Forum Index  »  Asian Lyrics  »  Ikimonogakari: "YELL" and "Joyful"
 Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 1    

Ikimonogakari: "YELL" and "Joyful"

Author Message
Koda
Posted: Sep 11, 2009 5:00 pm Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 27 Oct 2008 Posts: 12319
The kanji I found on Jpopasia, while I did the romanizations myself. I have yet to translate them, so sorry Sad.

JAPANESE [YELL]
「わたしは今 どこに在るの」と 
踏みしめた足跡を 何度も見つめ返す
枯葉を抱き 秋めく窓辺に 
かじかんだ指先で 夢を描いた

翼はあるのに 飛べずにいるんだ
ひとりになるのが 恐くて つらくて
優しいひだまりに 肩寄せる日々を
越えて 僕ら 孤独な夢へと歩く

サヨナラは悲しい言葉じゃない
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて
飛び立つよ 独りで つぎの 空へ

僕らはなぜ 答えを焦って
宛の無い暗がりに 自分を探すのだろう
誰かをただ 想う涙も
真っ直ぐな 笑顔も ここに在るのに

ほんとうの自分を 誰かの言葉で
繕うことに 逃れて 迷って
ありのままの弱さと 向き合う強さを
つかみ 僕ら 初めて 明日へと 駆ける

サヨナラを誰かに告げるたびに
僕らまた変われる 強くなれるかな
たとえ違う空へ飛び立とうとも
途絶えはしない想いよ 今も胸に

永遠など無いと (気づいた時から)
笑い合ったあの日も (歌い合ったあの日も)
強く 深く 胸に 刻まれていく
だからこそあなたは (だからこそ僕らは)
他の誰でもない (誰にも負けない)
声を 挙げて わたしを 生きていくよと

約束したんだ ひとり (ひとり)
ひとつ (ひとつ) 道を 選んだ

サヨナラは悲しい言葉じゃない
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
いつかまためぐり逢うそのときまで
忘れはしない誇りよ 友よ 空へ

僕らが分かち合う言葉がある
こころからこころへ 声を繋ぐ YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて
飛び立つよ 独りで つぎの 空へ




ROMAJI [YELL]
"'Watashi' wa ima doko ni aru no" to
Fumishimeta ashiato wo nando mo mitsume kaesu
Kareha wo daki akimeku madobe ni
Kajikan'da yubisaki de yume wo egaita

Tsubasa wa aru no ni tobezu ni irun'da
Hitori ni naru no ga kowakute tsurakute
Yasashii hidamari ni kata yoseru hibi wo
Koete bokura kodoku na yume he to aruku

"Sayonara" wa kanashii kotoba ja nai
Sorezore no yume he to bokura wo tsunagu YELL
Tomo ni sugoshita hibi wo mune ni daite
Tobidatsu yo hitori de tsugi no sora he

Bokura wa naze kotae wo asette
Ate no nai kuragari ni jibun wo sagasu no darou
Dareka wo tada omou namida mo
Massugu na egao mo koko ni aru no ni

"Hontou no jibun" wo dareka no kotoba de
Tsukurou koto ni nogarete mayotte
Ari no mama no yowasa to mukiau tsuyosa wo
Tsukami bokura hajimete asu he to kakeru

Sayonara wo dareka ni tsugeru tabi ni
Bokura mata kawareru tsuyoku nareru ka na
Tatoe chigau sora he tobitatou tomo
Todae wa shinai omoi yo ima mo mune ni

Eien nado nai to (Kidzuita toki kara)
Warai atta ano hi mo (Utai atta ano hi mo)
Tsuyoku fukaku mune ni kizamareteiku
Dakara koso anata wa (Dakara koso bokura wa)
Ta no dare de mo nai (Dare ni mo makenai)
Koe wo agete "watashi" wo ikiteiku yo to

