Comments on: alan CDJournal Interview – Kuon no Kawa http://www.channel-ai.com/blog/2009/04/12/alan-cdjournal-interview-kuon-no-kawa/ Your most informative JPop blog contributed by Channel-Ai members. Mon, 30 Jan 2012 11:06:37 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 By: bestcritic http://www.channel-ai.com/blog/2009/04/12/alan-cdjournal-interview-kuon-no-kawa/comment-page-1/#comment-11784 bestcritic Wed, 22 Sep 2010 14:33:22 +0000 http://www.channel-ai.com/blog/?p=300#comment-11784 I liked the audio samples a lot. Red Cliff, Ashita e no sanka and kuon no kawa are the best songs till not from alan in my opinion. I hope she continues releasing great songs in the future. Thank you for the audio and translation. I liked the audio samples a lot. Red Cliff, Ashita e no sanka and kuon no kawa are the best songs till not from alan in my opinion. I hope she continues releasing great songs in the future. Thank you for the audio and translation.

]]> By: sljinu http://www.channel-ai.com/blog/2009/04/12/alan-cdjournal-interview-kuon-no-kawa/comment-page-1/#comment-11733 sljinu Mon, 23 Aug 2010 13:58:21 +0000 http://www.channel-ai.com/blog/?p=300#comment-11733 Hi dizziz, sorry it took so long to get back to you. To be honest, I haven't translated anything in a long time and my Japanese has become rather rusty. Compound that with the fact that I honestly cannot remember anything about how I translated that interview, I really am unable to help you there. Perhaps you could find another opinion if you feel like challenging the translation? There are no hard feelings =) Hi dizziz, sorry it took so long to get back to you. To be honest, I haven’t translated anything in a long time and my Japanese has become rather rusty. Compound that with the fact that I honestly cannot remember anything about how I translated that interview, I really am unable to help you there. Perhaps you could find another opinion if you feel like challenging the translation? There are no hard feelings =)

]]> By: dizziz http://www.channel-ai.com/blog/2009/04/12/alan-cdjournal-interview-kuon-no-kawa/comment-page-1/#comment-11566 dizziz Fri, 21 May 2010 14:03:47 +0000 http://www.channel-ai.com/blog/?p=300#comment-11566 Good afternoon, sljinu, Thank you very much for this translation. I'd just like to understand a detail better : in her first reply, alan mentions this line of the song 古の詩を語る壁の跡に that you translated with "Talking about the ancient poem/leaves an impression on the wall". So I assume that you guessed the implied part : "to leave an impression". But could you tell me what makes think so ? I'm doing my own translation of the song into French (my language) and would like to get the meaning of the song more precisely. Of course, I won't harass you with my questions (there won't be others); it's just that this part seriously attracted my attention. It looks odd that she implied such a part of the sentence, doesn't it ? Although I'm not a native, I think it has to be very hard to guess it for everyone. Thank you in advance. Good afternoon, sljinu,
Thank you very much for this translation. I’d just like to understand a detail better : in her first reply, alan mentions this line of the song 古の詩を語る壁の跡に that you translated with “Talking about the ancient poem/leaves an impression on the wall”. So I assume that you guessed the implied part : “to leave an impression”. But could you tell me what makes think so ? I’m doing my own translation of the song into French (my language) and would like to get the meaning of the song more precisely. Of course, I won’t harass you with my questions (there won’t be others); it’s just that this part seriously attracted my attention. It looks odd that she implied such a part of the sentence, doesn’t it ? Although I’m not a native, I think it has to be very hard to guess it for everyone.
Thank you in advance.

