by Rinoa on May 6, 2007 · 3 comments · AddThis

papillon promo
Promo photo for 'papillon'
Artist: Hitomi Shimatani
Product Code: AVCD-30160
Release Date: 2001.02.07
Highest Ranking: #14
Label: avex trax

After failing to become a household name with her pop debut, Hitomi Shimatani attempted to take a more original direction in her musical career. This marked another change in her musical career, where Shimatani would start working on covers and ethnic-inspired songs. “papillon” would also be the first single to include foreign phrases. The factors mentioned above would become a trend for Hitomi’s releases. However this transformation would take around four months to take place, since a lot of work was done behind the scenes.

Magazine Photoshoot

From what was gathered, Hitomi’s staff have spent a lot of time and energy over producing a polished single which would be popular for the general audience. This was probably why Hitomi took quite a long time to release her third single. The jacket photography was shot on the 4th December 2000. Suprisingly enough the weather would be fine enough to reflect the cheerful atmosphere of this single. Hitomi’s stylist would opt for wavy hair to emphasize her cute and yet mature image. The photoshoot would take place in Odaiba and a heliport in Hamamatsucho. Hitomi would also be featured in several magazine photoshoots and would be invited to a few variety shows.

In terms of popularity, this single would become her breakthrough single. With the popularity of Janet Jackson, this single would easily get into the spotlight. Hitomi would finally manage to attract the attention of Japan, though it wouldn’t be until a year later until she would reach her peak in popularity. Although it would fail to enter the top ten spot, this single would sell quite well and become one of her best selling singles. “papillon” would chart for 23 weeks and sell 216,000 copies.


Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

1.パピヨン ~papillon~

パピヨン ~papillon~” is a rather intriguing song, with a lot of different elements inserted within it. First of all, for those not proficient in languages, “papillon” means “butterfly” in French. Additionally, the song includes several greetings in several Asian languages. For those who are having the feeling that this song sounds terribly familiar, it is actually a cover of Janet Jackson’s “Doesn’t Really Matter“. Basically, every single element of the original song is included within this song up to the backing vocals, omitting solely Jackson’s vocals. Finally this song also has several elements from latin music, which would become a favourite genre for Shimatani. I wouldn’t be surprised if Hitomi chose the song herself.

Unsurprisingly enough for Hitomi’s releases, this song would also receive a tie-in. This song would be NTV system’s “FUN FUN’S RECOMMEND #015″. Despite the fact that this song is not the most original release by Hitomi, it is definitely one of her most charismatic ones. Hitomi’s quirky vocals manage to be extremely entertaining and surprisingly cute. However, the thing which truly made me enjoy this song so much, was that it avoided to fall into the trap where it’s cuteness becomes cheesy to the point that it gives you cavities. This song is truly one of the best upbeat song Hitomi would ever release in her career.

Offshot Photo

The promotional video was filmed on the 18th January. The venue was set in a metropolitan area’s studio. The director would decide to include dancing in the video, which would become the first promotional video to include a small choreography and backup dancers. Since it was the first video for a set choreography, I suggest that you don’t expect too much from Hitomi’s dancing. In the elevator scene, Hitomi would wear blue eye contacts, red lights and have a small semi-permanent tattoo designed on her hand. The whole atmosphere created is rather cheerful and lighthearted. Overall, despite this promotional video was filmed back then in 2001, and Hitomi was rather early in her career, it’s extremely amusing and entertaining to watch.

Rating: ★★★★½


Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

2. Boys don’t cry

Boys don’t cry” is a mid-tempo track which explores the latin genre in more detail and room for experimentation. I’m not exactly crazy over this song, since it lacks the charm or catchy element of the title song. However it has certain elements which were quite new for Hitomi’s releases which are worthy enough to be noted. As a first, Hitomi starts experimenting even more with English phrases, although it points towards the common Japanese artists’ problem of being unable to pronounce the “r” sound. What was interesting too was how this song contained a blend of guitars and what I imagine are jazz instrumentals, which directed towards ethnic, while bordering pop at the same time.

The most attractive aspect of this track is that it gives space for Hitomi’s magnificent vocals to garner the attention of the audience. The tone and style of the vocals are extremely different from the typical J-Pop artist at that age. It reflects a depth and maturity, which reminds me of certain Western artists, rather than a young J-Pop artist. I am unable to speak on behalf of the rest of her audience, but I imagine this was an appreciated element when considering the fact that few artists at that time focused on deep and impressive vocals.