Yakusoku shitan'da hitori (hitori)
Hitotsu (hitotsu) michi wo eran'da

"Sayonara" wa kanashii kotoba ja nai
Sorezore no yume he to bokura wo tsunagu YELL
Itsuka mata meguriau sono toki made
Wasure wa shinai hokori yo tomo yo sora he

Bokura ga wakachiau kotoba ga aru
Kokoro kara kokoro he koe wo tsunagu YELL
Tomo ni sugoshita hibi wo mune ni daite
Tobidatsu yo hitori de tsugi no sora he


==========


JAPANESE [じょいふる]
キミノコエヲキカセテ サア ボウケンシテミナイ
タノシイコトハジメマヨウ 遊びたい
ぜったい とぅ たいっ! たいっ! たいっ!

I wanna

JOYと JOYと JOYと POPなBABY
JOYと JOYと JOYと HAPPYなPEOPLE

ヨワムシナンカジャナイ ジシナリゲニピースサイン
キミノコトミニキスシテ 笑いたい
ぜったい とぅ たいっ! たいっ! たいっ!

I wanna

JOYと JOYと JOYと YOUきなBABY
JOYと JOYと JOYと HAPPYなSay YEAH!

君の心はそう もっと Do Do
僕の心もそう いっそ Good Good
はじけてるんじゃない? イッツ ジョイふる

ぱぴぷぺぽバブぅ~ YEAH!

JOYと JOYと JOYと POPなBABY
JOYと JOYと JOYと HAPPYなPEOPLE

ドキドキしちゃうのナンでだろう ズキズキしちゃうのナンでだろう
この指に 止まるのは どんな運命なんだ ぜんぶしたいな
じょいふるだって終わっちゃう EVERYBODY いつか終わっちゃう
いついつも このトキも 最終型は きっと修正なしで

Do We Do We Do We Do Do
Do We Do We Do We Do Do

ぴぷぺぽ ぱぴぷぺ 痛いっ! とぅたいっ!
と たいっ! たいっ! たいっ!

I wanna

JOYと JOYと JOYと YOUきなBABY
JOYと JOYと JOYと HAPPYなSay YEAH!

君の心はそう もっと Do Do
僕の心もそう いっそ Good Good
はじけてるんじゃない? It's Joyful

ぱぴぷぺぽバブぅ~ JOY!!




ROMAJI [Joifuru]
Kimi no koe wo kikaseta saa bouken shiteminai
Tanoshii koto hajimeyou asobitai
Zettai tu tai-! Tai-! Tai-!

I wanna

Joy to Joy to Joy to pop na BABY
Joy to Joy to Joy to happy na PEOPLE

Yowamushi nanka ja nai jishin arigeni peace sign
Kimi no hitami ni kisu shite waritai
Zettai tu tai-! Tai-! Tai-!

I wanna

Joy to Joy to Joy to YOU ki na BABY
Joy to Joy to Joy to happy na Say YEAH!

Kimi no kokoro wa sou motto Do Do
Boku no kokoro mo sou isso Good Good
Hajiketerun janai? It's Joyful

pa pi pu pe po babu~ YEAH!

Joy to Joy to Joy to pop na BABY
Joy to Joy to Joy to happy na PEOPLE

Dokidoki shichau no nande darou zukizuki shichau no nande darou
Kono yubi ni tomaru no ha donna unmei nanda zenbu shitai na
Joifuru datte owacchau Everybody itsuka owacchau
Itsu itsumo kono toki mo saishuu gei ha kitto shuusei nashi de

Do We Do We Do We Do Do
Do We Do We Do We Do Do

Pi pu pe po pa pi pu pe itai-!
Toutai to tai-! Tai-! Tai-!

I wanna

Joy to Joy to Joy to YOU ki na BABY
Joy to Joy to Joy to happy na Say YEAH!

Kimi no kokoro wa sou motto Do Do
Boku no kokoro mo sou isso Good Good
Hajiketerun janai? It's Joyful

pa pi pu pe po babu~ JOY!!
 
Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 1    
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Dec 15, 2018 3:05 am
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum