| Forum Index » Ai's Lyrics » Strawberry Jam |
|
Page 1 of 1 |
|
| Author |
Message |
| mae_blvd |
 Posted: Aug 01, 2005 6:29 pm |
 |
|
さくらんぼ
Joined: 20 May 2005
Posts: 46
|
 
Strawberry Jam
Japanese:
パンの匂い香る今朝には
テーブルの上にストロベリージャム
顔に似合わず甘党なあなたの好きなもの
ギリギリまでねむるあなたに
ちこくするぞと起こしても
長いまつげ かわいいねがおに あたしもたじたじ
あなたが好きなものは あたしも好きになっていくものね
いつだって あなたといると
嬉しさが 増えていくよ
いつものように 起きたらまず
ねぼけながら あたしにキスしてネ
結局まだ起きないあなた
アツアツコーヒーもあるのに
ねてるフリ?あたしが近づいた時おどかすつもり?
近づいてその目があいて やっぱりとわかってながらもおどろいた
もう1度 生まれ変わっても
また2人 出会いたいと想う
毎日が 来るたびにきっと
その想いはふえていくでしょう
先につまみ食い 甘い甘い ストロベリージャム
いつだって あなたといると
嬉しさが 増えていくよ
いつものように 起きたらまず
ねぼけながら あたしにキスしてネ
Romaji:
PAN no nioi kaoru kesa ni wa
TEEBURU no ue ni SUTOROBERII JAMU
Kao ni niawazu amatou na anata no suki na mono
GIRIGIRI made nemuru anata ni
chikoku suru zo to okoshitemo
Nagai matsuge, kawaii negao ni atashi mo dajidaji
Anata ga suki na mono wa atashi mo suki ni natte yuku mono ne
Itsu datte anata to iru to
Ureshisa ga fuete yuku yo
Itsumo no you ni okitara mazu
Neboke nagara atashi ni KISU shite NE
Kekkyoku mada okinai anata
atsuatsu KOOHI mo aru no ni
Neteru FURI? atashi ga chikaduita toki odokasu tsumori?
Chikaduite sono me ga aite yappari to wakatte nagara mo odoroita
Mou ichido umarekawatte mo
Mata futari deaitai to omou
Mainichi ga kuru tabi ni kitto
Sono omoi wa fuete yuku deshou
Saki ni tsumamigui amai amai SUTOROBERII JAMU
Itsu datte anata to iru to
Ureshisa ga fuete yuku yo
Itsumo no you ni okitara mazu
Neboke nagara atashi ni KISU shite NE
Translation:
On mornings fragrant with the smell of bread, the strawberry jam is on the table
You don't look like you're fond of sweets, [but] it's your favorite
You sleep till the last minute
Even if I wake you up, you're late
I'm overwhelmed by your long lashes & your cute sleeping face
Even I come to like the things that you do
When I'm with you,
the happiness always increases
Like always, you get up and begin [the day by]
kissing me, half asleep
After all, you haven't gotten up yet
even though there's piping hot coffee
Are you pretending to be asleep?
Do you intend to surprise me when I get close?
When I get close, you open your eyes
In spite of knowing [what you were going to do], I got surprised
Even if we were to be reborn once more,
I think that we'd want to meet each other again
Everyday, Whenever you come, I'm sure
that your feelings will probably increase
Earlier, you snacked on the sweet, sweet strawberry jam
Credits: to Jonathan Wu from http://cherryblossom-garden.com
Translation credits: to Dave Jansen from
http://www.davejansen.com/~kisu/mint_forest.php?show=Lyrics.html |
Last edited by mae_blvd on Aug 07, 2005 5:04 am; edited 2 times in total |
|
 |
|
| kikubelle |
| Posted: Aug 02, 2005 6:45 pm |
|
|
ユメクイ
Joined: 27 Jul 2005
Posts: 1026
Location: Toronto, Canada + Lalaland~
|
Thank you so much mae_blvd!
I hav been looking for Ai's lyrics 4 a while
n wow u posted so much!
a personal thk Q~  |
|
|
|
|
| MIS0HAPPY |
| Posted: Aug 08, 2005 11:01 am |
|
|
金魚花火
Joined: 05 Jun 2005
Posts: 176
Location: seattle
|
aww, the translation is so cute!
thank you for posting them up!
i've been trying to find translations
for most of the songs, so thank
you bunches!   |
|
|
|
|
| Clover |
| Posted: Aug 08, 2005 11:29 am |
|
|
ユメクイ
Joined: 06 May 2005
Posts: 1029
Location: I need to find a job... boohoohoho
|
| Actually the translation credits should be to ai-mintforest.tk aka Mint Forest |
|
|
|
|
| ZeroKenshin |
| Posted: Aug 08, 2005 1:12 pm |
|
|
ネコに風船
Joined: 21 May 2005
Posts: 579
Location: Singapore
|
Thanks for the translations!!
i've heard and been to MintForest's Forum. but i didnt becamed a member there, just taking a look around, and... RHNiNjaXE told me that the Admin is rather LAZY.. |
|
|
|
|
| Clover |
| Posted: Aug 08, 2005 1:34 pm |
|
|
ユメクイ
Joined: 06 May 2005
Posts: 1029
Location: I need to find a job... boohoohoho
|
I'm in that forum and I must say that it's VERY unactive hardly anyone ever posts and helps ya  |
|
|
|
|
| ~cuPPy~ |
| Posted: Sep 02, 2005 8:56 pm |
|
|
金魚花火
Joined: 02 Sep 2005
Posts: 173
Location: Australia, Melbourne
|
thanks mae blvd, now i understand what her song is about.  |
|
|
|
|
| fraiselove27 |
| Posted: Nov 18, 2006 6:00 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 17 Nov 2006
Posts: 7
Location: in a garden picking berries
|
| cute love it i it, one of my favorites |
|
|
|
|
| KerushiiAi |
| Posted: Dec 26, 2006 12:20 am |
|
|
ポケット
Joined: 09 Oct 2006
Posts: 2497
Location: USA
|
aw, thanks for the translation!
it's such a cute song! i love it! |
|
|
|
|
| lurve_ya |
| Posted: Jan 01, 2007 2:29 am |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 02 Feb 2006
Posts: 364
Location: Singapore
|
| i love this song too! its really very sweet!! =DD |
|
|
|
|
|
