| Forum Index » Ai's Lyrics » U-Boat |
|
Page 1 of 1 |
|
| Author |
Message |
| vllasko |
 Posted: Feb 19, 2006 7:45 am |
 |
|
甘えんぼ
Joined: 18 Jan 2006
Posts: 60
|
  
U-ボート - U-Boat -
Japanese:
のりこんで U-ボ－ト
広がる海 暴走 Yeah！！
引っ張る後藤さん 暴走 Yeah！！
カ－ブはほぼ 水面浮きで Yeah！！
波乗りに Hight jumpで Yeah ！！
怖いこと多 この無限のStory
だからもっと強なる
叫んで 笑いころげて
ビンチはチャンスに変わる
乗り切って広がる
未来は開けてる なんちゃって
広がる空 暴走 Yeah！！
はにかむ後藤さん 暴走 Yeah ！！
ふっとばされるのしょっちゅう Yeah！！
失敗ばかりの水中 Yeah！！
何回だって 立ち上がる 無限のStory
だがらもっと好きになる
叫んで 笑いこるげて
声が枯れるまで
乗り切って さらに深まる
２人のラブボ－ト なんちゃって
のりこんで Youボ－ト
叫んで 笑いこるげて
ビンチャンスに変わる
乗り切ってさらに広がる
未来は開けてる なんちゃって
のりこんて U-ボ－ト
…ばたんQ…
Romaji:
norikonde U boto
hirogaruumi bousou YEAH !!
hipparugotousan bousou YEAH !!
kabuwahobo suimenukide YEAH !!
naminorini HIGHT JUMP de YEAH !!
kowaikotota konomugenno STORY
dakaramottotsuyokunaru
sakende waraikorogete
binchiwachiyansunikawaru
norikittesaranihirogaru
miraiwahiraketeru nancyatte
hirogarusora bousou YEAH !!
hanikamugotousan bousou YEAH !!
futtobasarerunosyoccyuu YEAH !!
shippaibakarinosuinaka YEAH !!
nankaidatte tachiuegaru mugenno STORY
dagaramottosukininaru
sakende waraikorogete
koegakarerumade
norikitte saranifukamaru
futarinorabuboto nancyatte
norikonde YOU boto
sakende waraikorugete
binchiwachiyansunikawaru
norikittesaranihirogaru
miraiwahiraketeru nancyatte
norikonde U boto
……batanQ……
Translation:
hop on board the U-boat
dash away into the widening sea yeah!!
pulling Mr. Goto; dash away yeah!!
when it takes a turn, it's skidding above the water yeah!!
jump high to ride the surf yeah!!
there are many scary things in this endless story
so you get stronger
shout and roll on the floor laughing
danger transforms to chance
ride through it and it gets wider
the future is wide open! .. just kidding
dash away into the widening sky yeah!!
bashful Mr. Goto; dash away yeah!!
frequently blown away yeah!!
full of failure in the water yeah!!
we get up numerous times in this endless story
that's why the love deepens
shout and roll on the floor laughing
until we lose our voices
ride through and it gets deeper
the love boat for two! ... just kidding
hop on board the You boat
shout and roll on the floor laughing
danger transforms to chance
ride through it and it gets wider
the future is wide open! ... just kidding
hop on board the U-boat
... fall down and sleep ...
--
Translation Notes:
When I listen to the lyrics of this song, I think of one of those motorboats that pulls people on skis/wake boards across the water. That seems to make the most sense when referring to the lines about "falling down" and "lots of failures" and "pulling Mr. Goto".
However, how a motorboat is a "U-Boat" makes little sense to me as, if I remember correct a U-Boat is a WWII war boat. I've looked at a few Japanese sites here and there but haven't found any other description for a U-Boat other than the one I just mentioned.
