| Forum Index » Ai's Lyrics » PON PON |
|
Page 1 of 2 1, 2 Next |
|
| Author |
Message |
| mae_blvd |
 Posted: Aug 01, 2005 6:51 pm |
 |
|
さくらんぼ
Joined: 20 May 2005
Posts: 46
|
 
ポンポン - PON PON -
Japanese:
毎日 あなたと ポン♪
毎日 2人で ポン♪
あぁ 沈んでく夕日を沈まないように逆さまに見る
毎日 なんとなくで ポン♪
毎日 バイクで ポン♪
あぁ 雨の匂いの予感 穴だらけの傘を持つ ポン!!
ビンビールあけたら ここからジャン&a#12500;ングだ ポン♪
「ル・ジ・カ・ヲ・メ・ユ・イ・マ・ア」
あぁーーーーーー!
ポンっ!!
あぁ 嫌いな奴と握手をする
あぁ 今日も頑張ってる
ポン!
Romaji:
Mainichi anata to PON♪
Mainichi futari de PON♪
Aa shindeku yuuhi wo shizumanai you ni sakasama ni miru PON♪
Mainichi nantonaku de PON♪
Mainichi BAIKU de PON♪
Aa ame no nioi no yokan ana dake no kasa wo motsu
PON!!
BIN BIIRU aketara PON♪ koko kara JANPINGU da PON♪
“RU.JI.KA.WO.ME.YU.I.MA.A”
Aa------!
PON!!
Aa kirai na yatsu to akushu wo suru
Aa kyou mo ganbatteru
PON!
Translation:
Every day, with you – POP!~
Every day, as a couple – POP!~
Aa! The evening sun won’t seem like it’s setting if it’s looked at upside-down - POP!~
Every day, for some reason or another – POP!~
Every day, with a motorcyle – POP!~
Aa! The foreboding smell of rain!
I have an umbrella that’s full of holes! POP!~
POP! POP! POP!~
If I open the bottles of beer – POP!~
From here it’s jumping – POP!~
[Indistinguishable drunken(?) noises] POP! POP! POP!~
RU – JI – KA – WO – KA – YU – RI - NA
[not sure of meaning, or even sounds themselves]
Aaaa! POP! POP! POP!~
Aa! I shake hands with the guy I hate
Aa! Today also I’m doing my best!
POP! POP! POP!~
---
Translation credit goes to boy121 |
Last edited by mae_blvd on Aug 07, 2005 5:03 am; edited 2 times in total |
|
 |
|
| chiakifoil |
| Posted: Aug 02, 2005 5:16 pm |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 30 May 2005
Posts: 351
Location: in ai-chan's dream
|
thank you soo much!  |
|
|
|
|
| ZeroKenshin |
| Posted: Aug 02, 2005 5:20 pm |
|
|
ネコに風船
Joined: 21 May 2005
Posts: 579
Location: Singapore
|
| hey hey!!! do you have a website where you can find most of the j-pop lyrics??? i want it.... haha |
|
|
|
|
| mae_blvd |
| Posted: Aug 02, 2005 8:43 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 20 May 2005
Posts: 46
|
http://www.cherryblossom-garden.com
This is a site where I found most of Ai's lyrics in Romaji and Japanese only |
Last edited by mae_blvd on Aug 05, 2005 2:50 pm; edited 1 time in total |
|
|
|
| eyn |
| Posted: Aug 03, 2005 11:09 am |
|
|
羽ありたまご
Joined: 13 Apr 2005
Posts: 2094
Location: Canada
|
mae_blvd wrote: http://www.cherryblossom-garden.com
That's a very cool site. I just have to say mae_blvd, the lyrics posted here should be your own work, especially the translation section. That's the whole purpose of this section, or I could have simply link to a site that has all the lyrics in Ai's Chatroom. Thanks.  |
|
|
|
|
| spirus |
| Posted: Aug 03, 2005 3:20 pm |
|
|
フレンジャー
Joined: 20 Jul 2005
Posts: 935
Location: heartplace
|
translation please? 
its one of the songs i dont have clue about most of the words and structure >_< |
|
|
|
|
| Satie |
| Posted: Aug 10, 2005 1:22 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 07 Aug 2005
Posts: 16
Location: Brazil
|
i wanna the translation ... anybody have it?? onegai  |
|
|
|
|
| MIS0HAPPY |
| Posted: Aug 13, 2005 1:13 pm |
|
|
金魚花火
Joined: 05 Jun 2005
Posts: 176
Location: seattle
|
lol, a translation for this song would
be AWESOME! i've always wanted to
know what she's singing about .
the song's really awesome too. pon
pon pon pon pon  |
|
|
|
|
| spirus |
| Posted: Aug 15, 2005 6:13 pm |
|
|
フレンジャー
Joined: 20 Jul 2005
Posts: 935
Location: heartplace
|
i decided to try and translate this..
