Forum Index  »  Ai's News  »  LOVE IS BORN ~12th Anniversary 2015~
 Post new topic   Reply to topic
Page 2 of 2     Previous  1, 2

LOVE IS BORN ~12th Anniversary 2015~

Author Message
cascade gonpory
Posted: Sep 21, 2015 5:51 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 09 Apr 2008 Posts: 62 Location: Australia, Melbourne
I'm really intrigued by the title "Hibi, Ikiteireba" - What's everyone's thoughts about it's translation... "If you could live, everyday"? "Everyday, If you were alive"? lol... depends on how you put it, it could be a happy song, or a sad song Tongue hahaha
 
Crystallas
Posted: Sep 22, 2015 8:24 pm Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 29 Apr 2008 Posts: 10983
cascade gonpory wrote:
I'm really intrigued by the title "Hibi, Ikiteireba" - What's everyone's thoughts about it's translation... "If you could live, everyday"? "Everyday, If you were alive"? lol... depends on how you put it, it could be a happy song, or a sad song Tongue hahaha


I think "If [you/I] were alive every day" is a pretty accurate translation.

I hope it's either a jazzy track or a really sad ballad. Giggle
 
LittleBigHeart
Posted: Sep 23, 2015 10:03 am Reply with quote
CHU-LIP CHU-LIP
Joined: 15 Jul 2008 Posts: 1683 Location: Osaka, JAPAN
According the live report, it's aimed to be a positive message though haha
 
Crystallas
Posted: Apr 21, 2016 4:01 pm Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 29 Apr 2008 Posts: 10983
She just uploaded a video on FB and it seems like the studio version of "Hibi, Ikiteireba" will sound like this!
 
Post new topic   Reply to topic
Page 2 of 2     Previous  1, 2
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Sep 21, 2019 12:51 am
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum