Forum Index  »  Ai's Lyrics  »  LUCKY*STAR
 Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 1    

LUCKY*STAR

Author Message
Crystallas
Posted: Dec 29, 2009 7:51 am Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 29 Apr 2008 Posts: 10980
LUCKY☆STAR


Japanese
重いまぶたを こすったらピカリ
静けさに 真っ白になる
あたしが思い描くのは いつもここから
思い出すのは あなたの笑顔

Love! so family,sea,空
夢に見たstar つかんだ今 CHANCE!
Love! so family,sea,空
心に LUCKY☆STAR はにかむ今日Sunny day

躊躇したって 中途半端で 特注するぐらい振り切りたい
声に出したい 言葉にしたい どんな時もめーいっぱい生きたい

Love! so family,sea,空
夢に見たstar つかんだ今 CHANCE!
Love! so family,sea,空
心に LUCKY☆STAR はにかむ今日Sunny day



Romaji
Omoi mabuta wo kosuttara pikari
Shizukesa ni masshiro ni naru
Atashi ga omoi egaku no wa itsumo koko kara
Omoidasu no wa anata no egao

Love! so family, sea, sora
Yume ni mita star tsukanda ima CHANCE!
Love! so family,sea, sora
Kokoro ni LUCKY☆ STAR hanikamu kyou Sunny day

Shuucho shitatte chuutohanpa de tokuchuu suru gurai furi kiri tai
Koe ni dashi tai kotoba nishi tai donna toki mome ippai iki tai

Love! so family, sea, sora
Yume ni mita star tsukanda ima CHANCE!
Love! so family,sea, sora
Kokoro ni LUCKY☆ STAR hanikamu kyou Sunny day



Translation
The light when I rub my heavy eyelids,
Turns suddenly blindingly white,
Always from my imagination,
My memories are your smile

Love! So family, sea, sky,
The chance to grab the star in my dreams!
Love! So family, sea, sky,
The LUCKY☆STAR in my heart, I am shy this sunny day

My shadow is a frightening thing,
Teasing me for trying.
From long ago, always, even though I would be weak and cry,
Your smile supported me.

Love! So family, sea, sky,
When I look up, that star that gets stained because of tears
Love! So family, sea, sky,
The LUCKY☆STAR in my heart, this will become a Fine day

I want to shake off that incomplete and somewhat expected "I hesitated,"
I want to send out my voice, I want to speak, whatever the time, I want to live will all my might!

Love! So family, sea, sky,
The chance to grab the star in my dreams!
Love! So family, sea, sky,
The LUCKY☆STAR in my heart, I am shy this sunny day


Credits for Kanji lyrics: ponpon
Credits for Romaji lyrics: ponpon
Credits for translation: tstrife


Last edited by Crystallas on May 01, 2010 2:49 pm; edited 4 times in total
 
Crystallas
Posted: Jan 09, 2010 3:50 pm Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 29 Apr 2008 Posts: 10980
Okay, I tried to translate the refrain Smile:

Love! So family, sea, sky
I saw a star in my dreams, now I can take a chance
Love! So family, sea, sky
With the LUCKY☆STAR in my heart, I think today'll become a Sunny day
 
tstrife
Posted: Feb 14, 2010 12:48 pm Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 03 Nov 2009 Posts: 2
Sorry if it's a little choppy sounding.

重い瞼を こすったらピカリ
静けさに 真っ白になる
あたしが思い描くのは いつもここから
思い出すのは あなたの笑顔

The light when I rub my heavy eyelids,
Turns suddenly blindingly white,
Always from my imagination,
My memories are your smile.

Love! so family,sea,空
夢に見たstar つかんだ今 CHANCE!
Love! so family,sea,空
心に LUCKY☆STAR はにかむ今日Sunny day

Love! So family, sea, sky,
The chance to grab the star in my dreams!
Love! So family, sea, sky,
The Lucky Star in my heart, I am shy this sunny day.

躊躇したって 中途半端で 特注するぐらい振り切りたい
声に出したい 言葉にしたい どんな時もめーいっぱい生きたい
I want to shake off that incomplete and somewhat expected "I hesitated,"
I want to send out my voice, I want to speak, whatever the time, I want to live will all my might!

Love! so family,sea,空
夢に見たstar つかんだ今 CHANCE!
Love! so family,sea,空
心に LUCKY☆STAR はにかむ今日Sunny day

Love! So family, sea, sky,
The chance to grab the star in my dreams!
Love! So family, sea, sky,
The Lucky Star in my heart, I am shy this sunny day.
 
pon pon
Posted: Feb 16, 2010 11:02 pm Reply with quote
クムリウタ クムリウタ
Joined: 16 Jul 2006 Posts: 1011 Location: Melbourne, Australia
there is an extra verse in the full lyrics.

重いまぶたをこすったら ピカリ
静けさに真っ白になる
あたしが思い描くのは いつもここから
思い出すのは あなたの笑顔

Love!so family,sea,空, 夢に見た star
つかんだ今 CHANCE!
Love!so family,sea,空, 心に LUCKY☆STAR
はにかむ今日 Sunny day

怖いものは あたしの影
試すように イタズラをする
昔からいつだって 弱くなって泣いても
支えてくれた あなたの笑顔

Love!so family,sea,空, 涙でにじむ star
見上げる今 CHANCE!
Love!so family,sea,空, 心に LUCKY☆STAR
輝く今日 Fine day

躊躇したって 中途半端で
特注するくらい振り切りたい
声に出したい 言葉にしたい
どんな時もめーいっぱい生きたい

Love!so family,sea,空, 夢に見た star
つかんだ今 CHANCE!
Love!so family,sea,空, 心に LUCKY☆STAR
はにかむ今日 Sunny day
 
tstrife
Posted: Mar 05, 2010 11:43 pm Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 03 Nov 2009 Posts: 2
怖いものは あたしの影
試すように イタズラをする
昔からいつだって 弱くなって泣いても
支えてくれた あなたの笑顔

My shadow is a frightening thing,
Teasing me for trying.
From long ago, always, even though I would be weak and cry,
Your smile supported me.
 
Arashiro
Posted: Mar 08, 2010 11:28 pm Reply with quote
金魚花火 金魚花火
Joined: 08 Jul 2006 Posts: 198
Thanks for posting this, now I can see the lyrics.
 
mango
Posted: Mar 12, 2010 11:54 am Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 11 Mar 2010 Posts: 4 Location: Singapore
Oh yes! Thanks so much for all the contribution, guys~
I really love this song, great to know the lyrics Love
 
Crystallas
Posted: Mar 15, 2010 12:51 pm Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 29 Apr 2008 Posts: 10980
Updated with the translation Smile. Thank you to tstrife for your help.
 
Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 1    
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Dec 17, 2018 1:13 pm
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum