| Forum Index » Ai's Lyrics » Hoshikuzu |
|
Page 1 of 2 1, 2 Next |
|
| Author |
Message |
| usopp |
 Posted: Jun 21, 2005 5:12 pm |
 |
|
大好きだよ。
Joined: 05 May 2005
Posts: 210
Location: Beyond reality.
|
 
星くず - Stardust -
Japanese:
海の 洋に
冷たく なって
白い その 手を
放したく ない
この腕 の中
閉じこめて 痛い
もうその 瞳に
移らなくでも
君に 放したい
今日の この夜の 星のこと
微笑んだ まま
冷たく なって
白い 息が
霧の 様に
君に 上げたい
今日の この夜の 星くずな
明日には ばらばらと
灰に なって 灰に なって
灰に なって 星となる？
君に 放したい 今日の この
洋の 星のこと
Romaji:
Umino youni
tsumetaku natte
shiroi sono tewo
hanashitaku nai
konoude nonaka
tojikomete itai
mousono hitomini
utsuranakutemo
kimini hanashitai
kyouno konoyoruno hoshinokoto
hohoenda mama
tsumetaku natte
shiroi ikiga
kirino youni
kimini agetai
kyouno konoyoruno hoshikuzuna
ashitaniwa barabarato
haini natte haini natte
haini natte hoshitonaru?
kimini hanashitai kyouno kono
yoruno hoshinokoto
Translation:
In ocean of the sea
It is becoming cold
White like the hand
We would not let you go
In this arm
Being shut in, is too painful
Already in the eye
Even without moving
We would like to release you
To the stars of this evening
While you smile
It is becoming cold
White breath
Like the fog
We want to lift you like the
Stardust of this evening
Tomorrow it will be scattered
Becoming ashes, becoming ashes
Becoming ashes, does it become the star?
Today this is when we would like to release you
To the ocean of stars
---
* Complete lyrics in .doc format: Download
* I've encountered problems when translating "はなしたくない" becuase it could mean "to speak" or "to let go" so I chose "to let go" becuase it sounded suitable. I am wrong hopefully someone will correct me. Thanks.  |
|
|
 |
|
| bernardation |
| Posted: Jun 21, 2005 5:55 pm |
|
|
Happy Days
Joined: 11 Jun 2005
Posts: 99
Location: Brazil
|
thanks a lot for the translation !!
what does "hoshikuzu" means ? stardust ?  |
|
|
|
|
| eyn |
| Posted: Jun 21, 2005 6:44 pm |
|
|
羽ありたまご
Joined: 13 Apr 2005
Posts: 2094
Location: Canada
|
Great job on the lyrics and translation usopp! Hoshikuzu is one of my favourite Ai's song, it's so beautiful, both the lyrics and the melody. 
Definitely one of her best ballad after Kingyo Hanabi.  |
|
|
|
|
| usopp |
| Posted: Jun 21, 2005 6:47 pm |
|
|
大好きだよ。
Joined: 05 May 2005
Posts: 210
Location: Beyond reality.
|
I agree. The song is so beautifully sung and the guitar is a great touch to the song. It should be a single that is what I think.
Btw, yeah Iam sure Hoshikuzu means stardust. |
|
|
|
|
| chiakifoil |
| Posted: Jul 23, 2005 4:12 pm |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 30 May 2005
Posts: 351
Location: in ai-chan's dream
|
the song is sooo sad. i wonder if it was really for someone. and i wonder what she means by "we"??  |
|
|
|
|
| spirus |
| Posted: Sep 03, 2005 3:20 pm |
|
|
フレンジャー
Joined: 20 Jul 2005
Posts: 935
Location: heartplace
|
| yeah i know this thread is old but lately if been so struck by this song O_O i love it sooo much..this made happy days my most favorite single |
|
|
|
|
| koolcblue783 |
| Posted: Sep 07, 2005 2:49 pm |
|
|
甘えんぼ
Joined: 10 Aug 2005
Posts: 63
|
I hope you don't mind me posting here, but I have my own interpretation of the lyrics. It's a little different
You have become cold like the sea
I don't want to let go of your white hands
I want to keep on holding you
Your eyes have already lost their glow
I want to tell you about the beautiful starry sky tonight
You had remained smiling as you became cold
My white breath is like mist
I want to give to you tonight’s stardust it's so beautiful
Tomorrow you will become ash
You will become ash!
You will become ash!
Will you become a star?
I want to tell you about the beautiful starry sky tonight
This song kind of reminded me of Daisuki da yo, anyone else? I think this song also has something to do with Ai loosing someone close to her? |
|
|
|
|
| spirus |
| Posted: Sep 07, 2005 3:15 pm |
|
|
フレンジャー
Joined: 20 Jul 2005
Posts: 935
Location: heartplace
|
thanks of ur translation!
i thought of daisuki da yo, well actually of a loss of someone but i couldnt easily base it on the past translation..urs though cleared the whole thing
its a really sad song |
|
|
|
|
| Rinoa |
| Posted: Sep 07, 2005 4:05 pm |
|
|
クムリウタ
Joined: 14 Apr 2005
Posts: 2037
Location: Europe
|
| The lyrics are so simple yet so thoughtful. Thanks for posting these lyrics. |
|
|
|
|
| Clover |
| Posted: Sep 10, 2005 6:03 pm |
|
|
ユメクイ
Joined: 06 May 2005
Posts: 1029
Location: I need to find a job... boohoohoho
|
| Those lyrics are soooo profound... In daisuki dayo she didn't really lose that person didn't she? He was just really really sick and she was afraid of losing him but in hoshikuzu that person is already dead right? |
|
|
|
|
| spirus |
| Posted: Sep 10, 2005 8:13 pm |
|
|
フレンジャー
Joined: 20 Jul 2005
Posts: 935
Location: heartplace
|
at daisuki dayo the person is dead actually
it says at the start that its getting "colder and colder" meaning he died and gradually the body was losing the warmth
both songs are about teh same thing i think, even about the same person considering its an actual experience |
|
|
|
|
| Rinoa |
| Posted: Sep 12, 2005 1:30 am |
|
|
クムリウタ
Joined: 14 Apr 2005
Posts: 2037
Location: Europe
|
| ^ Woah.. I thought he was dying.. or close to death myself. |
|
|
|
|
| koolcblue783 |
| Posted: Sep 12, 2005 2:16 pm |
|
|
甘えんぼ
Joined: 10 Aug 2005
Posts: 63
|
| Nope, I'm pretty sure that the person the songs are about is dead already in both songs. |
|
|
|
|
| Majolica |
| Posted: Sep 17, 2005 12:58 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 08 Sep 2005
Posts: 31
Location: Stockholm, Sweden
|
thank you, i love this song  |
|
|
|
|
| IndigoWraithe |
| Posted: May 10, 2006 12:06 am |
|
|
さくらんぼ
Joined: 20 Mar 2006
Posts: 38
Location: A shore that borders two worlds
|
thank you so much usopp! ive recently fallen in love with this song so much, and i was interested in seeing what it meant. so thank you, so cool!
JUNO |
|
|
|
|
|