---
everyday, with you – pon!
everyday, as a couple – pon!
aa ~ (the sun) it’s going down, just look at the evening sun upside down in order not to set
everyday, (by) one way or another – pon!
everyday, by a motorcycle – pon!
aa ~ the premonition of the scent of the rain, get the bloody (heh) umbrella! – pon!
open the beer cans – pon!
one by one, empty the janpingu’s (a treat) – pon!
(she murmurs/hums something here)
“ru – ji – ka – wo – me – yu – i – ma – a”
~aaaaaaaaa! pon!!
aa ~ do [not] dislike friends and handshakes
aa ~ do your best today
pon!
----
in parenthesis are comments
also that not between [] is because im not sure weather it exists or not at the japanese lyrics, but fits with the rest nicely..i assume that that na な after the kurai 嫌い negates the action ~_~..can some clarify this to me?
theres an error at the romaji
あぁ 雨の匂いの予感 穴だらけの傘を持つ ポン!!
Aa ame no nioi no yokan anadarake no kasa wo motsu
also anadarakenisuru means the "ef" word, i assume ai in a more slangish way she cut the verb and produced a noun/adjective thus i translated is as "bloody" (politely lol)
nevertheless this was my first try translating and i feel nice ^_^ |
|
|
|
|
| chiakifoil |
| Posted: Aug 20, 2005 12:41 pm |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 30 May 2005
Posts: 351
Location: in ai-chan's dream
|
wooow thank you soo much! i was trying to translate it by myself, but all i got down was th first line ><''
woow thanks!! i've always wanted to know what this song was about. well, now i know that it's not really about anything!  it's really cute, though! |
|
|
|
|
| enlightened0ne |
| Posted: Nov 10, 2005 3:26 am |
|
|
大好きだよ。
Joined: 13 Jun 2005
Posts: 231
Location: Australia
|
spirus wrote: i assume that that na な after the kurai 嫌い
I believe this acts in the same way as a verb. For instance, a positive command is:
食べなさい[tabenasai]-Eat!, whereas the negative is 食べるな[taberuna]-Don't eat! I think that it would work the same with the adjectives, in that plain-form + na is negative command. Hope that this helps.
EDIT:
spirus wrote: anadarakenisuru means the "ef" word
I didn't know that. "Go be in a hole" (or something along those lines) |
|
|
|
|
| boy121 |
| Posted: Nov 28, 2005 9:49 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 28 Nov 2005
Posts: 2
|
Hi there, just found this thread while I was searching for others who have done an english translation of PON PON's lyrics. I did a translation for someone on another site recently, and I thought I'd shared my translation, if any are still interested, as I found it's a little different (namely, I didn't notice any swearing or anything in the song ^^)
PON PON
------------
Every day, with you – POP!~
Every day, as a couple – POP!~
Aa! The evening sun won’t seem like it’s setting if it’s looked at upside-down - POP!~
Every day, for some reason or another – POP!~
Every day, with a motorcyle – POP!~
Aa! The foreboding smell of rain!
I have an umbrella that’s full of holes! POP!~
POP! POP! POP!~
If I open the bottles of beer – POP!~
From here it’s jumping – POP!~
[Indistinguishable drunken(?) noises] POP! POP! POP!~
RU – JI – KA – WO – KA – YU – RI - NA
[not sure of meaning, or even sounds themselves]
Aaaa! POP! POP! POP!~
Aa! I shake hands with the guy I hate
Aa! Today also I’m doing my best!
POP! POP! POP!~ |
|
|
|
|
| boy121 |
| Posted: Nov 28, 2005 10:02 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 28 Nov 2005
Posts: 2
|
spirus wrote: i assume that that na な after the kurai 嫌い negates the action ~_~..can some clarify this to me?
"Kirai" ("hate/hated") is a na-adjective in Japanese, meaning that like "suki" ("like/liked") you must use the particle "na" in between it and the noun it is describing.
spirus wrote: theres an error at the romaji
あぁ 雨の匂いの予感 穴だらけの傘を持つ ポン!!
Aa ame no nioi no yokan anadarake no kasa wo motsu
also anadarakenisuru means the "ef" word, i assume ai in a more slangish way she cut the verb and produced a noun/adjective thus i translated is as "bloody" (politely lol)
There is in fact an error in the romaji, but it is correct in the Japanese version there. "Ana" means hole, "darake" means to be full of something, and "kasa" is umbrella (as you already know).
Excellent translation for a first attempt! |
|
|
|
|
| Astronomer4 |
| Posted: Nov 29, 2005 7:46 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 03 Sep 2005
Posts: 46
Location: USA
|
| Thanks for the second translation boy121, it makes more sense now! |
|
|
|
|
| michael90 |
| Posted: Dec 27, 2005 6:51 pm |
|
|
ネコに風船
Joined: 06 Nov 2005
Posts: 504
Location: Singapore
|
wow i heard this song in the Jam punch tour 2005 dvd it is a very cute song  |
|
|
|
|
|
