| Forum Index » Ai's Lyrics » Superman |
|
Page 1 of 1 |
|
| Author |
Message |
| mae_blvd |
 Posted: Aug 01, 2005 6:27 pm |
 |
|
さくらんぼ
Joined: 20 May 2005
Posts: 46
|
 
スーパーマン - Superman -
Japanese:
悪いヤツらたおすのも飽きてさぼるスーパーマン
もっぱら最近の口グセは I think love you
ぐーたら毎日するも飽きて考えたスーパーマン
女口説く時の口グセは I think love you
誰かを守ったり 街を平和にすること
かっこいいことだって 自分がやらなきゃ 誰がやる?
明日には 世界中をとび回る
たくさんの人たちを助けに行く
気付いた人たちも動き始める
みんなスーパーマンになってがははと笑う イェイ×2
いいかっこするのにも飽きて まるくなったスーパーマン
正直な人生過ごそう I will love you
マントもクリーニングに出して 考えたスーパーマン
好きな模様描こう I will love you
当たり前のことなんて ひとつもないから
どんなコトもやってみる価値がある 自分で手にする
明日には世界中をかけ回る
愛する君のとこにかけつける
手を取り合えば 大きな力になる
みんな本当は気付いているのに
明日には 世界中をとび回る
たくさんの人たちを助けに行く
気付いた人たちも動き始める
みんなスーパーマンになってがははと笑う イェイ×2
Romaji:
Warui YATSUra taosu no mo akite saboru SUUPAAMAN
Moppara saikin no kuchiguse wa I think love you
Gu-ttara mainichi suru mo akite kangaeta SUUPAAMAN
Onna kudoku toki no kuchiGUSE wa I think love you
Dare ka wo mamottari machi wo heiwa ni suru koto
Kakkoii koto datte jibun ga yaranakya dare ga yaru?
Ashita ni wa sekaijuu wo tobimawaru
Takusan no hitotachi wo tasuke ni iku
Kiduita hito-tachi mo ugoki hajimeru
Minna SUUPAAMAN ni natte ga haha to warau IEIx2
Ii kakko suru ni mo akite maruku natta SUUPAAMAN
Shoujiki na jinsei sugosou I will love you
NANTO mo KURIININGU ni dashite kangaeta SUUPAAMAN
Suki na moyou egakou I will love you
Atarimae no koto nante hitotsu mo nai kara
Donna hito mo yatte miru kachi ga aru jibun de te ni suru
Ashita ni wa sekaijuu wo kakemawaru
Ai suru kimira to nikaketsukeru
Te wo toriaeba ookina chikara ni naru
Minna hontou wa kiduite iru no ni
Ashita ni wa sekaijuu wo tobimawaru
Takusan no hitotachi wo tasuke ni iku
Kiduita hito-tachi mo ugoki hajimeru
Minna SUUPAAMAN ni natte ga haha to warau IEIx2
Credits: to Jonathan Wu from http://cherryblossom-garden.com |
|
|
 |
|
| michael90 |
| Posted: Jan 20, 2006 10:28 pm |
|
|
ネコに風船
Joined: 06 Nov 2005
Posts: 504
Location: Singapore
|
i don really listen to this song much but i still like it alot 
thanx anyway for the lyrics  |
|
|
|
|
| Celsius005 |
| Posted: Jun 15, 2006 2:45 am |
|
|
Planetarium
Joined: 23 May 2006
Posts: 685
Location: USA
|
Here's the translation for Superman. (Credit goes to Celsius005)
Translation:
Superman was tired of defeating badguys so he neglected his duties
The most important words right now are “I think I love you”
Superman knew that he was tired of being lazy everyday
The words you say to a woman when you approach her are “I think I love you”
Things like protecting someone or restoring peace
If you don’t do something cool yourself, who will?
Tomorrow I will fly around the world
And I will save many people
The people who realize this will also begin to move
Everyone who becomes a Superman will laugh “Ha Ha!” Yay yay!
Superman became fat and was tired of looking good
The honesty of life above all things is “I will love you”
Superman thought that he should just do cleaning
Your favorite design in an artwork is “I will love you”
There isn’t one obvious thing in existence
No matter who else tries, you will get victory for yourself if there’s a way to win
Tomorrow I will run around the world
I will rebuild with the people I love
I will take things into my own hands and become powerful
Even though everyone actually realizes this
Tomorrow I will fly around the world
And I will save many people
The people who realize this will also begin to move
Everyone who becomes a Superman will laugh “Ha Ha!” Yay yay! |
|
|
|
|
| eyn |
| Posted: Jul 16, 2006 6:23 am |
|
|
羽ありたまご
Joined: 13 Apr 2005
Posts: 2084
Location: Canada
|
Thank you so much for translating this Celsius005, this comes in really handy for my LOVE JAM review I'm gonna post in the blog sometime later. Reading this lyrics makes me feel so silly and happy, I think Ai-chin's really creative for making a song like that, and the background alert in this song makes much more sense when you know what's this song about.
