| Forum Index » Ai's Lyrics » Mackerel's Canned Food |
|
Page 1 of 2 1, 2 Next |
|
| Author |
Message |
| tsukiko |
 Posted: Sep 30, 2007 11:28 am |
 |
|
Planetarium
Joined: 06 Oct 2006
Posts: 686
Location: Singapore
|
Mackerel's Canned Food
Japanese:
朝太陽浴びて パンの上のベーコンエッグ
くわえて乗りこむ
サーフボードつんで ヤツたちと出かける
真夏のeveryday
僕たちはあの海へ還る
We are Justice boy そして kind boy
いつもラーリラリラって歌うの
play boy そして pure girl
夢を泳いでいる
lalala… canned foodから飛び出す
lalala… のんびりと走る このmy way
とけそうなくらいに パワフルな太陽
アイスもだらける
麦わら帽子が 飛んでいった先に
手を振るあのコ
蜃気楼にゆらぐ 海の光
They are sexy girl そして kind girl
いつもラーリラーリラって歌うの
dreamer girl そして pure girl
夢を探している
lalala… canned foodなおうちで
lalala… のんびりと過ごす このmy days
Romaji:
Asa taiyou abite ban no ueno be-con eggu
Kuwaetenori komu
Sa-fo bo-do tsunde yatsuta chito dekakeru
Manatsu no everyday
*Bokutachi wa ano umi ekaeru
#We are justice boy soshite kind boy
Isumo ra-ri rari ratte utau no
Play boy soshite pure girl
Yume wo oyoi de iru
Lalala… canned food kara tobidasu
Lalala… nonbirito hashiru kono my way
Tokesounakurai ni pawafuru na taiyou
Aisu mo dara keru
Mugi wara boushi ga tonde itta saki ni
Te wo furu ano ko
Shinkirou ni yuragu umi no hikari
They are sexy girl soshite kind girl
Itsumo ra-ri ra-ri ratte utau no
Dreamer girl soshite pure girl
Yume wo sagashite iru
Lalala…canned food naou chide
Lalala…nonbirito sugosu kono my days
Repeat *
Repeat #
Translation:
Basking in the morning sun
The bacon on the bread
Putting it all in my mouth, getting onto my ride
Picked up the surfboard, setting out with the fellow chaps
Everyday's midsummer
We returned to that sea
We are justice boy and then kind boy
Always singing la li la li la
Play boy and then pure girl
Swimming in our dreams
Lalala...Jumped out from canned food
Lalala...Running leisurely towards my way
To the extent of melting the powerful sun
Even ice cream seems dull
The barley straw hat that flew off previously
That child waving his hands
Swaying at the mirage, the sea's light
They are sexy girl and then kind girl
Always singing la li la li la
Dreamer girl and then pure girl
Searching for their dreams
Lalala...In the canned food's pit
Lalala...Spending these days of mine leisurely
---
The underlined part is the part I don't understand, so if anyone could help me with that I would appreciate it very much 
Thank you to ZeeSee for helping me with part of the translation! |
Last edited by tsukiko on Oct 01, 2007 11:13 am; edited 2 times in total |
|
 |
|
| a_ilin |
| Posted: Sep 30, 2007 1:49 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 30 Sep 2007
Posts: 3
|
Thank YOU!!!! This song is cute !!!!!  |
|
|
|
|
| ZeeSeeS |
| Posted: Sep 30, 2007 3:14 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 26 Sep 2007
Posts: 7
|
| The underlined part means " To an extent that I'm going to melt" a powerful sun. |
|
|
|
|
| AsukaxD |
| Posted: Sep 30, 2007 8:07 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 10 Aug 2007
Posts: 6
Location: New York
|
Woot~ Thanks I was wondering what the translations for this song were. Canned food....Alwells still a really good song~  |
|
|
|
|
| KiRei_KaWaii |
| Posted: Sep 30, 2007 9:21 pm |
|
|
大好きだよ。
Joined: 13 Mar 2007
Posts: 260
Location: Monterey, CA
|
| This is a cute song! Thanks for uploading the lyrics. Can't wait for the English Translation. |
|
|
|
|
| MeruMeruChan |
| Posted: Oct 06, 2007 6:20 am |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 06 Oct 2007
Posts: 21
Location: Malaysia
|
I seriously don't understand this song. It has a quirky title!  even with the help of english translation i don't get it either! still it is a good song! |
|
|
|
|
| Naru |
| Posted: Oct 07, 2007 11:59 pm |
|
|
Happy Days
Joined: 02 Aug 2006
Posts: 119
Location: USA
|
MeruMeruChan wrote: I seriously don't understand this song. It has a quirky title! even with the help of english translation i don't get it either! still it is a good song!
Its from her drama "Tokyo Friends". The bands short name is "SABAKAN" which can mean "Mackeral Canned Food". She talks about it in the latest issue of "Zipper" magazine if you can find it. She says it is her most "boyish" song out of her fun songs. (from what I remember and my rough translation of what I remember it said) But yeah, it is a SURVIVAL COMPANY song. |
|
|
|
|
| tsukiko |
| Posted: Oct 08, 2007 11:06 am |
|
|
Planetarium
Joined: 06 Oct 2006
Posts: 686
Location: Singapore
|
| In my opinion Ai-chin is singing this song kind of from a boy's point of view. This can be seen from how she uses words like "boku" which is more masculine. I guess it's about a group of people who are really close and they have lots of memories at the beach where they meet lots of girls and just spend their time leisurely. |
|
|
|
|
| romantikku |
| Posted: Oct 09, 2007 3:21 pm |
|
|
甘えんぼ
Joined: 04 Jan 2007
Posts: 53
|
This is seriously the cutest song ever. Thanks for the lyrics and translation! It made me love it even more. :'D
Oh, god. I love Aichin. >: With her adorable obsession with food... she is completely and utterly my idol forever and stuff. xD |
|
|
|
|
| ultratails |
| Posted: Oct 09, 2007 3:33 pm |
|
|
ネコに風船
Joined: 07 Jun 2007
Posts: 543
Location: In My House
|
Thanks a lot for the lyrics and translation! This song is really summery and cute!  |
|
|
|
|
| Thunderhawk |
| Posted: Oct 10, 2007 12:11 am |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 19 Nov 2005
Posts: 21
Location: Taiwan
|
When I first heard the title I immediately thought of ramen 3 fun cooking.
Tuna. TUUUNNAAAA.
Cream cream cream cream cream cream cream creamy corn soup. |
|
|
|
|
| Tracy |
| Posted: Oct 20, 2007 8:40 am |
|
|
さくらんぼ
Joined: 11 Aug 2007
Posts: 31
Location: Hong Kong
|
this song is really cute!!
thanks so much for the translation!!  |
|
|
|
|
| slashersam016 |
| Posted: Nov 05, 2007 7:22 pm |
|
|
SMILY
Joined: 04 Feb 2007
Posts: 384
Location: Quezon City, Philippines
|
| ah my favorite song from her album LOVE PIECE.. thanks for translating this one.. |
|
|
|
|
| parasol |
| Posted: Dec 28, 2007 1:33 am |
|
|
Happy Days
Joined: 31 May 2007
Posts: 130
|
Thunderhawk wrote: Tuna. TUUUNNAAAA.
Cream cream cream cream cream cream cream creamy corn soup.
That would be the best song...ever. |
|
|
|
|
| jthoyea |
| Posted: Dec 30, 2007 3:25 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 09 Nov 2007
Posts: 29
|
it's a lively song Listening to this makes me feel happy!
Btw, this song is included in the drama "Tokyo friends", so go and see the drama if you havent |
|
|
|
|
|
