| Forum Index » Ai's Lyrics » Happy Days |
|
Page 1 of 1 |
|
| Author |
Message |
| nukaru |
 Posted: Jul 03, 2005 6:23 am |
 |
|
Happy Days
Joined: 05 Jun 2005
Posts: 134
|
 
Happy Days
Japanese:
例えば あなたがいて あたしは優しくなれるとか
あたしがいて あなたがいて 元気になれるとか
例えば がんばってたら ドジをふんだりして
頭なでなでとか からかわれたりとか
思わず外に出たくなって
前にもどんどん進めて
顔がにやけそうになるの
こらえて… 好きかも
Happy Days Happy Days
あなたと2人で
Happy Days Happy Days
手をつないでいる
Happy Days Happy Days
想いが届くような
Happy Days Happy Days
夢をみたよ… 夢かい!!
例えば 気づけば 心を許せる仲間がいたりして
なんとなく余裕をもてるような 優しくなれるとか
例えば がんばってたら みんな見守ってくれたりとか
つらさも涙も 変わってゆく シュンカン
思わずお腹がすいてきて
鼻歌もどんどん奏でる
空がキレイだと思える
LaLaLa… いいかも
Happy Days Happy Days
どんなコトでもきっと
Happy Days Happy Days
できるような気がする
Happy Days Happy Days
歌を歌っていられるような
Happy Days Happy Days
幸せがほしいなぁ…
どんなんやねん!
Happy Days Happy Days
星がいっぱいの夜
Happy Days Happy Days
待ち合わせ場所で
Happy Days Happy Days
あたしはドキドキの味
Happy Days Happy Days
あなたは後ろにいた
Happy Days Happy Days…
Romaji
Tatoeba anata ga ite atashi wa yasashiku nareru toka
Atashi ga ite anata ga ite genki ni nareru toka
Tatoeba ganbattetara DOJI wo fundari shite
Atama nadenade toka karaka waretari toka
Omowazu soto ni detaku natte
Mae ni mo dondon susumete
Kao ga niyake sou ni naru no
Koraete... suki kamo
Happy Days Happy Days
Anata to futari de
Happy Days Happy Days
Te wo tsunaide iru
Happy Days Happy Days
Omoide ga todoku you na
Happy Days Happy Days
Yume wo mita yo... yume kai!!
Tatoeba kidzukeba kokoro wo yuruseru nakama ga itari shite
Nanto naku yoyuu wo moteru you na yasashiku nareru toka
Tatoeba ganbattetara minna mimamotte kuretari toka
Tsurasa mo namida mo kawatte yuku SHUNKAN
Omowazu onaka ga suite kita
Hanauta mo dondon kanaderu
Sora ga kirei da to omoeru
LaLaLa... ii kamo
Happy Days Happy Days
Donna koto demo kitto
Happy Days Happy Days
Dekiru you na ki ga suru
Happy Days Happy Days
Uta wo utatte irareru you na
Happy Days Happy Days
Shiawase ga hoshii naa
Donnan ya nen!
Happy Days Happy Days
Hoshi ga ippai no yoru
Happy Days Happy Days
Machiawase basho de
Happy Days Happy Days
Atashi wa DOKIDOKI no aji
Happy Days Happy Days
Anata wa ushiro ni ita
Happy Days Happy Days...
Translation:
let's just say, you are here
and that could make me kinder
or I am here, and you are here
and that could make me feel better
or let's say I gave it my best
and messed up
you would pat my head or make fun of me.
all of a sudden I have the desire to go out
and push on ahead
my face is about to bust out into a grin
I hold it back... I think I might like you
Happy Days Happy Days
holding hands
Happy Days Happy Days
with you
Happy Days Happy Days
I dreamed
Happy Days Happy Days
that my feelings had gotten through to you
... or was it a dream!?
let's say I suddenly realized,
I had this friend I could tell anything to
that made me sorta feel like
I could be free with my heart and be kinder.
so let's say I gave it my best,
and everyone looked after me,
it's the moment that tears and pain become something else.
all of a sudden I get hungry
and I hum out more and more boldly
I consider the sky beautiful
La La La... this could work.
Happy Days Happy Days
I have the feeling
Happy Days Happy Days
that no doubt, I can do anything
Happy Days Happy Days
I want happiness
Happy Days Happy Days
I can sing about in a song
Happy Days Happy Days
and what would it be like!?
Happy Days Happy Days
a night full of stars
Happy Days Happy Days
at the meeting point
Happy Days Happy Days
I can taste the thrill
Happy Days Happy Days
you are behind me
Happy Days Happy Days...