I need some help here about the part where some English dude started to say "Superman, this is the highway police, blablabla, can you fly more quickly?" I have a hard time figuring out the complete transcript for this, can anyone help? |
|
|
|
|
| Son_of_Sun |
| Posted: Jul 16, 2006 2:14 pm |
|
|
大好きだよ。
Joined: 12 Aug 2005
Posts: 224
Location: Sweden
|
Maybe something like this  :
Superman, this is the highway police, your flying is causing a traffic jam! Could you please fly more quickly? Could you please fly MORE quickly! Hey Superman I'm telling you your flying too slow, are you listening to me? Hey Superman this last chance, if you don't fly more quickly I will arrest you! Superman, I need you! |
|
|
|
|
| Celsius005 |
| Posted: Jul 21, 2006 1:19 am |
|
|
Planetarium
Joined: 23 May 2006
Posts: 685
Location: USA
|
Son_of_Sun wrote: Superman, this is the highway police, your flying is causing a traffic jam! Could you please fly more quickly? Could you please fly MORE quickly! Hey Superman I'm telling you your flying too slow, are you listening to me? Hey Superman this last chance, if you don't fly more quickly I will arrest you! Superman, I need you! Yes, I think that is correct except I think the very last line is: "Superman, PLEASE!"
I could be wrong; I had trouble figuring out what was said at that very last line, but I think it was "please" just said very desperately so it came out hard to understand..... |
|
|
|
|
| xilirationisfun |
| Posted: Jul 21, 2006 2:23 am |
|
|
甘えんぼ
Joined: 04 Sep 2005
Posts: 67
Location: Louisville, KY
|
| He's definatly saying "Superman, I need you", it sounds nothing at all like please and he says it in three syllables XD |
|
|
|
|
| Celsius005 |
| Posted: Jul 21, 2006 3:04 am |
|
|
Planetarium
Joined: 23 May 2006
Posts: 685
Location: USA
|
xilirationisfun wrote: He's definatly saying "Superman, I need you", it sounds nothing at all like please and he says it in three syllables XD  Really? Wow I must have problems since I listened to it over and over again and did not hear "I need you."It kind of didn't make any sense to me that way, but I suppose the guy "needs" Superman to cooperate....
I just listened to it again and I still hear a desperate "please." Kuso!
Anyway, 2 vs. 1 so it must in fact be "I need you." |
Last edited by Celsius005 on Aug 04, 2006 9:30 am; edited 1 time in total |
|
|
|
| omer22 |
| Posted: Jul 21, 2006 6:06 am |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 27 Jan 2006
Posts: 19
|
Oh! I very like this song! And now I understand! =]
Thank you very much! ^_^ |
|
|
|
|
| yukino |
| Posted: Aug 14, 2006 11:51 pm |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 03 Dec 2005
Posts: 300
Location: California
|
@Celsius:.... it's DEFINITELY 'I need you!' xD
Anyways, thanks for the translation and romaji, mae-blvd and nii-chan. This is definitely one of my fave LOVE JAM songs, and since I recently watched the Superman movie, I find it even funnier imagining him getting all fat and lazy  I love the part at the end where the guy goes, 'oh my GOD.' xD And the line where she goes, 'Superman thinks he should just do cleaning'. It sounds exactly like something my dorm mother, who is Malaysian and a nun, would say xD. |
|
|
|
|
| KerushiiAi |
| Posted: Dec 26, 2006 12:49 am |
|
|
ポケット
Joined: 09 Oct 2006
Posts: 2450
Location: my house, USA
|
haha, well thanks to everyone for their hardwork!
this is a great song, i think. i love it 
it's so much fun!  |
|
|
|
|
| .::carlito::. |
| Posted: Dec 26, 2006 1:04 am |
|
|
ポケット
Joined: 14 Oct 2006
Posts: 2455
Location: Melbourne, Australia
|
| Thanks for the translations! Wow, Ai has a great imagination, Superman getting tired of saving the world, haha. |
|
|
|
|
| PeanutJar |
| Posted: Dec 26, 2008 6:31 am |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 18 Dec 2008
Posts: 2
Location: USA
|
I always thought it was "Superman, I hate you!" 
But anyway, I love this song! Although no one else I know seems to like it  |
|
|
|
|
|
