Forum Index  »  Ai's Translation  »  drop.
 Post new topic   Reply to topic
Page 2 of 2     Previous  1, 2

drop.

Author Message
enlightened0ne
Posted: Oct 14, 2005 3:03 am Reply with quote
大好きだよ。 大好きだよ。
Joined: 13 Jun 2005 Posts: 231 Location: Australia
I checked, and you are indeed correct, this is a shortening of "tokoro." In this case, though, tokoro does not mean "place," but "part," as in "part of someone." Well done on picking that up, and thanks Giggle
 
khafre78
Posted: Oct 16, 2005 5:46 pm Reply with quote
さくらんぼ さくらんぼ
Joined: 10 Oct 2005 Posts: 34 Location: Misawa, Japan
No problem. I'm glad that I am not totally awful at Japanese. I'm rubbish at speaking it, but with reading I am much, much better. In translating her songs, it is helpful in learning more colloquial japanese that I dont get much chance to study.
 
enlightened0ne
Posted: Oct 17, 2005 2:07 am Reply with quote
大好きだよ。 大好きだよ。
Joined: 13 Jun 2005 Posts: 231 Location: Australia
I agree. I have learnt so much more useful stuff for these translations through conversation with people than I have from books, I think. To understand spoken Japanese, the only thing you can do is to speak it, ね... Tongue Still, the nitty-gritty of Japanese grammar, and especially of the evolution of colloquialisations is interesting, so I do love to do some reading about that. Smile
 
manson
Posted: Oct 17, 2005 5:30 am Reply with quote
Happy Days Happy Days
Joined: 13 Oct 2005 Posts: 109
what a good job~
actually i have been looking for it for a long time~
thx a lot~
 
effex
Posted: Dec 26, 2005 9:53 pm Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 28 Nov 2005 Posts: 346
lol, this song is so cute and ai sings it with her cute voice too Love
 
mae_blvd
Posted: Feb 22, 2006 1:16 am Reply with quote
さくらんぼ さくらんぼ
Joined: 20 May 2005 Posts: 46
Thank you for translating this song in English! Smile
 
Post new topic   Reply to topic
Page 2 of 2     Previous  1, 2
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Dec 15, 2018 3:03 am
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum