| Forum Index » Ai's Lyrics » Ticket |
|
Page 2 of 3 Previous 1, 2, 3 Next |
|
| Author |
Message |
| Rodri |
 Posted: Nov 14, 2007 5:56 pm |
 |
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 14 Mar 2007
Posts: 7404
Location: Quito, Ecuador
|
^ I speak Spanish cuz i'm from Ecuador, I learned English since 3 years old...
Then I started to leanr Italian cuz my school is italian..xD....then I learned french (it's easy is you speak spanish and Italian) ..and then i began to learn japanese because of anime and Ai.  |
|
|
 |
|
| sljinu |
| Posted: Nov 16, 2007 4:55 pm |
|
|
ユメクイ
Joined: 02 Aug 2007
Posts: 1201
Location: Australia
|
^ Wow, I think that's really amazing!! You're so lucky to be able to speak so many languages...I'm jealous  |
|
|
|
|
| hiro |
| Posted: Nov 16, 2007 9:32 pm |
|
|
ネコに風船
Joined: 10 Oct 2007
Posts: 502
|
@Rodri:
wow, that really is amazing.
in the US, we don't start learning a second language until we're in middle/junior high school (5th or 6th grade) and our foreign language program isn't extremely intense.
luckily for me, i know chinese since i am 100% ancestrally chinese, and i know english since i was born in the US.
i am learning spanish in school and have been learning spanish since 6th grade.
and now i am very slowly learning japanese: mostly romaji so i can learn to pronounce words  with a bit of kanji since i know chinese; hiragana is going to take me a long time to get used to |
|
|
|
|
| parasol |
| Posted: Nov 16, 2007 9:43 pm |
|
|
Happy Days
Joined: 31 May 2007
Posts: 130
|
hiro wrote: mostly romaji so i can learn to pronounce words with a bit of kanji since i know chinese; hiragana is going to take me a long time to get used to Haha see hiragana and katakana took me no time at all, kanji is just difficult because there are SO MANY OF THEM!! T-T
Anyone have the english for Ticket? All I've caught is "suteki deshou," which means something along the lines of "won't it be wonderful." |
|
|
|
|
| Rodri |
| Posted: Nov 16, 2007 11:19 pm |
|
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 14 Mar 2007
Posts: 7404
Location: Quito, Ecuador
|
Ok..i'm almost finished..I just want to know if somebody can help me with this sentences
長い旅のチケット せっかく手に入れたの
(nagai tabi no CHIKETTO sekkaku te ni ireta no) (Ticket for a long travel..???)
まばたきの合図で 花 ヒラク
(Mabataki no aizu de hana hiraku)
ほっぺにつーんとしてビートにわくわく
(hoppe ni tsun' toshite beat ni waku waku)
用意して今夜はキラキラ
(youi shite konya wa kira kira)
OMG!..This lyrics are so difficult  ...  ..well I'm almost finished..it was very hard to translate the song.. |
|
|
|
|
| hgillstev |
| Posted: Nov 17, 2007 6:49 am |
|
|
Happy Days
Joined: 09 Sep 2005
Posts: 118
|
i cant help sorry!! >.< my japanese is lousy haha.
TICKET is so nice! especially the instrumental part.
all the best at translating, matteiru yo!  |
|
|
|
|
| sljinu |
| Posted: Nov 17, 2007 10:54 pm |
|
|
ユメクイ
Joined: 02 Aug 2007
Posts: 1201
Location: Australia
|
@Rodri:
長い旅のチケット せっかく手に入れたの "I just got a ticket for a long journey"
まばたきの合図で 花 ヒラク "With a flash of a sign, the flower blooms"
ほっぺにつーんとしてビートにわくわく "(My?) Cheek twitches with the tune" (not sure of this one...I didn't know what tsu-n was)
用意して今夜はキラキラ "Preparing things so that tonight will sparkle"
I hope those translations can be of use! |
|
|
|
|
| Rodri |
| Posted: Nov 18, 2007 7:28 pm |
|
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 14 Mar 2007
Posts: 7404
Location: Quito, Ecuador
|
thanks a lot sljinu!!! the translations helped me a lot!!!!...
Now I finally posted the translation!!!!  (it was very hard..lol) .....It isn't literal..so I still need to work on it a bit so it matches correctly the japanese..
If somebody wants to help correcting something, I would be very grateful!! |
|
|
|
|
| hiro |
| Posted: Nov 18, 2007 8:28 pm |
|
|
ネコに風船
Joined: 10 Oct 2007
Posts: 502
|
thank you so much for translating this 
sorry i can't help you with revising it since i only know a little japanese
all i can do is make a piano arrangement of it
so happy and wintery  |
|
|
|
|
| ultratails |
| Posted: Nov 18, 2007 8:58 pm |
|
|
ネコに風船
Joined: 07 Jun 2007
Posts: 543
Location: In My House
|
| Thanks so much for the lyrics and translation, Rodri! The lyrics are very cute. I love this song, it's so happy and wintery. |
|
|
|
|
| Ushee |
| Posted: Nov 18, 2007 9:12 pm |
|
|
ユメクイ
Joined: 05 Nov 2007
Posts: 1028
Location: Lancaster, New York
|
| Those lyrics are seriously adorable, thank you so much for the translation |
|
|
|
|
| hiro |
| Posted: Nov 18, 2007 9:13 pm |
|
|
ネコに風船
Joined: 10 Oct 2007
Posts: 502
|
@ultratails:
hey that's my line: 'happy and wintery'. kufufufu~ |
|
|
|
|
| ultratails |
| Posted: Nov 18, 2007 11:55 pm |
|
|
ネコに風船
Joined: 07 Jun 2007
Posts: 543
Location: In My House
|
^ Oops, sorry I didn't read your post.  I'll say it's cheerful and has a winter feel to it. |
|
|
|
|
| hiro |
| Posted: Nov 19, 2007 4:32 pm |
|
|
ネコに風船
Joined: 10 Oct 2007
Posts: 502
|
| ^ wow, what a coincidence |
|
|
|
|
| KerushiiAi |
| Posted: Nov 21, 2007 8:17 pm |
|
|
ポケット
Joined: 09 Oct 2006
Posts: 2497
Location: USA
|
@ Rodri
Thanks for your hard work on the translation, by the way! It's really cute.
@ Rodri, hiro
Well, now in the USA most schools don't start you learning a foreign language until high school (9th grade) so probably when you're 14 or 15! I didn't start learning French until last year when I was 14, and before that, I only know English. Also, if you're not planning on going to college after high school, you don't even have to take a foreign language course at all! So there are many people here who go through school and never learn another language. In fact, there are a lot of people who never even learn English properly!  |
|
|
|
|
|