Rating: ★★★½☆



papillon” would successfully become her breakthrough single, where Hitomi would obtain mainstream success and get into the spotlight. The title would also manage to become one of Hitomi’s singature songs. Despite the fact that avex had to revert to using a cover to got Japan notice Hitomi, I feel that this attention was well deserved. Hitomi’s impressive vocals are too good to remain unnoticed.

To be entirely honest, this single was not what one would consider to be timeless. It follows the typical formula of a popular single in those years, but it stops at that. The whole concept was too much dictated by what was popular at that era, which is both a positive and a negative thing. The success of this single probably lies in the fact that it was a polished package to get mainstream attention. However there seems little room for experimentation or something which is truly unique to the point that it stands out from the typical J-Pop releases of 2001. In the end this single has achieved its’ aim of becoming a hit by complying to the trends, but leaving the originality and innovation part out.

Overall Rating: ★★★★☆


papillon Cover

CD Tracklist

  1. パピヨン ~papillon~
  2. Boys don’t cry
  3. パピヨン ~papillon~(Instrumental)
  4. Boy’s don’t cry(Instrumental)

Purchase this item: YesAsia US | YesAsia Global

Related Posts:

  1. Mahiru no Tsuki The title "Mahiru no Tsuki" means Midday Moon. I believe this ballad reflects Hitomi's career. It gives you the feeling of reminiscence and transition. This ballad is simple and delicate in itself. Even if the tone of this ballad is not emotional it is beautiful in its' simplicity. ......
  2. Kaihoku Hitomi Shimatani's second release was also her debut in the J-Pop music industry. With a new makeover and wardrobe Hitomi attempted to become a major pop artist.......
  3. PASIO Hitomi Shimatani's latest single is released in November, with an ethnic and latin flavour. Will it be successful or will it flop? One can only wait and see.........
  4. Hitomi’s Dragonfly "Dragonfly" is Hitomi's 24th single, which was released only a few days before the release of her 6th studio album. With a completely new image and genre, Hitomi experimented with the garage rock genre.......
  5. Osaka no Onna "Osaka no Onna" is the debut single released by the artist Hitomi Shimatani. This single, which was released in the Enka market, would become Hitomi's first step in the entertainment industry.......

About the author

Rinoa enjoys spending her free time writing articles, most particularly reviews, biographies and news articles. Her favourite artist is Ayumi Hamasaki but she enjoys listening to a wide range of musical talents from all over the world.

{ 3 comments… read them below or add one }

Kat CANADA June 17, 2007 at 3:01 pm

hahaha when I listen to the song papillon I tought gosh I heard that somewhere. Was it from Namie Amuro or something. Never tought of Janet a single time haha


Tenoh Haruka UNITED STATES May 14, 2007 at 12:31 pm

here i am again! lol, i havent commented in a while.. lol. Well your right, from the get-go i sensed a speck of latin inspiration in papiyon and boys dont cry. Hehe. Well, in my opinion, i LOVE papiyon. And actually, i was crazy about janet jacksons song when it came out, but hearing hitomi, and how japanese has soooooooo many more sillables in the language, it just caught my attention. I am VERY apreciative that they kept the background vocals and EVERYTHIGN, i actually showed my friends that song, and played it at the same time as janet’s, and you can deff notice the similarities. CUZ ITS TEH SAME SONG! lol. but yea, it is kinda sad that they had to revert to literally translating a song from another language (prob not translated, beacuse a butterfly prob has nothing to do wiht “nutty nutty nutty”. lol. Well, whatever works man. All i Know is that this was the step in the door that she needed to make beautiful works of art like Camellia and Tsuioku Love Letter. Btw, if you can, id looove to see reviews of them. Beacuse Tsuioku Love letter just inspires me, lol, and the crossover version just makes me want to paint and draw. it brings out my creative side, hehe. take care, and thanks again for these well thought reviews and accurate opinions, lol.

and for the record, rthe eastern mix of papillon, was KICK @$$!!!! WOOOOOOOOOO

-yoroshiku onegaishimasu!


Celsius005 UNITED STATES May 8, 2007 at 9:01 pm

Thanks for another Hitomi review, Rinoa! Indeed, the first time I heard “papillon” the Janet Jackson song came to mind. Personally I’ve never been too attached to covers but I must say that Hitomi’s endeavor has truly made an impact, and also I feel a subtle sense of nostalgia coming from it. Overall the considerably Western-feel of this single was quite energizing, though not to my tastes. I really think the crossover genre suits her best since it’s more avant-garde than the mainstream route.


Leave a Comment

You can use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Previous post:

Next post: