| |
| Forum Index » Ai's Lyrics » Tokyo Midnight |
|
Page 1 of 1 |
|
| Author |
Message |
| Frost |
 Posted: Jul 25, 2006 6:28 am |
 |
|
さくらんぼ
Joined: 18 Apr 2006
Posts: 45
Location: Singapore
|
  
東京ミッドナイト - Tokyo Midnight -
Japanese:
太陽がおやすみの合図で
動き出すこのHigh Touch Townで
隔てない人達の笑い声
変わりゆく毎日の気分は
財布の中身も変えてゆく
天国と地獄のかわりばんこ
夜だけの顔 脳内薬のよう
てっぺん回って 深い夜になる
煌びやかに 灯り照らす
人恋しさに集まって 踊る
夜景の中 君色を探してる
そんな街 東京ミッドナイト
何だってあふれる この都会は
苦しみも もうどうしようもなくて
あふれるゴミと 挨拶する
3時過ぎ 女の子達あふれ 化粧直し
さらに店は賑わって
盛り上がりを見せてる
酒に酔いしれ 金が舞い散り
朝が近づく 終わるこの夜
煌びやかに 灯り照らす
人恋しさに集まって 踊る
夜景の中 君をふと思い出してる
そんな街 東京ミッドナイト
疲れ果てた朝 現実にかえり
静まりかえった
もう一度夜に戻す
煌びやかに 灯り照らす
人恋しさに集まって 歌う
夜景の中 夢を探し上を向く
そんな街 東京ミッドナイト
Romaji:
Taiyou ga oyasumi no aizu de
Ugoki dasu kono High Touch Town de
Hedate nai hitotachi no warai koe
Kawari yuku mainichi no kibun wa
Saifu no nakami mo kaete yuku
Tengoku to jigoku no kawari banko
Yoru dake no kao nounai yaku no you
Teppen mawatte fukai yoru ni naru
Kiramebi yaka ni akari terasu
Hito koishi sa ni atsumatte odoru
Yakei no naka kimi iro wo sagashiteru
Sonna machi toukyou middonaito
Nanda tte afureru kono tokai wa
Kurushimi mo mou doushiyou mo nakute
Afureru gomi to aisatsu suru
San-ji sugi onnanoko-tachi afure keshou naoshi
Sara ni mise wa nigiwatte
Moriagari wo miseteru
Sake ni yoi shire kane ga mai chiri
Asa ga chikaduku owaru kono yoru
Kiramebi yaka ni akari terasu
Hito koishi sa ni atsumatte odoru
Yakei no naka kimi wo futo omoidashiteru
Sonna machi toukyou middonaito
Tsukare hateta asa genjitsu ni kaeri
Shizumari kaetta
Mou ichido yoru ni modosu
Kiramebi yaka ni akari terasu
Hito koishi sa ni atsumatte utau
Yakei no naka yume wo sagashi ue wo muku
Sonna machi toukyou middonaito
Translation:
After the sun says goodnight, in this High Touch town
The sound of laughter comes from people...
Just following my everyday mood changes, the inside of the place changes
Shortening the distance between heaven and earth
In the darkening night like the inside of a mind
The shaking of the Earth continues till nightfall...
Bright fireworks are set off, lonely people gather and start to dance
In the night scene, watching your colours in this city, Tokyo Midnight
Everything is about to explode, including the pain here, what to do?
Saying bye bye to the exploding rubbish
After 3am, comes a group of girls
Inside the shop, it begans to get noisy, the scene getting high..
Drinking till drunk, money flies all over the place
Signaling the end of the night…
Bright fireworks are set off, lonely people gather and start to dance
In the night scene, I suddenly think of you in this city, Tokyo Midnight
When the morning comes, in this place, everything changes back to normal
Going back into the night again…
Bright fireworks are set off, lonely people gather and start to sing
In the night scene, brings many dreams, in this city, Tokyo Midnight…
---
Hello, hmm...noone made a thread about this. soo... here goes me!! I worked on this for a long time sooo...Enjoy..the lyrics are pretty interesting ... It probaly shows how much Ai Otsuka loved Tokyo and could describe the scene so clearly...like her drama 'Tokyo Friends' haha.. I want to apologise to Eyn too...for stuff that I did that was uncivilised...
Thank you for reading.. 
Credits goes to and translated by :Frost Rain Song ~*
Copyright and Original Translation by Frost  |
|
|
 |
|
| RhNinjaXe |
| Posted: Sep 12, 2006 1:46 am |
|
|
ネコに風船
Joined: 22 May 2005
Posts: 566
Location: Love Punch World!
|
| Thanks.I really like this song and was hoping to know what it means.It is my favourite song for Love Jam. |
|
|
|
|
| KerushiiAi |
| Posted: Jan 10, 2007 9:59 pm |
|
|
ポケット
Joined: 09 Oct 2006
Posts: 2497
Location: USA
|
^actaully, it's on LOVE COOK 
but yeah, thanks for the translation! big thanks! it's a great song, too!  |
|
|
|
|
| suturawberii |
| Posted: Mar 23, 2008 3:22 pm |
|
|
大好きだよ。
Joined: 11 Jul 2007
Posts: 220
|
i love this song~!
thankyou so much for the lyrics |
|
|
|
|
|
|
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Mar 18, 2010 4:16 am
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
|