---
* Complete lyrics in .txt format : .Download. |
|
|
 |
|
| happyornot |
| Posted: Jul 10, 2005 8:20 am |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 29 Apr 2005
Posts: 15
Location: Singapore!
|
| nice one~ thanks for taking the time to upload the lyrics for us.. |
|
|
|
|
| chiakifoil |
| Posted: Jul 23, 2005 4:15 pm |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 30 May 2005
Posts: 351
Location: in ai-chan's dream
|
haha it's kinda funny how it's all a rockish song and the lyrics are all lovey-dovey  . but they are sooo adorable. ai-chan is brilliant. |
|
|
|
|
| spirus |
| Posted: Jul 23, 2005 6:02 pm |
|
|
フレンジャー
Joined: 20 Jul 2005
Posts: 935
Location: heartplace
|
always her lyrics are lovey ^___^
*ai supporter*
...maybe we should gather all the rylics to one thread?  |
|
|
|
|
| Pinky7 |
| Posted: Aug 20, 2005 6:17 pm |
|
|
Happy Days
Joined: 18 Aug 2005
Posts: 94
Location: under 'his' bed
|
wow its very lovely thx
and its energized! |
|
|
|
|
| pinpon |
| Posted: Nov 17, 2005 3:04 am |
|
|
さくらんぼ
Joined: 29 Oct 2005
Posts: 39
|
My first ai-chan lyrics translation... more to come...
Happy Days
Just supposing, because you are there, I am able to become gentle.
Because of me, because of you, then we can become full of power.
Just supposing, even though when the effort is made, I accidentally meet with some setback
You may ruffle my hair, or teasingly laugh at me.
Can’t help but want to take a walk outside, moving ahead non-stop.
Trying my best to restrain the smile that keep wanting to break out…I like you!
Happy Days… just the two of us
Happy Days… holding hands together
Happy Days… as though feelings can be communicated
Happy Days… I had a dream like that…it actually is a dream!!
Just supposing, look carefully around, perhaps a true friend will be found
Perhaps will be able to relax even more, will be able to become more gentle
Just supposing, just giving my best, everyone will lend their mental support
All the hardship and tears, right at this moment, all become different.
Stomach inevitably becomes hungry, continuing to hum a tune
Feeling the sky is so beautiful, lalala… it’s not bad…
Happy Days… no matter how big the problem is
Happy Days… a feeling that anything can be accomplished
Happy Days… hoping that songs will never change
Happy Days… how I want such a happiness…which kind!?
Happy Days… a night full of stars
Happy Days… at the meeting place promised
Happy Days… I experienced the feeling of a rapid heart
Happy Days… you are right behind me |
|
|
|
|
| ILOVEJPOP |
| Posted: Dec 13, 2005 1:45 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 13 Dec 2005
Posts: 31
Location: Starbucks Coffee House
|
Hoorah! I like using these lyric pages to learn romaji.
Like it has how to say 'i think i might like you', how useful is that!  |
|
|
|
|
| madgirlslovesong |
| Posted: Dec 13, 2005 2:53 pm |
|
|
ユメクイ
Joined: 23 Sep 2005
Posts: 1137
Location: USA
|
My personal favorite part of this song is where she goes, "Yume wo mita yo... yume kai!!" It always makes me think of the PV where she kind of lets herself fall backward. It's so cute, and so very Ai.  |
|
|
|
|
| ILOVEJPOP |
| Posted: Dec 13, 2005 3:21 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 13 Dec 2005
Posts: 31
Location: Starbucks Coffee House
|
My favourite part(s) are the bits in between happy days UGH! happy days UGH! (lol)
like "Anata to futari de" and "Te wo tsunaide iru". It sounds like she sings them really fast and it makes me feel all giddy! |
|
|
|
|
| ILOVEJPOP |
| Posted: Dec 13, 2005 3:24 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 13 Dec 2005
Posts: 31
Location: Starbucks Coffee House
|
Now that i've listened to it again, the whole of the verses are sung like that... But i still like those bits because they're in a higher pitch and it shows off her awesome mega cool spectacular
en-trancing ear capturing voice. *loves ai-otsuka* |
|
|
|
|
| LVXS |
| Posted: Dec 13, 2005 3:42 pm |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 05 Dec 2005
Posts: 322
Location: Canada
|
| hahaha i like her cute YUME KAI!! hahaha it makes me smile everytime |
|
|
|
|
| ILOVEJPOP |
| Posted: Dec 13, 2005 3:46 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 13 Dec 2005
Posts: 31
Location: Starbucks Coffee House
|
Does anyone have a link to the happy days PV? I can't find the thread.. ( if there is one )
  |
|
|
|
|
| michael90 |
| Posted: Dec 28, 2005 1:17 am |
|
|
ネコに風船
Joined: 06 Nov 2005
Posts: 504
Location: Singapore
|
wow i like this song its a good song
thanx for the translation
ILOVEJPOP wrote: Does anyone have a link to the happy days PV? I can't find the thread.. ( if there is one )
go the the main cagtogory & find Ai's Download then when ypu're in look for ai''s videography |
|
|
|
|
| Koda |
| Posted: Dec 10, 2008 9:49 pm |
|
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 27 Oct 2008
Posts: 12318
Location: Still on Mars
|
Awesome thanks for everyone's time and translations
It's funny how it's like a hard rock song and the lyrics are all typical Ai loving girl  I absolutely love the "Yume kaai!" part |
|
|
|
|
|