]]> By: Allan C. Fleming http://www.channel-ai.com/blog/2009/04/12/alan-cdjournal-interview-kuon-no-kawa/comment-page-1/#comment-11000 Allan C. Fleming Fri, 14 Aug 2009 16:39:15 +0000 http://www.channel-ai.com/blog/?p=300#comment-11000 Great work! With your translation the interpretation and sensitivity of your work Alan, it truly shows that you are indeed a highly gifted artist. I am honoured to now be your Canadan fan! I wish you every success in the future. Allan Fleming in Nova Scotia, Canada Great work! With your translation the interpretation and sensitivity of your work Alan, it truly shows that you are indeed a highly gifted artist.
I am honoured to now be your Canadan fan! I wish you every success in the future.
Allan Fleming in Nova Scotia, Canada

]]> By: Nanda http://www.channel-ai.com/blog/2009/04/12/alan-cdjournal-interview-kuon-no-kawa/comment-page-1/#comment-10991 Nanda Sat, 08 Aug 2009 19:45:29 +0000 http://www.channel-ai.com/blog/?p=300#comment-10991 Thank you for the translation. It's always nice to hear more things about alan. Thanks again for being nice to do this ^^ Thank you for the translation. It’s always nice to hear more things about alan. Thanks again for being nice to do this ^^

]]> By: Crystallas http://www.channel-ai.com/blog/2009/04/12/alan-cdjournal-interview-kuon-no-kawa/comment-page-1/#comment-10635 Crystallas Sun, 03 May 2009 16:09:16 +0000 http://www.channel-ai.com/blog/?p=300#comment-10635 Thank you for the translation! Good Job, I enjoyed reading it. It's nice to know the thoughts of alan ^-^ Thank you for the translation! Good Job, I enjoyed reading it. It’s nice to know the thoughts of alan ^-^

]]> By: sljinu http://www.channel-ai.com/blog/2009/04/12/alan-cdjournal-interview-kuon-no-kawa/comment-page-1/#comment-10597 sljinu Thu, 16 Apr 2009 10:10:47 +0000 http://www.channel-ai.com/blog/?p=300#comment-10597 Haha yeah, I had to laugh when I read that too. And about Red Cliff...the last few questions were actually part of a questionnaire thingo on the 3rd page of the interview whereas the rest was all on the first page. I was originally going to omit it but I realised the interview felt a little short and it wasn't really difficult (plus there were some funny bits) so I'm also glad I didn't leave it out. Haha yeah, I had to laugh when I read that too. And about Red Cliff…the last few questions were actually part of a questionnaire thingo on the 3rd page of the interview whereas the rest was all on the first page. I was originally going to omit it but I realised the interview felt a little short and it wasn’t really difficult (plus there were some funny bits) so I’m also glad I didn’t leave it out.

]]> By: remblue http://www.channel-ai.com/blog/2009/04/12/alan-cdjournal-interview-kuon-no-kawa/comment-page-1/#comment-10596 remblue Thu, 16 Apr 2009 04:41:36 +0000 http://www.channel-ai.com/blog/?p=300#comment-10596 !! Sweet <3 You translated ^_^ Thank you so much, alan talks alot about Red Cliff, quite interesting, the part where she mentions "if he were to be my boyfriend then I think that may be a little troublesome for me (laughs)" that's quite funny ^O^ !! Sweet <3

You translated ^_^ Thank you so much, alan talks alot about Red Cliff, quite interesting, the part where she mentions “if he were to be my boyfriend then I think that may be a little troublesome for me (laughs)” that’s quite funny ^O^

]]> By: sljinu http://www.channel-ai.com/blog/2009/04/12/alan-cdjournal-interview-kuon-no-kawa/comment-page-1/#comment-10581 sljinu Mon, 13 Apr 2009 08:59:26 +0000 http://www.channel-ai.com/blog/?p=300#comment-10581 Glad you enjoyed it! =D Glad you enjoyed it! =D

]]> By: bleach1st http://www.channel-ai.com/blog/2009/04/12/alan-cdjournal-interview-kuon-no-kawa/comment-page-1/#comment-10580 bleach1st Mon, 13 Apr 2009 06:40:02 +0000 http://www.channel-ai.com/blog/?p=300#comment-10580 thanks for the translation :D I enjoyed reading it! thanks for the translation :D I enjoyed reading it!

]]>