Channel-Ai Community Blog - JPop reviews, articles

 

プラネタリウム

Lyrics/Music: Fujiwara Motoo

Japanese:
四畳半を拡げたくて　閃いてからは速かった
次の日には　出来上がった　手作りプラネタリウム

科学の本に書いてあった　作り方の他にアレンジ
実在しない穴を開けて　恥ずかしい名前付けた

消えそうなくらい　輝いてて
触れようと　手を伸ばしてみた
一番眩しい　あの星の名前は
僕しか知らない

天井も壁も無くなって　代わりに宇宙を敷き詰めて
窓は一度も　開けないままで　全てを手に入れた

四畳半の片隅には　ここにしか無い星がある
傷付かず　傷付けないままで　君をついに閉じ込めた

近付いた分　遠ざけてて
触れる事は　諦めてた
背伸びしたら　驚く程容易く
触れてしまった

やめとけば良かった
当たり前だけど　本当に届いてしまった
この星は君じゃない　僕の夢
本当に届く訳無い光
でも　消えてくれない光

四畳半の窓を開けて　見上げれば現実が巡る
実在しない星を　探す心が　プラネタリウム

消えそうなくらい　輝いてて　消えてくれなくて
泣きそうなくらい　近付いてて　届かなくて

見えなくても　輝いてて
触れようと　君の名前を呼ぶ
一番眩しい　あの星の涙は
僕しか知らない

消えそうなくらい　輝いてて
触れようと　手を伸ばしてみた
一番眩しい　あの星の名前は
僕しか知らない

いつだって見付けるよ　君の場所は
僕しか知らない

僕しか見えない

 

Romaji:
yojouhan wo hirogetakute hirameitekara wa hayakatta
tsugi no hi ni wa dekiagatta tezukuri PURANETARIUMU

kagaku no hon ni kaiteatta tsukurikata no hoka ni ARENJI
iitsuzaishinai ana wo akete hazukashii namae tsuketa

kie sou na kurai kagayaitete
fure youto te wo nobashite mita
ichiban mabushii ano hoshi no namae wa
boku shika shiranai

tenjou mo kabe mo nakunatte kawari ni uchuu wo shiki dzumete
mado wa ichido mo akenai mama de subete wo te ni ireta

yojouhan no katasumi ni wa koko ni shikanai hoshi ga aru
kizutsukazu kizutsukenai mama de kimi wo tsui ni tojikometa

chikzuita fun toozaketete
fureru koto wa akirameteta
senobi shitara odoroku hodo tayasuku
furete shimatta

yametokeba yokatta
atarimae dakedo hontou ni todoite shimatta
kono hoshi wa kimi janai boku no yume
hontou ni todoku wakenai hikari
demo kiete kurenai hikari

yojouhan no mado wo akete miagereba genjitsu ga meguru
jitsuzai shinai hoshi wo sagasu kokoro ga PURANETARIUMU

kie sou na kurai kagayaitete kietekure nakute
naki sou na kurai chikazuitete todoka nakute

mie nakute mo kagayaitete
fure youto kimi no namae wo yobu
ichiban mabushii ano hoshi no namida wa
boku shika shiranai

kie sou na kurai kagayaitete
fure youto te wo nobashite mita
ichiban mabushii ano hoshi no namae wa
boku shika shiranai

itsudatte mitsukeru yo kimi no basho wa
boku shika shiranai

boku shika mienai

 

Translation:
I had already laid out the tatami mats but immediately wanted to expand the room
The next day I finished making my homemade planetarium

I made one that wasn’t in any science book
In it I opened a small hole, giving it an embarrassing name

It’s barely there but shining brightly
I reach out to touch it
It’s the brightest star out there, and it’s name is…
One that only I know

The ceiling and walls were replaced by the vast universe
I never opened the window but everything came unto my hands

In the corner of the room is my one and only star,
And, without hurting either of us, you always exist there

As I reach out, you distance yourself,
And I was about to give up
So I reached ever so higher
Until it became easy to touch you

I shouldn’t have done this
Though it was obvious I would touch you
This star isn’t you, only my dream
It is a light I will never be able to reach,
But a light that will never go out

I open the window to look out, only to come back to my senses -
The star doesn’t exist…My heart is the planetarium

It’s barely there, shining brightly, but it won’t go out
I’m brought to tears as it comes so close, but I can’t reach it

It shines brightly even though I can’t see it
I call your name as I reach out to touch you
It’s the brightest star out there, and it’s tears are…
Ones that only I know

It’s barely there but shining brightly
I reach out to touch it
It’s the brightest star out there, and it’s name is…
One that only I know

I will always be able to find you, because I…
Only I know where you are

Only I can see it

 

Credit for lyrics and translations goes to Celsius005.

 

