| Forum Index » Ai's Translation » Sakuranbo |
|
Page 1 of 2 1, 2 Next |
|
| Author |
Message |
| enlightened0ne |
 Posted: Jun 14, 2005 2:13 am |
 |
|
大好きだよ。
Joined: 13 Jun 2005
Posts: 231
Location: Australia
|
さくらんぼ - Cherry
手帳開くと もう 2年たつなぁって
Techou hiraku to mou ninentatsu naatte
手帳 [techou] - diary
開く [hiraku] - open
と [to]- particle used with plain form (dictionary form) to mean if/when/whenever
もう [mou] - already
2年 [ninen] - two years
たつ [tatsu] - to pass/to go by
なぁって [naatte] - this is a "cute" form of なって[natte], te- form of なる[naru], the verb "to become"
When I open my diary I realize that it has already been two years,
やっぱ実感するね なんだか照れたりするね
Yappa jikkan suru ne nandaka teretari suru ne
やっぱ [yappa] - (I think that this is) a shortened form of [yappari], "after all"
実感する [jikkansuru] - to come to the realisation
ね [ne] - ending of sentence in speech
なんだか [nandaka] - what
照れたりする [teretarisuru] - to be embarrassed
ね [ne] - as above
And somehow it's a little embarrassing.
そういや ヒドイ コトもされたし
Sou iya HIDOI KOTO mo sareta shi
そう [sou] - so
いや [iya] - offensive/unpleasant
ヒドイ コト [hidoikoto] - this is in katakana for emphasis, it means "mean things" 酷い [hidoi] is mean, and 事 [koto] is "intangible thing"
も [mo] - particle here meaning also
された [sareta] - passive past form of する[suru] "to do." It means "were done"
し [shi] - particle used with plain form of verbs, meaning "and"
Come to think of it, I did nasty things,
ヒドイ コトも言ったし
HIDOI KOTO mo yutta shi
ヒドイ コト [hidoikoto] - mean things
も [mo] - particle here meaning also
言った [yutta] - this is past tense of 言う[iu/yuu], "to speak/say"
し [shi] - particle used with plain form of verbs, meaning "and"
And I said nasty things.
中身がいっぱいつまった 甘い甘いものです
Nakami ga ippai tsumatta amai amai mono desu
中身 [nakami] - contents
が [ga] - particle (denotes sub-principle subject)
いっぱい [ippai] - full of
つまった [tsumatta] - plain past of つまる, to fill up/clog
甘い [amai] - sweet (as in sugar)
甘い [amai] - as above, repeated for emphasis
もの [mono] - tangible object. Similar to koto
です [desu] - sentence ending
The diary is filled with sweet, sweet things.
泣き泣きの1日や 自転車の旅や 書きあらわせれない
Naki naki no ichinichi ya jitensha no tabi ya kaki arawaserenai
泣き [naki] - crying
泣き [naki] - as above, repeated for “cuteness”
の [no] - possessive particle
1日 [ichinichi] - one day
や [ya] - inexhaustive listing particle
自転車 [jitensha] - bicycle
の [no] - possessive particle
旅 [tabi] - trip
や [ya] - inexhaustive listing particle
書き [kaki] - stem of 書く[kaku], to write.
あらわせれない [arawaserenai] - passive potential of あわらす[awarasu], to express. It means “cannot be expressed”
A crying-crying day or a bicycle-tour, I cannot write them down
だって 多いんだもん!!
Datte ooinda mon!
だって [datte] - because
多いんだ [ooinda] - many (the ん shows that information is being given)
もん [mon] - shortened form of もの[mono], already discussed
Because there are too many!
笑顔咲ク 君とつながってたい
egao saku kimi to tsunagattetai
笑顔 [egao] - smile
咲ク [saku] - to bloom (in katakana for emphasis)
君 [kimi] - you (with a kind of boyfriend connotation)
と [to] - particle here meaning “and”
つながってたい [tsunagattetai] - a shortened form of つながっていたい (meaning “want to be connected/linked), used because this is the form used in speech.
Smiles are blooming, I want to be connected to you.
もしあの向こうに見えるものがあるなら
Moshi ano mukou ni mieru mono ga aru nara
もし [moshi] - if
あの [ano] - that
向こう [mukou] - over there
に [ni] - particle denoting location
見える [mieru] - to be able to be seen/ to be visible
もの [mono] - thing
が [ga]- particle here used to connect見えるもの with its verb, ある
ある [aru] - to be
なら [nara] - if it is so that…/if …is true
If there is something to see over there
愛し合う2人 幸せの空
Aishiau futari shiawase no sora
愛し合う [aishiau] - the best I can do in English is “in love”
2人 [futari] - two people
幸せ [shiawase] - happiness
の [no] - possessive particle
空 [sora] - sky
A couple in love and the sky of happiness.
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
Tonari dooshi anata to atashi sakuranbo
隣 [tonari] - next door/next to
どおし [dooshi] - all the way
あなた [anata] - you
と [to] - particle here meaning “and”
あたし [atashi] - “cute” girly way of saying I (shortening of 私[watashi])
さくらんぼ [sakuranbo] - cherries
Together all along, we are cherries.
VERSE 2
もらったものは そう愛を感じ
Moratta mono wa sou ai wo kanji
もらった [moratta] - plain past of “to receive”
もの [mono] - tangible object
は [wa] - particle indicating subject
そう [sou] - that
愛 [ai] - love
を [wo] - particle indicating direct object
感じ [kanji] - feeling
From what I was presented I felt your love,
あげたものは もちろん 全力の愛です
Ageta mono wa mochiron zenryoku no ai desu
あげた [ageta] - plain past of “to give”
もの [mono] - tangible object
は [wa] - particle indicating subject
もちろん [mochiron] - of course
全力 [zenryoku] - best possible (literally zen=all ryoku=power)
の [no] - possessive particle
愛 [ai] - love
です [desu] - sentence ending
And what I gave was, of course, all the love I could give.
やっぱいいもんだよね 共同作業 罰ゲーム
Yappa ii mon dayo ne kyoudousagyou* batsu GAME
やっぱ [yappa] - a shortened form of [yappari], "after all"
いい [ii] - good
もん [mon] - tangible object
だよね [dayone] - emphatic sentence ending
共同 [kyoudou] - cooperation/partenership
作業 [sagyou]- work/operation
罰 [batsu] - punishment
ゲーム [geemu] - game
Cooperative works or party penalty games, they are good.
思いがけなく歴史は さらに深いけれど
Omoi ga kenaku rekishi wa sara ni fukai keredo
思いがけなく [omoigakenaku] - expression that translates to (the best I can do in English is) “unexpected”
歴史 [rekishi] - history
は [wa] - particle indicating subject
さらに [sarani] - moreover/besides
深い [fukai] - deep/profound
けれど [keredo] - but
Our history is deeper than expected.
1つでも 欠けてたら とんでもなく
Hitotsu demo kaketetara tondemonaku
1つ [hitotsu] - 1 thing
でも [demo] - particle here meaning “even”
欠けてたら [kaketetara] - shortened form of欠けていたら[kaketeitara] “if one is lacking”
とんでもなく [tondemonaku] - outrageous/ridiculous
If even one episode was missing,
足りない 足りない! 足りない!! 2人の絆
Tarinai tarinai! tarinai!! futari no kizuna
足りない [tarinai] - lack/want
足りない [tarinai] - lack/want
足りない [tarinai] - lack/want
2人 [futari] - two people
の [no] - possessive particle
絆 [kizuna] - bond
It would be an awful lack, lack, lack! They are what hold us together.
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
Egao saku kimi to dakiattetai
笑顔 [egao] - smile
咲ク [saku] - to bloom (in katakana for emphasis)
君 [kimi] - you (with a kind of boyfriend connotation)
と [to] - particle here meaning “and”
抱き合ってたい [dakiattetai] - shortened form of抱き合っていたい[dakiatteitai], “I want to be embracing”
Smiles are blooming, I want to be hugging you
もし遠い未来を 予想するのなら
Moshi tooi mirai wo yosou suru no nara
もし [moshi] - if
遠い [tooi] - far/long
未来 [mirai] - the future
を [wo] - particle indicating direct object
予想する [yosousuru] - to expect/anticipate
の [no] - nominaliser (used only for personal experience)
なら [nara] - if it is so that …
If we are expecting to have a long future
愛し合う2人 いつの時も
Aishiau futari itsu no toki mo
愛し合う [aishiau] - in love
2人 [futari] - two people
いつ [itsu] - when
の [no] - possessive particle
時 [toki] - time
も [mo ]- particle here meaning “also”
A couple in love at whatever time
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
Tonari dooshi anata to atashi sakuranbo
隣 [tonari] - next door/next to
どおし [dooshi] - all the way
あなた [anata] - you
と [to] - particle here meaning “and”
あたし [atashi] - “cute” girly way of saying I (shortening of 私[watashi])
さくらんぼ [sakuranbo] - cherries
Together all along, we are cherries.
