Kaoru Amane’s Taiyou no Uta

タイヨウのうた

作詞：MAIKA SHIRATORI    作曲：MAIKA SHIRATORI

ふるえている 私の手に
はじめて君が触れて
優しい気持ち あたたかさに
やっと気づいたんだ

furuete iru watashi no te ni
hajimete kimi ga furete
yasashii kimochi atata kasa ni
yatto kidzuita n da

My hand is trembling
The first time I touch you
This warm, gentle feelings
Finally I realized

閉ざした窓 開ければ
新しい風が吹いた

tozashita mado akereba
atarashii kaze ga fuita

If you open the closed window
A brand new breeze will blow in

笑って 泣いて 君と出会えて
見える 世界は 輝きだした
ひまわり揺れる タイヨウの下で
感じていた 風を 君を

waratte naite kimi to deaete
mieru sekai wa kagayakidashita
himawari yureru taiyou no shita de
kanjite ita kaze wo kimi wo

Laughing, crying, and then I meet with you
The world I see begin to shine
The sunflowers are swinging under the sun
I can feel the wind, and you

信じること 迷うことも
立ち止まることも全部
私が今 ここで生きてる
答えかもしれない

shinjiru koto mayou koto mo
tachidomaru koto mo zenbu
watashi ga ima koko de ikiteru
kotae kamo shirenai

Things that I believe, things that I’m confused,
Things that are halted too, all of them
Right now, I’m living here
I possibly still don’t know the answer

モノクロの毎日が
色づいてゆくように

monokuro no mainichi ga
irozuite yuku youni

Everyday is in black and white,
I want them to be attached with colours

笑って 泣いて 君と出会えて
続く 未来は 輝いていた
ひまわり揺れる タイヨウの下で
私のまま 明日を歌うよ

waratte naite kimi to deaete
mieru sekai wo kagayaki deita
himawari yureru taiyou no shita de
watashi no mama ashita wo utau yo

Laughing, crying, and then I meet with you
Continuing like this, the future will be bright
Sunflowers are swinging under the sun
Staying the same way as I am, tomorrow I’ll surely sing again

限りある日々を 止まらない時間を
どれだけ愛せるかな? 愛せるよね
君がいれば 光さえも
そらさないで

kagiri aru hibi wo tomaranai jikan wo
dore dake ai seru kana? ai seru yo ne
kimi ga ireba hikari sae mo
sorasanaide

Everyday is limited, time just doesn’t stop
I wonder how much you love me? I’m sure you do, right?
If you are, even the light also
Won’t leave my side

笑って 泣いて 君と出会えて
続く 未来は 輝いていた
ひまわり揺れる タイヨウの下で
私のまま 明日を

waratte naite kimi to deaete
tsuzuku mirai wa kagayaki teita
himawari yureru taiyou no shita de
watashi no mama ashita wo

Laughing, crying, and then I meet with you
Continuing like this, the future will be bright
Sunflowers are swinging under the sun
Staying the same way as I am, tomorrow I’ll surely sing again

ありがとう 伝えたい 今なら言えるよ
過ごした季節も 忘れはしないよ
ひまわり揺れる タイヨウのように
私のうた 君を 照らす

arigatou tsutaetai ima nara ieru yo
sugoshita kisetsu mo wasure wa shinai yo
himawari yureru taiyou no youni
watashi no uta kimi wo terasu yo

I want to say thank you, if I can tell you now
I will not forget the season we spent together
Sunflowers are swinging like the sun
My song will shine on you

私のまま 君を… 君を…
Staying the same way as I am, and you, and you…

lalalala…

Translation by eyn, please credit if you want to post these elsewhere

Pages: 1 2

About the author

Rinoa enjoys spending her free time writing articles, most particularly reviews, biographies and news articles. Her favourite artist is Ayumi Hamasaki but she enjoys listening to a wide range of musical talents from all over the world.