銀河鉄道

Lyrics/Music: Fujiwara Motoo

Japanese:
電車の窓はガタガタ鳴く　生きた街を遠ざける
見送る人も居なかった僕の　生きた街を遠ざける

知っている景色と　知らない景色が
僕を騙すように　いつの間にか　入れ替わる

僕の体は止まったままで　時速200kmを超えている
考える程に　可笑しな話だ　僕は止まったままなのに

こんなに可笑しな事　黙っちゃいられない
そう思って間もなく　ひとりだったって　思い出す

誰もがそれぞれの　切符を買ってきたのだろう
今までの物語を　鞄に詰めてきたのだろう

リボン付きのクマが転がって来る　迷ったけど拾ってやる
同時に女の子が駆け寄って来る　僕を見て怖じ気付く

後悔した僕からクマを奪うと　礼も言わず逃げていく
もういいや　寝ようかな　シートを倒す　後ろから舌打ちが聴こえる

聴こえない振りをして　保たれかかって
目を閉じてみたけど　気になるから　眠れない

誰もがそれぞれの　切符を買ってきたのだろう
荷物の置き場所を　必死で守ってきたのだろう

人は年を取る度　終わりに近付いていく 動いていない様に見えても　確かに進んでいる

自転車を漕いで手を振る人　見送りたい人が居るのだろう
相手を想うならやめてやれよ　ちょっと恥ずかし過ぎるだろう

僕の体は止まったままで　あの自転車を遠ざける
本当はとても羨ましかった　僕は止まったままだから

役には立てないし　邪魔はしちゃうし
目を閉じてみたけど　辛くなるから　目を開けた

真っ赤なキャンディが差し出されている　驚いたけど貰ってみる
笑った女の子が席に戻る　誰にも知られず僕が泣く

電車の窓はガタガタ鳴く　生きる街を近付ける
出迎える人も居ないであろう僕の　生きる街を近付ける

誰もがそれぞれの　切符を買ってきたのだろう
今までの物語を　鞄に詰めてきたのだろう
荷物の置き場所を　必死で守ってきたのだろう
これからの物語を　夢に見てきたのだろう

人は年を取る度　始まりから離れていく
動いていないように思えていた　僕だって進んでいる

 

Romaji:
densha no mado wa gatagata naku ikita machi wo toozakeru
miokuru hito mo inakatta boku no ikita machi wo toozakeru

shitteiru keshiki to shiranai keshiki ga
boku wo damasu you ni itsu no mani ka irekawaru

boku no karada wa tomatta mama de jisoku ni-hyakkiro wo koeteiru
kangaeru hodo ni okashi na hanashi da boku wa tomatta mama nanoni

konna ni okashi na koto damaccha irarenai
sou omotte mamo naku hitori dattatte omoidasu

daremo ga sorezore no KIPPU wo katte kita no darou
ima made no monogatari wo kaban ni tsumete kita no darou

RIBON tsuki no kuma ga korogatte kuru mayotta kedo hirotteyaru
douji ni onnanoko ga kake yotte kuru boku wo mite ojikezuku

koukai shita boku kara kuma wo ubau to rei mo iwazu nigeteiku
mou iiyane yo ukana SHIITO wo taosu ushiro kara shita uchi ga kikoeru

kikoenai furi wo shiteta motarekakatte
me wo tojite mita kedo ki ni naru kara nemure nai

daremo ga sorezore no KIPPU wo katte kita no darou
nimotsu no okibasho wo hisshi de mamotte kita no darou

hito wa toshii wo toru tabi owari ni chikazuite iku
ugoite inai you ni miete mo tashikani susunde iru

jitensha wo koi de te wo furu hito miokuritai hito ga iru no darou
aite wo omou nara yameteyare yo chotto hazukashi sugiru darou

boku no karada wa tomatta mama de ano jitensha wo toozakeru
hontou wa totemo urayama shikatta boku wa tomatta mama dakara

yakuni wa tatenaishi jama wa shichaushi
me wo tojite mita kedo tsurakunarukara me wo aketa

makka na KYANDI ga sashi dasareteiru odoroitakedo moratte miru
waratta onnanoko ga seki ni modoru dare nimo shirarezu boku ga naku

densha no mado wa gatagata naku ikiru machi wo chikazukeru
demukaeru hito mo inaide arou boku no ikiru machi wo chikazukeru

daremo ga sorezore no KIPPU wo katte kita no darou
ima made no monogatari wo kaban ni tsumete kita no darou
nimotsu no okibasho wo hisshi de mamotte kita no darou
korekara no monogatari wo yume ni mite kita no darou

hito wa toshi wo toru tabi hajimari kara hanarete iku
ugoite inai you ni omoete ita boku datte susunde iru

 

Translation:
The train window rattles as it passes by
The place where no one said goodbye

The familiar and unfamiliar scenery
Are suddenly interchanged, as if to deceive me

As my body is put to a halt, the speed increases past 200km
This is unthinkable considering my body has stopped

It’s so odd I can’t help but tell someone
But then I remember that I’m alone

Everyone here must have bought their own tickets
Everyone bags must be stuffed with life-stories

I notice a ribbon-bearing teddy bear cast aside so I take it
And a little girl comes running, looking at me, afraid

As I regret what I’ve done, the girl silently grabs it and runs off
I shrug it off and lower my seat–I hear someone grunting from behind

I pretend not to hear it and close my eyes,
But it bothers me so I can’t sleep

Everyone here must have bought their own tickets
Everyone must’ve desperately looked for a spot to place their bags

As people grow older, the end draws nearer
And though it doesn’t look like it, it’s happening

There’s someone riding a bike outside, undoubtedly waving goodbye
That’s probably not for the best, as it could embarrass whoever he’s waving to

As my body is put to a halt, that bike is passed by
To tell the truth I’m envious…After all, my body’s stopped

I can’t help anyone; I end up bothering them
I closed my eyes, but it was too painful so I opened them again

Red candy appears before me…I’m startled, and I reluctantly take it
The little girl smiles and returns to her seat…I cry without anyone knowing

The train window rattles as my destination nears,
A place where no one will greet me

Everyone here must have bought their own tickets
Everyone bags must be stuffed with life-stories
Everyone must’ve desperately looked for a spot to place their bags
And they must have seen their futures in their dreams

As people grow older, they break away from the beginning
All along I thought I hadn’t been moving…Surely I am now

Pages: 1 2