleaner without all the request topic spawning around. Wink
 
denadel
Posted: Jun 22, 2005 10:47 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 11 Jun 2005 Posts: 62 Location: online
I bought her photobook some time ago, and I am curious to know what is written in ai's photobook.
I have tried to translate it myself, but it is to hard. I was gonna use babelfish, but it wont translate words in katakana. neither do i find the japanese words..

Could anyone provide a translation?

(its kinda a big request, but if someone could i'd be grateful!)
 
Lainay
Posted: Jun 22, 2005 10:57 am Reply with quote
ハイパーガル ハイパーガル
Joined: 21 May 2005 Posts: 641 Location: USA
I would, if I had it! Confused Could you scan in it?
 
denadel
Posted: Jun 22, 2005 4:48 pm Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 11 Jun 2005 Posts: 62 Location: online
Lainay wrote:
I would, if I had it! Confused Could you scan in it?


No.
To make scans i would have to rip the pages out of the book and i wont do that.
But thanks for replying, and offering to help Smile

There is one of the pages i really would like translated. It's one of the pages with less words:

ウソシキ
サイテイ
キライ
アナヌ
キライ

Anyone know the meaning?
 
Lainay
Posted: Jun 22, 2005 5:13 pm Reply with quote
ハイパーガル ハイパーガル
Joined: 21 May 2005 Posts: 641 Location: USA
denadel wrote:
ウソシキ
サイテイ
キライ
アナヌ
キライ

Anyone know the meaning?

I do! I do!!

ウソシキ=Usotsuki=Liar
サイテイ=Saitei=Horrible
キライ=Kirai=Hate
アナヌ=Ananu=...??? >< Sorry, I don't think I know.

So it's

Liar
Horrible
Hate
?
Hate

I hope I helped you a little! ^^
 
yumiotsuka
Posted: Jun 22, 2005 10:09 pm Reply with quote
フレンジャー フレンジャー
Joined: 01 May 2005 Posts: 955
ai is saying abt her lifes in her photobook... wad she have gone through...
she hate loneliness.... she love the beach the fun at the beach...
abt her love life... she is sad that she and her BF have broke up...


something around there...

anyway.. u can use a digital camera to take the photo of her photobook... u dun needa rip it off...
 
denadel
Posted: Jun 23, 2005 3:08 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 11 Jun 2005 Posts: 62 Location: online
Lainay, thank uo so m u c h ! Giggle
It helped a lot!

Lainay wrote:
アナヌ=Ananu=...??? >< Sorry, I don't think I know.

I mispelled this word.. Embarassed
Its supposed to be 'アナタ', which means 'you' ( i think).

Thank you so much for the translation Giggle

yumiotsuka wrote:
ai is saying abt her lifes in her photobook... wad she have gone through...
she hate loneliness.... she love the beach the fun at the beach...
abt her love life... she is sad that she and her BF have broke up...

I didnt know this either, thank you for the info Smile

yumiotsuka wrote:
u can use a digital camera to take the photo of her photobook..

Yes, i have taken some already, to show to someone. But it doesnt turn out good. Gives an idea of what the book is like though:


(The poem Lainay translated Smile )







Thank you again for helping out Smile
 
slayerz
Posted: Jun 23, 2005 1:46 pm Reply with quote
Happy Days Happy Days
Joined: 14 Jun 2005 Posts: 103 Location: Calgary, Canada
Those pictures are soooo pretty!!! WAHHHHH I wish I had a book too!! Sad
 
zizou
Posted: Jul 02, 2005 6:19 am Reply with quote
SMILY SMILY
Joined: 09 May 2005 Posts: 423 Location: 6 feet under
sigh, i want the photobook too!
but its currently out of stock T_T
 
townbaby
Posted: Jul 10, 2005 6:47 am Reply with quote
大好きだよ。 大好きだよ。
Joined: 08 Jul 2005 Posts: 206 Location: Malaysia
I have the book...anyone wanna buy it from me? just kidding lol. She wrote something in english too.
 
ayu_dearest_
Posted: Aug 20, 2005 3:28 pm Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 01 Jun 2005 Posts: 298 Location: Canada. <<K.e.e.k.i.T.o.w.n, M.i.n.i M.o.n.i B.a.k.e.r.y>>
This is why I dont buy photobooks, their in Japanese nd I dont speak Japanese. But the pics from thsi photobook are sooo pretty, If I ever buy a photobook, this will be the one I get..but there so expencive..
 
Pinky7
Posted: Aug 20, 2005 3:34 pm Reply with quote
Happy Days Happy Days
Joined: 18 Aug 2005 Posts: 94 Location: under 'his' bed
i feel that the lyrics of cheris is very cool but i dont no wut it means
can any1 help/tell me, i really wanted to no!
thx
 
spirus
Posted: Aug 22, 2005 2:18 pm Reply with quote
フレンジャー フレンジャー
Joined: 20 Jul 2005 Posts: 935 Location: heartplace
funny i was thinking of the same thing today..i will translate cherish this week ^__^
 
Pinky7
Posted: Aug 28, 2005 5:28 pm Reply with quote
Happy Days Happy Days
Joined: 18 Aug 2005 Posts: 94 Location: under 'his' bed
yumiotsuka wrote:
ai is saying abt her lifes in her photobook... wad she have gone through...
she hate loneliness.... she love the beach the fun at the beach...
abt her love life... she is sad that she and her BF have broke up...


wow thx
i dont really no this stuff
thx
 
denadel
Posted: Sep 25, 2005 4:02 pm Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 11 Jun 2005 Posts: 62 Location: online
There are som of Otsuka's songs i dont know what mean..
Could anyone help by translating these?:

向日葵
himawari

本マグロ中トロ三○○円 (緑色)
hon maguro naka toro san00en (midoriiro)

片想いダイヤル
kataomoi daiyaru

扇子
Sensu

ポンポン
Ponpon
 
Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 7     1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Dec 15, 2018 3:04 am
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum