| Forum Index » Ai's Lyrics » kimi to iu hana |
|
Page 1 of 1 |
|
| Author |
Message |
| vllasko |
 Posted: Sep 07, 2006 10:05 pm |
 |
|
甘えんぼ
Joined: 18 Jan 2006
Posts: 60
|
君という花 - the flower named you -
Japanese:
僕の中君は根を張って枯れること知らない
種は散ってしまったのに綺麗に咲いたまま
いつも孤独を紛らわし 自分をすり減らし
その花に水をやる僕は無様な男に見えるだろう？
幸せを強く願うほど言い伝えの通り
愛する人とは遠くまで引き裂かれるでしょう
今この場所に生ぬるい風が吹き乱れる
懐かしい君の香りがして目に映る全てぼやけていく
雨上がり曇り空 ずぶ濡れのまま何処へ行こうか
不確かな生きる意味 そんな僕の中に咲く一輪の花
支えとなり迷いとなる君という花
雨上がり曇り空 ずぶ濡れのまま何処へ行こうか
不確かな生きる意味 目を開けたら僕の庭 光が射した
ぬかるんだ土の上 花が咲いた
何もかも満たされる 雨が全て洗い流してくれるよ
僕はまた水をやる 体の中 心まで深く根を張る
生きる意味 道しるべ 君という花
Romaji:
boku no naka kimi wa ne wo hatte kareru koto shiranai
tane wa chitte shimatta noni kirei ni saita mama
itsumo kodoku wo magirawashi jibun wo suriherashi
sono hana ni mizu wo yaru boku wa buzama na otoko ni mieru darou?
shiawase wo tsuyoku negau hodo iitsutae no toori
aisuru hito to wa tooku made hikisakareru deshou
ima kono basho ni namanurui kaze ga fuki midareru
natsukashii kimi no kaori ga shite me ni utsuru subete boyakete iku
ameagari kumorizora zubunure no mama doko e ikou ka
futashika na ikiru imi sonna boku no naka ni saku ichirin no hana
sasae to nari mayoi to naru kimi to iu hana
ameagari kumorizora zubunure no mama doko e ikou ka
futashika na ikiru imi me wo aketara boku no ni wa hikari ga sashita
nukarunda tsuchi no ue hana ga saita
nanimokamo mitasareru ame ga subete arainagashite kureru yo
boku wa mata mizu wo yaru karada no naka kokoro made fukaku ne wo haru
ikiru imi michishirube kimi to iu hana
Translation:
deeply rooted inside of me, you do not know to wither
the seeds scattered, yet you are still blossoming beautifully..
always hiding the loneliness, wearing myself out
I look pathetic still watering that flower, don’t I?
as a saying goes, the more I desire happiness, the further apart I will be from my love
now, a warm wind blows through this place
I sense the distant scent of you, that I long for,
and all that I see with my eyes starts to get blurred
the cloudy sky after the rain, being all wet, Where should I go?
the uncertain meaning of life.. a flower that blossoms inside of me,
the flower named you that becomes my support and doubt
the cloudy sky after the rain, being all wet, where should I go?
the uncertain meaning of life.. When I opened my eyes, the light shone through
and on this mud, a flower blossomed
everything will be alright; the rain will wash everything away
I water the flower again; it is rooted inside of my body; to my very heart
the meaning of life, a guide, the flower named you...
---
This is the Otsuka Ai version of the BOO BEE BENZ original, "kimi to iu hana".
credit for this translation goes to a friend of mine, YukaI.
referenced from www.vllasko.com
edit 9/28: corrected some minor grammatical errors O_o |
Last edited by vllasko on Sep 29, 2006 3:26 am; edited 1 time in total |
|
 |
|
| Genni_lna |
| Posted: Sep 08, 2006 10:09 am |
|
|
SMILY
Joined: 29 Oct 2005
Posts: 402
Location: Spain
|
thank you so much!!!  I like this song!! ^o^ I prefer Ai Otsuka version, her voice is unique
Thanks for the lyric !!! |
|
|
|
|
| ch3rrie |
| Posted: Sep 08, 2006 6:32 pm |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 23 Apr 2005
Posts: 327
Location: Canada
|
thanks a bunch! i love this song! this is my favourite song out of hte Tokyo movie album!! thanks a bunch!  |
|
|
|
|
| yangirl |
| Posted: Sep 28, 2006 2:14 pm |
|
|
SMILY
Joined: 13 May 2005
Posts: 469
Location: Canada
|
| same here ch3rrie^^ my favorite song^^ listen to it every time I turn my PC on^^ and feel like to sing it today, so I go search for the lyrics. Thank you very much for the lyrics vllasko and thanks your friend for the translation^^ |
|
|
|
|
| Hana |
| Posted: Nov 17, 2009 8:28 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 17 Nov 2009
Posts: 3
Location: IL
|
vllasko wrote:
This is the Otsuka Ai version of the BOO BEE BENZ original, "kimi to iu hana".
credit for this translation goes to a friend of mine, YukaI.
I didn't know this song wasn't hers. I tried looking it up on several sites and the only other "Kimi To Iu Hana" I find is by Asian Kung Fu Generation, and it doesn't even sound remotely similar. Can you please tell me where to find this BOO BEE BENZ version? |
|
|
|
|
| Rodri |
| Posted: Nov 17, 2009 10:52 pm |
|
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 14 Mar 2007
Posts: 13480
Location: Quito, Ecuador
|
|
|
|
| lurve_ya |
| Posted: Nov 18, 2009 2:07 am |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 02 Feb 2006
Posts: 364
Location: Singapore
|
I've uploaded Kimi to iu hana by BOO BEE BENZ onto Mediafire. I've to admit, it was pretty difficult to find. Found it on a chinese website anyway =]
http://www.mediafire.com/?nmmjnzomezj
enjoy! |
|
|
|
|
|
