Forum Index  »  Ai's Lyrics  »  Zokkondition
 Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 2     1, 2  Next

Zokkondition

Author Message
Crystallas
Posted: Mar 25, 2010 9:57 am Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 29 Apr 2008 Posts: 10980
ゾッ婚ディション  - Zokkondition -

Japanese:
「格好悪い」とか 「照れくさい」とか
そんなもんで 二人の愛を 冷まさないで
思ったら気を使う前に 言い訳を言う前に
熱い告白で あたしをワクワクさせて!

あなたとゾッ婚したい あたしのHAPPY LIFE♥
あなたとゾッ婚したい あたしのHAPPY LIFE♥

怖いもんなんかないよ たまには信じて
無神経はNGよ やきもち妬かせないで
いつだっていいわ、HEARTはOK!

あなたとゾッ婚したい あたしのHAPPY LIFE♥
あなたとゾッ婚したい あたしのHAPPY LIFE♥

「めんどくさい」とか「忙しい」とか
優柔不断で振り回さないで 泣かさないで
あたしのちょいわがままくらい 可愛いもんだと思って
強く抱きしめて、チューして、来週旅行につれてって!!

あなたとゾッ婚したい あたしのHAPPY LIFE♥
あなたとゾッ婚したい あたしのHAPPY LIFE♥

あなたとゾッ婚したい あたしのHAPPY LIFE♥
あなたとゾッ婚したい あたしのHAPPY LIFE♥




Romaji:
"Kakkou warui" toka "tere kusai" toka
Sonna monde futari no ai wo sama sanaide
Omotta ra ki wo tsukau mae ni iiwake wo iu mae ni
Atsui kokuhaku de atashi wo wakuwaku sasete!

Anata to zokkon shitai atashi no HAPPY LIFE♥
Anata to zokkon shitai atashi no HAPPY LIFE♥

Kowai monnan kanai yo tama ni wa shinjite
Mushinkei wa NG yo ya kimochi yaka senaide
Itsudatte ii wa , HEART wa OK!

Anata to zokkon shitai atashi no HAPPY LIFE♥
Anata to zokkon shitai atashi no HAPPY LIFE♥

"Mendokusai" toka "Isogashii" toka
Yuujuufudan de furimawasanaide naka sanaide
Atashi no choi wagamama kurai kawaii monda to omotte
Tsuyoku dakishimete , chu shite , raishuu ryokou ni tsuretette!!

Anata to zokkon shitai atashi no HAPPY LIFE♥
Anata to zokkon shitai atashi no HAPPY LIFE♥

Anata to zokkon shitai atashi no HAPPY LIFE♥
Anata to zokkon shitai atashi no HAPPY LIFE♥




Translation:
"Awkward" and "Embarrassing" things
Are among the kind of things that don't let the couple's love cool down.
Before thinking with the head, before saying excuses
With a hot confession, fill me with excitement!

Marrying you from the bottom of my heart, my HAPPY LIFE♥
Marrying you from the bottom of my heart, my HAPPY LIFE♥

Sometimes I believe it's terrifying to become your / a wife
Insensitivity is NG, jealousy...I won't be jealous
It's alright, my HEART is OK!

Marrying you from the bottom of my heart, my HAPPY LIFE♥
Marrying you from the bottom of my heart, my HAPPY LIFE♥

"Bothersome" things and "Busy" things
Won't make me show indecisiveness, won't make me cry
In my little selfishness, I'm expecting a cute massage,
A big hug, a kiss, and a travel next week!!!

Marrying you from the bottom of my heart, my HAPPY LIFE♥
Marrying you from the bottom of my heart, my HAPPY LIFE♥

Marrying you from the bottom of my heart, my HAPPY LIFE♥
Marrying you from the bottom of my heart, my HAPPY LIFE♥


Credits for Kanji lyrics: ponpon
Credits for Translation: Rodri


Last edited by Crystallas on Apr 10, 2010 2:40 pm; edited 4 times in total
 
Rodri
Posted: Mar 25, 2010 3:37 pm Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 14 Mar 2007 Posts: 13565 Location: Tokyo
Thanks for the lyrics Crystallas Meow


the chorus should be:

あなたとゾッ婚したい あたしの HAPPY LIFE♥


yeah...the lyrics on Ai's official site have a ♥ character Giggle Giggle Giggle
 
Crystallas
Posted: Mar 26, 2010 5:54 am Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 29 Apr 2008 Posts: 10980
^ Thanks, I added the heart symbols Smile.

Ummm... Can anybody help me with the translation? I already translated the chorus, but I don't get the verses and stuff Mad.
 