** The song continues, but there are no new lines after this **
I have spaced the romaji so that it is easier to read. Hope this helps people  If you have any questions about japanese language or anything, just pm me  |
|
|
 |
|
| kurai |
| Posted: Jul 17, 2005 5:36 am |
|
|
さくらんぼ
Joined: 09 Jun 2005
Posts: 30
|
thanx a lot for this translation!! you've work a lot in it... is simply great  |
|
|
|
|
| enlightened0ne |
| Posted: Jul 17, 2005 5:53 am |
|
|
大好きだよ。
Joined: 13 Jun 2005
Posts: 231
Location: Australia
|
Thanks Feedback is always appreciated. Most of the work is actually in the formatting of the translation , but I understand the reason for it. I hope that it helps people to understand a little bit of a wonderful language.  |
|
|
|
|
| Clover |
| Posted: Jul 17, 2005 2:41 pm |
|
|
ユメクイ
Joined: 06 May 2005
Posts: 1029
Location: I need to find a job... boohoohoho
|
| This is very useful for learning japanese thank u =D |
|
|
|
|
| denadel |
| Posted: Jul 17, 2005 4:16 pm |
|
|
甘えんぼ
Joined: 11 Jun 2005
Posts: 62
Location: online
|
I love these translations
I really appreciate these; thank you for taking the time to do this |
|
|
|
|
| Aprilis. |
| Posted: Aug 26, 2005 4:51 pm |
|
|
クムリウタ
Joined: 26 Aug 2005
Posts: 886
Location: Canada
|
| when i first click on this link, i was only expecting simple english translation. thank you so much for your hard work! and like other had said, this is really useful for learning japanese |
|
|
|
|
| qilver |
| Posted: Aug 27, 2005 3:34 pm |
|
|
甘えんぼ
Joined: 25 Aug 2005
Posts: 57
Location: Los Angeles area
|
| thank you. great analysis of the song and explanation on the translations of the entire song. I can appreciate it a lot more now. |
|
|
|
|
| enlightened0ne |
| Posted: Aug 27, 2005 6:18 pm |
|
|
大好きだよ。
Joined: 13 Jun 2005
Posts: 231
Location: Australia
|
Thank you so much for the feedback.  Makes me feel like I should finish Biidama  |
|
|
|
|
| Pinky7 |
| Posted: Aug 28, 2005 5:26 pm |
|
|
Happy Days
Joined: 18 Aug 2005
Posts: 94
Location: under 'his' bed
|
wow that is alot thx
mouikai = one more time
(sry dont no how to write it)
did you write that im not really sure
cause i just zoomed through it
any ways
thx |
|
|
|
|
| enlightened0ne |
| Posted: Aug 29, 2005 6:16 am |
|
|
大好きだよ。
Joined: 13 Jun 2005
Posts: 231
Location: Australia
|
That's true Thankyou for that.
もう一回
もう一回[mouikkai] - one more time |
|
|
|
|
| sian |
| Posted: Aug 29, 2005 7:11 am |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 25 Aug 2005
Posts: 362
Location: sg
|
| thank you enlightenedone for the translation and i understand the song better now. really hope to be able to learn japanese next semester in my polytechnic. |
|
|
|
|
| fong06 |
| Posted: Aug 31, 2005 4:56 am |
|
|
甘えんぼ
Joined: 18 Jun 2005
Posts: 67
Location: Netherland
|
woot
thx for the translation =D
ur tha best |
|
|
|
|
| ayu_dearest_ |
| Posted: Sep 04, 2005 7:28 pm |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 01 Jun 2005
Posts: 298
Location: Canada. <<K.e.e.k.i.T.o.w.n, M.i.n.i M.o.n.i B.a.k.e.r.y>>
|
| The lyrics to Sakuranbo are cute Ai is a good writer...her and Ayu share good writing skills..however I cant say who I think is better because I dont know since there style of writing is so much different from each other |
|
|
|
|
| Ryu-Chan |
| Posted: Sep 22, 2005 8:36 am |
|
|
Happy Days
Joined: 09 Jul 2005
Posts: 139
Location: Makai
|
Sakuranbo means "cherries"? Haha, that was random of Ai.  |
|
|
|
|
| enlightened0ne |
| Posted: Sep 22, 2005 10:35 am |
|
|
大好きだよ。
Joined: 13 Jun 2005
Posts: 231
Location: Australia
|
| She used that title because she sees the "twin" fork of cherries (you know, when there are two joined, like in my avatar ) as a representation of two lovers who are joined to each other |
|
|
|
|
|
