| Forum Index » Ai's Lyrics » SMILY |
|
Page 1 of 1 |
|
| Author |
Message |
| nukaru |
 Posted: Jun 27, 2005 5:42 pm |
 |
|
甘えんぼ
Joined: 05 Jun 2005
Posts: 88
Location: germany
|
 
SMILY
Japanese:
La La La~ イェイ~…
いつも以上に プッシュして (イヤン)
LOVE LOVE DAY (イェイ!)
どんとかまえて (ハァッ!)
思いやる (ゴォー!!)
みんな集まって さわいで青春してふざけあって
これほどにない 幸せ者になる SMILY
泣きたい ところは 1人でも見つけられる
笑って 笑って 君の笑顔が見たい
泣きたい ときには そっとそばにいてあげよう
笑って 笑って 君と明日 会いたい
La La La~ イェイ~…
いつも以上に プリティーガール (イヤン)
ラッキーDay (イェイ!)
強気でいて (ハァッ!)
思っている (ゴォー!!)
形のないもの だからおもしろくて 大切にする
今までにない 幸せものになる
失くした 気持ちは もう1度見つけにいこう
笑って 笑って 君の笑顔が見たい
せつない 気持ちは 口ぶえにあずけてみよう
笑って 笑って 君と明日 会いたい
泣きたい ところは 1人でも見つけられる
笑って 笑って 君の笑顔が見たい
泣きたい ときには そっとそばにいてあげよう
笑って 笑って 君と明日 会いたい
Romaji:
La La La~ IEI~...
Itsumo ijou ni PUSSHU shite (IYAN)
LOVE LOVE DAY (IEI!)
Donto kamaete (HA!)
Omoiyaru (GOOO!!)
Minna atsumatte sawaide seishun shite fuzakeatte
Kore hodo ni nai shiawase mono ni naru SMILY
Nakitai tokoro ni hitori demo mitsukerareru
Waratte waratte kimi no egao ga mitai
Nakitai toki ni wa sotto soba ni ite ageyou
Waratte waratte kimi to ashita aitai
La La La~ IEI~...
Itsumo ijou ni PURITII GAARU (IYAN)
RAKKII Day (IEI!)
Tsuyoki de ite (HA!)
Omotte iru (GOOO!!)
Katachi no nai mono dakara omoshirokute taisetsu ni suru
Ima made ni nai shiawase mono ni naru
Nakushita kimochi wa mou ichido mitsuke ni ikou
Waratte waratte kimi no egao ga mitai
Setsunai kimochi wa kuchibue ni azukete miyou
Waratte waratte kimi to ashita aitai
Nakitai tokoro ni hitori demo mitsukerareru
Waratte waratte kimi no egao ga mitai
Nakitai toki ni wa sotto soba ni ite ageyou
Waratte waratte kimi to ashita aitai
Translation:
La la la, yeah...
Pushing myself more than usual (no way)
Love love day (yeah!)
Coming and going, getting ready (ha!)
I care (go!!)
Everyone get together and have fun being young
I want to be a happy person, even more than this, smily
Wanting to cry, it's something that can be found alone
Smile, smile, I want to see your smiling face
When I want to cry, please be quietly at my side
Smile, smile, I want to see you tomorrow
La la la, yeah...
I'm a prettier girl than usual (no way)
Lucky day (yeah!)
I'm strong (ha!)
That's what I think (go!)
It's something without form; so it's interesting, and dear to me
I want it to be happy, more than ever before
Let's go and find lost feelings once more
Smile, smile, I want to see your smiling face
Try entrusting your sad feelings to whistling
Smile, smile, I want to see you tomorrow
Wanting to cry, it's something that can be found alone
Smile, smile, I want to see your smiling face
When I want to cry, please be quietly at my side
Smile, smile, I want to see you tomorrow
La la la, I want to see you tomorrow
Translation Credit: Mognet |
|
|
 |
|
| Clover |
| Posted: Jul 22, 2005 7:45 pm |
|
|
ユメクイ
Joined: 06 May 2005
Posts: 1029
Location: I need to find a job... boohoohoho
|
I hope to see the translation of the song soon  |
|
|
|
|
| spirus |
| Posted: Jul 23, 2005 7:34 am |
|
|
フレンジャー
Joined: 20 Jul 2005
Posts: 935
Location: heartplace
|
i think mint forest has one
thanks for the japanese
songs is a pretty cool way to study a language ^_^ |
|
|
|
|
| kikubelle |
| Posted: Jul 29, 2005 5:05 pm |
|
|
ユメクイ
Joined: 27 Jul 2005
Posts: 1026
Location: Toronto, Canada + Lalaland~
|
Thx again yukaru!