Rodri
Posted: Apr 09, 2010 7:35 pm Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 14 Mar 2007 Posts: 13565 Location: Tokyo
Ok...this is my interpretation of the first verse + chorus
I wasn't sure of how to translate ゾッ婚 since it's a word play of ぞっこん "from the bottom of one's heart" and "wedding"



Quote:
"awkward" and "embarrassing" things
are among the kind of things that don't let the couple's love cool down.
before thinking with the head, before saying excuses
with a hot confession, fill me with excitement!

marrying you, my HAPPY LIFE♥

sometimes [i] believe it's terrifying to become [your/ a] wife
Insensitivity is NG, jealousy...I won't be jealous
Always good, my HEART is OK!

marrying you, my HAPPY LIFE♥

"bothersome" things, "busy" things
won't make me show indecisiveness, won't make me cry
in my little selfishness, I'm expecting a cute massage,
a big hug, a kiss, and a travel next week!!!

marrying you, my HAPPY LIFE♥







(It's funny that the kanji is also in the dictionary as "ancient practice of creeping at night into a woman's bedroom (lit: night crawling); stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit Shocked )
Laughing Laughing


Last edited by Rodri on Apr 10, 2010 12:43 am; edited 3 times in total
 
flintandtas
Posted: Apr 09, 2010 8:35 pm Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 07 Jul 2009 Posts: 8451 Location: Sydney, Australia
^ The timing of the release of Zokkondition / meaning of the lyrics and other rumours is sorta scary you know Sneeze Sneeze Sneeze
 
LittleBigHeart
Posted: Apr 09, 2010 8:39 pm Reply with quote
CHU-LIP CHU-LIP
Joined: 15 Jul 2008 Posts: 1669 Location: Osaka, JAPAN
Well, there is rumor of wedding for this summer, or at least a upcomming announcement of the wedding of su and ai.
I think this song may be about their relationship.

Anyway, still thinking this is SU in the MV of Zokkondition behind the flowers, and giving the wedding ring to ai-chan ^^ !
 
flintandtas
Posted: Apr 09, 2010 8:58 pm Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 07 Jul 2009 Posts: 8451 Location: Sydney, Australia
^ Of course it could just be that the Zokkondition was released to create those rumours and that fact that the guys head in the PV is deliberately obscured is to fuel speculation and create more interest in it .....

which could be Ai's sense of humour coming through knowing about the speculation .....

or it could all be true Laughing Laughing Laughing
 
LittleBigHeart
Posted: Apr 09, 2010 9:34 pm Reply with quote
CHU-LIP CHU-LIP
Joined: 15 Jul 2008 Posts: 1669 Location: Osaka, JAPAN
^ Hahaha yeah Smile
But... I dunno, i just feel it's SU ^^, they guy in the PV is very slim, and SU is. (okay it's not enough to really know).

Could we know who act there in the single booklet ?
 
Rodri
Posted: Apr 09, 2010 9:39 pm Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 14 Mar 2007 Posts: 13565 Location: Tokyo
^Every japanese guy is very slim... Sneeze
Laughing Laughing Laughing

But yeah...I hope this are all rumors.. Surprised

I don't think it's on the booklet..it could be in the credits that are showed at the end of the PV Smile
 
flintandtas
Posted: Apr 09, 2010 9:41 pm Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 07 Jul 2009 Posts: 8451 Location: Sydney, Australia
Its not on the booklet ... and there is no credits on the DVD either Laughing Laughing Laughing
 
Rodri
Posted: Apr 09, 2010 9:50 pm Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 14 Mar 2007 Posts: 13565 Location: Tokyo
^There's no credits at the end of the PV???.... Confused
I thought all her PVs had credits... Shifty

Laughing
 
LittleBigHeart
Posted: Apr 09, 2010 10:11 pm Reply with quote
CHU-LIP CHU-LIP
Joined: 15 Jul 2008 Posts: 1669 Location: Osaka, JAPAN
^ I though the same lol
Too bad !
 
amouring
Posted: Apr 10, 2010 12:28 am Reply with quote
大好きだよ。 大好きだよ。
Joined: 24 Jun 2009 Posts: 220
^ Usually they save the credits for appearances on PVs for the album. Like in LOVE IS BEST, MONDO's name was credited for having appeared in aisu x time, I believe. Giggle
 
Rodri
Posted: Apr 10, 2010 12:46 am Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 14 Mar 2007 Posts: 13565 Location: Tokyo
^MONDO in aisuxtime???
Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked


I finished the translation above Meow
the lyrics are a total hint to Ai-chin getting married soon Shifty
 
LittleBigHeart
Posted: Apr 10, 2010 1:19 am Reply with quote
CHU-LIP CHU-LIP
Joined: 15 Jul 2008 Posts: 1669 Location: Osaka, JAPAN
These lyrics are cute !
I have to sing it to my japanese girlfriend !
(i just have to change a lot of words at first xD)

If the rumor is true, perhaps ai chin will sing it and then, say she's gonna to marry su Tongue !

I re-watch aisu x time, and yeah, there is mondo Giggle !
 
Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 2     1, 2  Next
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Dec 13, 2018 2:33 am
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum