| Forum Index » Asian Music » The Official Remioromen Thread |
|
Page 2 of 4 Previous 1, 2, 3, 4 Next |
|
| Author |
Message |
| xx--SwTBny--xx |
 Posted: Aug 01, 2006 2:03 pm |
 |
|
SMILY
Joined: 15 Apr 2006
Posts: 450
Location: NEWS World
|
sangatsu ka kokono ka!wow i love this song too.and if somebody wants the translation here it is.
March 9th
Remioromen
In the middle of this drifting season
I suddenly feel the length of the days
In the midst of these quickly-passing days
You and I dream away
With my feelings on the March wind
The cherry blossom buds continue on into spring
The overflowing drops of light
One by one warm the morning
Beside you, I'm a little embarrassed
After a huge yawn
I'm standing at the door to a new world
What I've realized is that I'm not alone
If I close my eyes
You're behind my eyelids
How strong has that made me?
I hope I'm the same for you
The dusty whirlwind
Tangled up the laundry, but
The white moon in the morning sky
Was so beautiful, I couldn't look away
There are things that don't go the way I planned
But if I look up to the sky, even they seem small
The blue sky is cold and clear
The fluffy clouds float by quietly
If I can share with you the joy
Of waiting for the flowers to bloom, I'll be happy
From now on, I want you to be quietly smiling beside me
If I close my eyes
You're behind my eyelids
How strong has that made me?
I hope I'm the same for you
-------------------------------------------------------------
I hope its ok that i posted the translation. |
|
|
 |
|
| LinLin-Sama |
| Posted: Aug 01, 2006 3:20 pm |
|
|
フレンジャー
Joined: 24 Mar 2006
Posts: 879
Location: Somwhere in Germany
|
Konayuki (Powdered Snow)
Remioromen
English Translation
We always miss each other in the season of fluttering powdered snow
Though we're lost in the crowd, we're looking up at the same sky
And blown by the wind, we both feel the same chill
I'm sure I don't know everything about you
But still I found you out of a hundred million people
I have no proof, but I truly believe that
We can't spend time together without quarrelling over little things
If we can't be honest with each other, happiness and sadness are empty
If the powdered snow had made our hearts white
Would we have been able to share our loneliness?
I want to press my ear against your heart
And descend quietly into the depths where that voice leads me
Let's meet there once again
I'm the one who said I wanted us to understand each other, but just brushed the surface
When just by holding your cold hand we're connected
With eternity before it, the powdered snow seems too fragile
It stains the surface of the rough asphalt
Powdered snow, sometimes I'm unreliable and my heart is swayed
But even so I want to keep protecting you
If the powdered snow has made our hearts white
It will enfold our loneliness and return it to the sky
P.S I didn't translate this .... credits go to Meg Chan's J-pop Pages.
Hope you enjoy.... How about the songs nish?! Can you PM them to me?!
 |
|
|
|
|
| xx--SwTBny--xx |
| Posted: Aug 05, 2006 8:22 am |
|
|
SMILY
Joined: 15 Apr 2006
Posts: 450
Location: NEWS World
|
| thanks nish for giving the titles of the songs.i really needed because im gonna make a fanvid for 1litre of tears.oh yeah im gonna give credits to all of you. |
|
|
|
|
| LinLin-Sama |
| Posted: Aug 05, 2006 8:59 am |
|
|
フレンジャー
Joined: 24 Mar 2006
Posts: 879
Location: Somwhere in Germany
|
| Loving the translations.... So beautiful meanings. I really find it very genial. |
|
|
|
|
| nish |
| Posted: Aug 05, 2006 9:55 am |
|
|
Planetarium
Joined: 29 Jan 2006
Posts: 715
Location: India
|
Thanks people for the translations!!
I could understand the song in parts.. since I am still learning jap...but this really helped
Both the songs are so brilliantly written. The words are so powerful in both the songs... kudos to the lyricist  ^_^ |
|
|
|
|
| LinLin-Sama |
| Posted: Aug 07, 2006 1:51 am |
|
|
フレンジャー
Joined: 24 Mar 2006
Posts: 879
Location: Somwhere in Germany
|
I agree. The meanings are so deep the more I read.... The more I cry. Geez are they soo poetic?!
I wish someone would teach me Japanese. I can't learn alone in a super busy schedule.
I couldn't understand the Pv of Sangatsu Kokonoka. Could someone explain it please?! |
|
|
|
|
| cherry |
| Posted: Sep 08, 2006 10:28 am |
|
|
金魚花火
Joined: 11 Jul 2006
Posts: 182
Location: Germany
|
remioromen is cool
kamifubuki is the best "aa kotae matte imi sagashite.......*  |
|
|
|
|
| LinLin-Sama |
| Posted: Sep 08, 2006 10:41 am |
|
|
フレンジャー
Joined: 24 Mar 2006
Posts: 879
Location: Somwhere in Germany
|
I love the new album Horizon... I downloaded a few songs from Horizon and I'm loving Kami fubuki, Minamikaze and Aoi no sekai. So good.
I'm trying to download more but it's so hard to get their songs. I really love Kami fubuki. The melody is so hard to forget. |
|
|
|
|
| nish |
| Posted: Sep 08, 2006 10:49 am |
|
|
Planetarium
Joined: 29 Jan 2006
Posts: 715
Location: India
|
LinLin if you want... i can send u the rest...
I have the whole album ^_^
but havent had a chance to hear it since I am still listening to Corinne Bailey Rae's debut album ^_^ |
|
|
|
|
| LinLin-Sama |
| Posted: Sep 08, 2006 10:58 am |
|
|
フレンジャー
Joined: 24 Mar 2006
Posts: 879
Location: Somwhere in Germany
|
Oh yes please. I don't even have Yumekui from Ai right now because it's so hard to download it. 
I really like Remioromen and have become an official fan thanks to you and 1 Litre of tears. |
|
|
|
|
| xx--SwTBny--xx |
| Posted: Sep 16, 2006 9:20 am |
|
|
SMILY
Joined: 15 Apr 2006
Posts: 450
Location: NEWS World
|
i read you're messages and started to download remioromen songs because i was so curios. 
some songs are great but didnt download so much though. |
|
|
|
|
| LinLin-Sama |
| Posted: Oct 15, 2006 3:16 pm |
|
|
フレンジャー
Joined: 24 Mar 2006
Posts: 879
Location: Somwhere in Germany
|
| True True Sweet Bunny. Doesnt the lead singer look so handsome?! Especially in the Konayuki PV?! |
|
|
|
|
| cherry |
| Posted: Oct 15, 2006 4:49 pm |
|
|
金魚花火
Joined: 11 Jul 2006
Posts: 182
Location: Germany
|
one day my mom heard one of remioromen's song accidentally and she really liked it so much
eventhough she's old already she's so addicted to their songs
i'm so proud of my mom |
|
|
|
|
| nish |
| Posted: Oct 16, 2006 9:39 am |
|
|
Planetarium
Joined: 29 Jan 2006
Posts: 715
Location: India
|
@cherry
that is sooo cool...
have fun now 
@LinLin
I know.. he is very handsome... when I first saw the pv to konayuki... for a moment there I thought it was Nishikido Ryo
But then I did watch it right after 1litre of tears
But yes yes.. very cute ^_^ |
|
|
|
|
| xx--SwTBny--xx |
| Posted: Oct 17, 2006 8:07 am |
|
|
SMILY
Joined: 15 Apr 2006
Posts: 450
Location: NEWS World
|
@ cherry
your mom likes it? wow..thats so nice..
@ Linlin and nish
you think the singer is cute? i think his ok but i dont find him so cute. his hair looks like ryo but ryo is cuter. |
|
|
|
|
|
