| Forum Index » Ai's Translation » drop. |
|
Page 2 of 2 Previous 1, 2 |
|
| Author |
Message |
| enlightened0ne |
 Posted: Oct 14, 2005 3:03 am |
 |
|
大好きだよ。
Joined: 13 Jun 2005
Posts: 231
Location: Australia
|
I checked, and you are indeed correct, this is a shortening of "tokoro." In this case, though, tokoro does not mean "place," but "part," as in "part of someone." Well done on picking that up, and thanks  |
|
|
 |
|
| khafre78 |
| Posted: Oct 16, 2005 5:46 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 10 Oct 2005
Posts: 34
Location: Misawa, Japan
|
| No problem. I'm glad that I am not totally awful at Japanese. I'm rubbish at speaking it, but with reading I am much, much better. In translating her songs, it is helpful in learning more colloquial japanese that I dont get much chance to study. |
|
|
|
|
| enlightened0ne |
| Posted: Oct 17, 2005 2:07 am |
|
|
大好きだよ。
Joined: 13 Jun 2005
Posts: 231
Location: Australia
|
I agree. I have learnt so much more useful stuff for these translations through conversation with people than I have from books, I think. To understand spoken Japanese, the only thing you can do is to speak it, ね...  Still, the nitty-gritty of Japanese grammar, and especially of the evolution of colloquialisations is interesting, so I do love to do some reading about that.  |
|
|
|
|
| manson |
| Posted: Oct 17, 2005 5:30 am |
|
|
Happy Days
Joined: 13 Oct 2005
Posts: 109
|
what a good job~
actually i have been looking for it for a long time~
thx a lot~ |
|
|
|
|
| effex |
| Posted: Dec 26, 2005 9:53 pm |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 28 Nov 2005
Posts: 346
|
lol, this song is so cute and ai sings it with her cute voice too  |
|
|
|
|
| mae_blvd |
| Posted: Feb 22, 2006 1:16 am |
|
|
さくらんぼ
Joined: 20 May 2005
Posts: 46
|
| Thank you for translating this song in English! |
|
|
|
|
|
