Forum Index  »  Ai's Lyrics  »  Tsukune 70 Yen
 Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 2     1, 2  Next

Tsukune 70 Yen

Author Message
mae_blvd
Posted: Aug 02, 2005 1:45 am Reply with quote
さくらんぼ さくらんぼ
Joined: 20 May 2005 Posts: 46


つくね70円 - Tsukune 30 Yen -

Romaji:
kuchi no naka ni haireba
hirogaru acchi ni hamateshi mau
ichido tabetara mou tomaranai yo

la la la la la la laaaa...




Translation:
If it enters your mouth
Extend it around to there
Eat just a little more if you can
Don't stop.

la la la la la la laaaa...



Credits: to Dave Jansen from
http://www.davejansen.com/~kisu/mint_forest.php?show=Lyrics.html
 
vllasko
Posted: Mar 13, 2006 2:27 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 18 Jan 2006 Posts: 60
this song is like kuroge 635yen. although perhaps even more "different".

see this post on the song and why the lyrics of the B-Side track arent printed on the single:
http://www.crisscross.com/jp/shukan/293

as per the post you could translate this song a multitude of ways. isn't poetry/song lyrics fun?!
 
sailor_gurl91
Posted: Jul 01, 2006 8:36 am Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 30 Jun 2006 Posts: 18 Location: Australia
mmmmm........ i heard about that too..... i dont speak Japanese so i cant translate stuff on my own, but after reading the translation, i have to say, it is a bit, umm... .strange.... But didnt she say in that interview sumthing about it being about food? I still havent figured out how the line "You keep moving, ahhhh" fits in tho.... unless the food is moving.... thats a bit weird... Shocked
 
tsumetai.ame
Posted: Jul 08, 2006 12:35 am Reply with quote
Planetarium Planetarium
Joined: 07 Apr 2006 Posts: 706
Haha, after I heard about the song and how it was about food and how it was distorted, I went out and bought the single.
 
mayumichan232
Posted: Aug 20, 2006 1:07 am Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 30 Oct 2005 Posts: 21 Location: minnesota
I dont know about the lyrics being raunchy. It seems alot of the lyrics that seem
like they would be raunchy in some jpop songs i hear but really arent.
Like utada Hikaru's song "Making Love". I dont think it is like Ai Otsuka to make
a song with raunchy lyrics but thats only my opinon.
(I noticed I said raunchy alot in this reply! Shocked)
 
chubbyng
Posted: Sep 28, 2006 9:22 am Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 27 Sep 2005 Posts: 2
I think the translation here should be edited to follow the translation in the website vllasko posted.
I'm curiously though as to where they got the extra few lines. No one could hear what was after "I won't stop once I start eating it". Now I'll try really hard to suss out the masked lyrics through the rock music background...
I love the idea of masked dirty lyrics...Ai is so naughty...

One thing I'd like to "correct" though, is that although I've never had tsukune myself, in what I researched it didn't seem to be the 'beef with egg roll" as many suggested. It looks like that Tsukune can come in many forms and if only you do a google image search, many of the images come up as these: http://www.coara.or.jp/shop/20000317/tsukune.jpg
Precisely what I think she was refering to....
 
yukarichan
Posted: Dec 17, 2006 9:05 pm Reply with quote
ユメクイ ユメクイ
Joined: 26 Jun 2006 Posts: 1061 Location: USA
Some odd lyrics, huh?

I think she's referring to something like...............
 
davedim
Posted: Dec 17, 2006 9:37 pm Reply with quote
フレンジャー フレンジャー
Joined: 24 Oct 2006 Posts: 935
Well, the song title is "Fish meatloaf with egg 70 yen"...

So, with that in mind, it's not so dirty is it?
 
yukarichan
Posted: Dec 17, 2006 10:49 pm Reply with quote
ユメクイ ユメクイ
Joined: 26 Jun 2006 Posts: 1061 Location: USA
The title doesn't seem dirty.
But some of the lyrics...
And if you watch the LOVE COOK Tour......she touches the guitarists leg! Laughing

OR she might have been really hungry when she wrote the song. haha
 
.::carlito::.
Posted: Dec 19, 2006 6:41 pm Reply with quote
クラゲ, 流れ星 クラゲ, 流れ星
Joined: 14 Oct 2006 Posts: 3609 Location: Melbourne, Australia
The lyrics sound abit, I dunno. Laughing The name isn't really that bad but the lyrics kinda ishy (new word) to me. Tongue
 
missymoo222
Posted: Jan 02, 2007 10:41 pm Reply with quote
Happy Days Happy Days
Joined: 15 Dec 2006 Posts: 105
i like this song...the beginning....i didnt know the lyrics meant that!
 
shavoingin
Posted: Jan 03, 2007 5:19 pm Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 11 Oct 2006 Posts: 302 Location: USA
Oh noes her lyrics can sound so inappropriate! Giggle
 
Naru
Posted: Mar 08, 2008 1:16 am Reply with quote
Happy Days Happy Days
Joined: 02 Aug 2006 Posts: 119 Location: USA
This is song is kinda old, so I don't remember when it came out...but I can faintly remember reading something about this single and how Ai's "ecchi/perverted" side was coming out. Like how it was a complete contrast to her normal cute image. The entire single is, even the A-side. Especially the PV. I think she did it on purpose just to get attention. Wasn't it like the same year Morning Musume had that "sexual word" in their lyrics scandal? I don't remember anymore I'm getting old... Shocked
 
AiiR
Posted: Mar 12, 2008 8:01 pm Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 04 Sep 2007 Posts: 287 Location: Canada & Taiwan
Surprised I've never thought this is a dirty song until I see this post.....lol
Originally, this single only contained the first and second track
ai chin tried to write up another song for this single and the third track which is tsukune came to her mind when she went to a convenient store and bought tsukune....
so is that really something you guys are thinking......?!
 
AiiR
Posted: Mar 12, 2008 8:03 pm Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 04 Sep 2007 Posts: 287 Location: Canada & Taiwan
also, the reason it's [tsukune 70yen] is so that all the 3 tracks combined together equals to the price of a single.... Laughing brilliant idea
 
Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 2     1, 2  Next
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Dec 13, 2018 2:33 am
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum