| Forum Index » Ai's Lyrics » drop. |
|
Page 1 of 1 |
|
| Author |
Message |
| enlightened0ne |
 Posted: Oct 09, 2005 1:38 am |
 |
|
大好きだよ。
Joined: 13 Jun 2005
Posts: 231
Location: Australia
|
 
drop.
Japanese:
君の隣はとっても居心地がよくて
甘くも優しくもあるの
君といる空気が溶けていく感じが
何とも言えなくて好きよ
バカなトコが嫌いで
バカなトコが好きで
変な感情 愛しくなっていく
君の隣はとっても居心地が 良くて
ドキドキも秘密であるの
君のその変なクセも溶けて同じ色になる
こんな日がずっと続くの
君の隣はとっても居心地がよくて
甘くも優しくもあるの
君といる空気が溶けていく感じが
何とも言えなくて好きよ
涙玉より深くかみしめて
手をつないで末永く歩いてこう
君の隣はとっても 好きよ。
君の隣はとっても好きよ。
君の隣はとっても好きよ。
君の隣はとっても好きよ。
Romaji:
kimi no tonari wa tottemo ikogochi ga yokute
amakutemo yasashikutemo aruno
kimi to iru kuuki ga toketeiku kanji ga
nantomo ienakute sukiyo
bakana toko ga kirai de
bakana toko ga suki de
henna kanjou itoshikunatteiku
kimi no tonari wa tottemo ikogochi ga yokute
dokidokimo himitsu de aruno
kimi no sono henna kuse mo tokete onaji iro ni naru
Konna hi ga zutto tsudzukuno
Ah…...Ahh….! Love and Peace!
kimi no tonari wa tottemo ikogochi ga yokute
amakutemo yasashikutemo aruno
kimi to iru kuuki ga toketeiku kanji ga
nantomo ienakute sukiyo
Namidama yori fukaku kamishimete
Te wo tsunaide suenagaku aruitekou
Kimi no tonari wa tottemo suki yo
Kimi no tonari wa tottemo suki yo
Kimi no tonari wa tottemo suki yo
Kimi no tonari wa tottemo suki yo
Translation:
Being next to you feels comfortable.
And sweet, and kind.
The air around us gives me the feeling of melting;
There’s no telling how I love you
I hate your stupid parts
I love your stupid parts
It’s a strange, not so dear, feeling
It is the cause of my heart secretly fluttering
Your strange habits also make that same, melting, colour
Will this day continue forever?
Ah…...Ahh….! Love and Peace!
Being next to you feels comfortable.
And sweet, and kind.
The air around us gives me the feeling of melting;
There’s no telling how I love you
I am holding deeply in my heart to more than tears
So let’s hold hands and walk forever
I love to be next to you.
I love to be next to you.
I love to be next to you.
I love to be next to you.
---
For a self-learning translation, see the translation forum  Hope you enjoy this! |
Last edited by enlightened0ne on Oct 14, 2005 3:08 am; edited 1 time in total |
|
 |
|
| a_r3n |
| Posted: Oct 09, 2005 8:49 am |
|
|
金魚花火
Joined: 21 Jul 2005
Posts: 168
Location: Malaysia
|
yay  enlightened0ne..thx 4 ur translate and lyrics...it looks neatly and complete...easier to see....appreciate it  |
|
|
|
|
| sfsol7319 |
| Posted: Oct 09, 2005 12:59 pm |
|
|
甘えんぼ
Joined: 26 Sep 2005
Posts: 71
Location: Taiwan
|
great~
enlightened0ne...
Your translation is very smooth and easy to understand.
Thanks! |
|
|
|
|
| Clover |
| Posted: Oct 09, 2005 7:12 pm |
|
|
ユメクイ
Joined: 06 May 2005
Posts: 1029
Location: I need to find a job... boohoohoho
|
| I don't get the I hate stupid beds, I like stupid beds part What does she want to say with them? OOO~~~... Maybe Ai is naughty xD |
|
|
|
|
| enlightened0ne |
| Posted: Oct 10, 2005 7:00 am |
|
|
大好きだよ。
Joined: 13 Jun 2005
Posts: 231
Location: Australia
|
I don't understand that either. I know what the words mean, and I have listened to it so many times trying to hear what else it might be, but I am fairly certain that that is what it is...  Actually, I might ask a friend if she understands it better... |
|
|
|
|
| sakura333 |
| Posted: Oct 10, 2005 10:32 am |
|
|
大好きだよ。
Joined: 09 Sep 2005
Posts: 220
Location: In my room
|
| Maybe she's saying that she's confused. She doesn't know what her feelings are. |
|
|
|
|
| weihc |
| Posted: Oct 11, 2005 9:18 am |
|
|
さくらんぼ
Joined: 26 Aug 2005
Posts: 33
Location: planet-arium
|
| thanks for the lyrics + translation! =3 |
|
|
|
|
| spirus |
| Posted: Oct 13, 2005 2:08 pm |
|
|
フレンジャー
Joined: 20 Jul 2005
Posts: 935
Location: heartplace
|
thanks you for the lyrics!
the songs is sweet, though not of my favorites lol |
|
|
|
|
| isa |
| Posted: Oct 16, 2005 9:28 am |
|
|
大好きだよ。
Joined: 28 Jul 2005
Posts: 219
Location: Germany
|
|
|
|
| ZeroKenshin |
| Posted: Nov 12, 2005 2:41 am |
|
|
ネコに風船
Joined: 21 May 2005
Posts: 579
Location: Singapore
|
Thanks for the Translations and lyrics!! Cool!!  |
|
|
|
|
| sara_otsuka |
| Posted: Mar 19, 2006 7:35 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 16 Nov 2005
Posts: 4
Location: my house
|
thanks for the lyrics and translation
haha its such a cute song! ^^ |
|
|
|
|
|