I love SMILY!
it makes me feel happi! very upbeat and encouraging ^^  |
|
|
|
|
| kikubelle |
| Posted: Jul 29, 2005 5:07 pm |
|
|
ユメクイ
Joined: 27 Jul 2005
Posts: 1026
Location: Toronto, Canada + Lalaland~
|
ah heheh~ i did it again in smily...
spelt ur name wrong....
im very very very sorri
as said in daisukidayo  |
|
|
|
|
| padyx |
| Posted: Dec 09, 2005 11:49 am |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 08 Dec 2005
Posts: 6
|
 Smily Smily Waratte Waratte Yeah!! |
|
|
|
|
| vllasko |
| Posted: Jan 19, 2006 4:17 am |
|
|
甘えんぼ
Joined: 18 Jan 2006
Posts: 60
|
First off, I want to say that the following translation is based off a translation done by someone else(I'd credit them but the subtitled vid I pulled this from has no translator name on it and the torrent is expired it seems o_O). I did a small bit of editing here and there as well as added the romaji and jp lyrics.
-----
La La La イェイ
La La La yei
La La La yay!
いつも以上に プッシュして
itsumo ijyou ni pusshu shite
more than ever, I'm going to "push" (going to try and be extra cute)!
いつも以上に LOVE LOVE DAY
itsumo ijyou ni pusshu shite rabu rabu DAY
more than ever, its going to be a lovely day!
いつも以上に どんとかまえて
itsumo ijyou ni pusshu shite donto kamaete
more than ever, I'm going to stand ready!
いつも以上に 思いやる
itsumo ijyou ni omoi yaru
more than ever, I'm going to be thoughtful!
みんな 集まって さわいで青春してふざけあって
minna atsumatte sawai de seishunshite fuzakeatte
gather around, everyone! enjoy every bit life has to offer
これほどにない 幸せ者になる SMILY
korehodoni nai shiawasemono ni naru
we will be happier than ever!
泣きたい ところは 1人でも見つけられる
nakitai tokoro wa hitoridemo mitsukerareru
even if you feel like crying by yourself, there is a place to be found
笑って 笑って 君の笑顔が見たい
waratte waratte kimi no egao ga mitai
smile! smile! i want to see your smile!
泣きたい ときには そっとそばにいてあけよう
nakitai toki niwa sotto soba ni ite ageyou
if there is a time you feel like crying, I'll be there for you
笑って 笑って 君と明日 会いたい
waratte waratte kimi to ashita aitai
smile! smile! i want to be with you tomorrow
La La La イェイ
La La La yei
La La La yay!
いつも以上に プリテェーガール
itsumo ijyou ni puritei ga-ru
more than ever, I feel like a pretty girl!
いつも以上に ラッキーDAY
itsumo ijyou ni akki DAY
more than ever, it's a lucky day!
いつも以上に 強気でいて
tsuyoki de ite
more than ever, I feel strong!
いつも以上に 思っている
itsumo ijyou ni omotte iru
more than ever, I believe in this!
形のないもの だからおもしろくて 大切にする
katachinonaimono dakara omoshirokute taisetsu ni suru
It's hard to describe but that's why it's fun and important
今までにない 幸せ者になる
ima made ni nai shiawasemono ni naru
and it makes me happier than ever!