The "nanchatte" part of the song is a joke of sorts. She's talking about really shallow stuff throughout the whole song (riding a boat, dashing away, etc.), then she says something sort of deep and meaningful like "the future is wide open". Followed by "nanchatte" it is similar to saying "just joking" or "sike" in American culture.
referenced from here: http://www.vllasko.com |
|
|
 |
|
| LVXS |
| Posted: Feb 21, 2006 12:14 am |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 05 Dec 2005
Posts: 322
Location: Canada
|
hahaha wow thanks for this!!
i had to read it over a few times to kinda get it more haha i must be pretty slow!!
yaaa when i first read the title u-boat, i was thinking about battleships too!! the kind for sinking submarines!!!
this song is cute though! i like it! the lyrics are as light hearted as i expected them to be from the sound of the song! but it definately has the deep Ai flare to it haha awesomesauce! |
|
|
|
|
| kikubelle |
| Posted: Feb 26, 2006 1:05 pm |
|
|
ユメクイ
Joined: 27 Jul 2005
Posts: 1026
Location: Toronto, Canada + Lalaland~
|
wow these are such cute lyrics kyaaa
hop on the u-boat
YAY i want to hop on the u-boat ^^
its like a mini ai chin adventure episode one! |
|
|
|
|
| kawai-no |
| Posted: Feb 26, 2006 6:28 pm |
|
|
Planetarium
Joined: 11 Nov 2005
Posts: 655
Location: Finrando
|
vllasko once again domo go-shinsetsu ni by submitting these lyrics.
Hmmm, word U-Boat reminded me also by WWII so i guess i was right.
LOLz theses are very interesting looking lyrics cute i might add. i like!! |
|
|
|
|
| tommykabby |
| Posted: Mar 03, 2006 12:39 pm |
|
|
大好きだよ。
Joined: 17 Oct 2005
Posts: 274
Location: canada
|
Thank you so much for this! I have been wondering what the song meant! XD Thanks again!
Wonderful lyrics, very energetic and funny! |
|
|
|
|
| KerushiiAi |
| Posted: Dec 26, 2006 12:37 am |
|
|
ポケット
Joined: 09 Oct 2006
Posts: 2450
Location: my house, USA
|
thanks so much for the translation and the japanese/romanji! 
this is a really cute song and is one of my newest favorites! 
but i have a question...
who's this Mr. Goto character?? 
and i was also thinking of WWII
so i thought maybe it would be a sad song before i heard it...i guess not though!  |
|
|
|
|
| .::carlito::. |
| Posted: Dec 26, 2006 1:13 am |
|
|
ポケット
Joined: 14 Oct 2006
Posts: 2449
Location: Melbourne, Australia
|
I'm wondering who Mr Goto is as well. Reminded me about my art teacher. This song is starting to become a favourite now! 
norikonde u-Boto! norikonde u-Boto! |
|
|
|
|
| cherrydreamer00 |
| Posted: Apr 30, 2007 7:26 pm |
|
|
Happy Days
Joined: 06 Mar 2007
Posts: 105
Location: Phillipines
|
wow... u-boat is a war boat? didn't know that  maybe she really is referring to that kind of boat (then she used it as a motor boat for waterskiing?) to fuse the ideas of adventure, danger, failure, laughter, love and enjoyment in life. hmm.. weird... yet cool and cute thats just very her
 |
|
|
|
|
| Egore |
| Posted: Jun 27, 2007 12:46 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 27 Jun 2007
Posts: 40
Location: West Lafayette Indiana
|
| Not to be a smart-alec or anything like that, but a U-Boat was a German submarine (unterseeboot) that was introduced during/before WWI. It was actually what caused the US to enter WWI in the first place when a German U-boat sank the Lusitania. So I'm not sure exactly where this song gets it's inspiration from. I love it nonetheless, and her humor is quite funny. |
|
|
|
|
| cherrydreamer00 |
| Posted: Jun 27, 2007 8:21 pm |
|
|
Happy Days
Joined: 06 Mar 2007
Posts: 105
Location: Phillipines
|
^so thats what it is.. hahaha!! (better brush up on my history..  ) hmm... yep, now i dont know what it really means... HAHAHAHAH!! |
|
|
|
|
| Egore |
| Posted: Jun 29, 2007 5:39 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 27 Jun 2007
Posts: 40
Location: West Lafayette Indiana
|
| Hehe...I'm not sure there's any need to brush up on your history. It's just one of those little facts that I happened to know. Though I must say it's an interesting one. I tried looking for an alternative meaning to "U-Boat"...and the only thing I can think of is maybe it means "You-Boat." You know, instead of direcly saying "you" you say "U." Just a guess. |
|
|
|
|
| Aprilis. |
| Posted: Jun 29, 2007 11:12 pm |
|
|
クムリウタ
Joined: 26 Aug 2005
Posts: 887
Location: Canada
|
| ^ When you look at the lyric, it does suggest that Ai means 'You Boat'. But who knows? Maybe it means something else and Ai was just having fun creating new words |
|
|
|
|
|