失くした 気持ちは もう1度見つけにいこう
nakushita kimochi wa mouichido mitsuke ni ikou
let's go and search one more time for that lost feeling
笑って 笑って 君の笑顔が見たい
waratte waratte kimi no egao ga mitai
smile! smile! i want to see your smile
せつない 気持ちは 口ぶえにあずけてみよう
setsunai kimochi wa kuchibue ni azukete miyou
Let's try and whistle away those painful feelings
笑って笑って 君と明日 会いたい
waratte waratte kimi to ashita aitai
smile! smile! i want to be with you tomorrow
泣きたい ところは 1人でも見つけられる
nakitai tokoro wa hitoridemo mitsukerareru
even if you feel like crying by yourself, there is a place to be found
笑って 笑って 君の笑顔が見たい
waratte waratte kimi no egao ga mitai
smile! smile! i want to see your smile
泣きたい ときには そっとそばにいてあけよう
nakitai toki niwa sotto soba ni ite ageyou
if there is a time you feel like crying, I'll be there for you
笑って 笑って 君と明日 会いたい
waratte waratte kimo to ashita aitai
smile! smile! i want to be with you tomorrow
La La La 君と明日 会いたい
La La La kimi to ashita aitai
La La La i want to be with you tomorrow
http://www.vllasko.com |
Last edited by vllasko on Mar 07, 2006 8:26 pm; edited 6 times in total |
|
|
|
| michael90 |
| Posted: Jan 19, 2006 4:33 am |
|
|
ネコに風船
Joined: 06 Nov 2005
Posts: 504
Location: Singapore
|
| wow vllasko thanx so much for this translation i love this song thanx alot man |
|
|
|
|
| Genni_lna |
| Posted: Jan 19, 2006 6:48 am |
|
|
SMILY
Joined: 29 Oct 2005
Posts: 397
Location: Spain
|
| Thanks for the song in english!!! i want to have it.. y love this song.. its happy!!! |
|
|
|
|
| Tan Allan |
| Posted: May 12, 2006 12:40 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 07 May 2006
Posts: 36
Location: Malaysia
|
Yeah!!!! now I can sing and know wat it mean !!! yes yes yes  but my sound not good  nvm I'll try my best |
|
|
|
|
| slashersam016 |
| Posted: Feb 09, 2007 5:15 pm |
|
|
SMILY
Joined: 04 Feb 2007
Posts: 382
Location: Quezon City, Philippines
|
| SMILY |
|
|
|
|
| Rnd |
| Posted: Feb 19, 2007 10:30 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 26 Jan 2007
Posts: 8
Location: unpredicted world
|
this translation is done by someone else. its lil bit diffrent...
mognet wrote: SMILY
La la la, yeah...
Pushing myself more than usual (no way)
Love love day (yeah!)
Coming and going, getting ready (ha!)
I care (go!!)
Everyone get together and have fun being young
I want to be a happy person, even more than this, smily
Wanting to cry, it's something that can be found alone
Smile, smile, I want to see your smiling face
When I want to cry, please be quietly at my side
Smile, smile, I want to see you tomorrow
La la la, yeah...
I'm a prettier girl than usual (no way)
Lucky day (yeah!)
I'm strong (ha!)
That's what I think (go!)
It's something without form; so it's interesting, and dear to me
I want it to be happy, more than ever before
Let's go and find lost feelings once more
Smile, smile, I want to see your smiling face
Try entrusting your sad feelings to whistling
Smile, smile, I want to see you tomorrow
Wanting to cry, it's something that can be found alone
Smile, smile, I want to see your smiling face
When I want to cry, please be quietly at my side
Smile, smile, I want to see you tomorrow
La la la, I want to see you tomorrow |
|
|
|
|
| Egore |
| Posted: Jun 27, 2007 12:55 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 27 Jun 2007
Posts: 40
Location: West Lafayette Indiana
|
| I love this song! It's the kind of song that makes you want to dance all over the place (though I refrain from doing it myself). Her upbeat songs are a sure-fire way of brightening anyone's day. Ai rocks! |
|
|
|
|
| tinypig |
| Posted: Nov 06, 2007 4:55 am |
|
|
さくらんぼ
Joined: 17 Oct 2007
Posts: 39
Location: Thailand
|
Thank you for romanji and english translation.
I love this song very much . |
|
|
|
|
| gigglystar |
| Posted: May 25, 2008 10:10 am |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 13 Apr 2008
Posts: 18
|
| OMG!!! I <3 <3 <3 <3 <3 the song SMILY, its AWESOME!!!!!!! its like the bestest bestest!!!!!! |
|
|
|
|
|
