| Forum Index » Ai's Lyrics » Ishikawa Oosaka Yuukou Jouyaku |
|
Page 1 of 2 1, 2 Next |
|
| Author |
Message |
| mae_blvd |
 Posted: Jul 31, 2005 7:58 pm |
 |
|
さくらんぼ
Joined: 20 May 2005
Posts: 46
|
 
石川大阪友好条約 - Treaty of Friendship for Ishikawa and Osaka -
Japanese:
イカしたWay 渚Way あっちもこっちも田んぼだ yeah!
夜空のWay milkyway 走り出したくなるよ 石川最高!
笑いのWay くいだおれ とにかく安くがモットー yeah!
なんでもあり 人情あり つっこみたくなるよ 大阪最高!
石川 大阪 woo yeah
何しとるん? 早おいでや あんころ 魚 うまいげん yeah!
きれいやし enjoyしとるけ? 1度は絶対きてみまっしー!
なんでやねん! めっちゃええやん たこ焼き お好み焼き うまいで yeah!
おかんあかん? よろしゅー頼むさかい いっつもいっつも おおきにやで
石川 大阪 woo yeah
石川 yeah! 大阪 yeah! 緑がたくさんあるがいね
石川 yeah! 大阪 yeah! 星がたった見えるんやよね
石川 yeah! 大阪 yeah! 何より怖いで おばはんパワー
石川 yeah! 大阪 yeah! ふれあい大切にしてまっせ
石川 大阪 woo yeah
石川 yeah! 大阪 yeah! 前代未聞の握手会 yeah!
石川 yeah! 大阪 yeah! どっちも どっちも どっちも最高!!
石川 yeah! 大阪 yeah! ここらで1つ仲良くいこう
石川 yeah! 大阪 yeah! 石川 大阪 友好条約
石川 大阪 woo yeah
Romaji:
IKAshita Way nagisa Way acchi mo kocchi mo tanbo da yeah!
Yozora no Way milkyway hashiridashitaku naru yo ishikawa saikou!
Warai no Way kuidaore tonikaku yasuku ga MOTTOO yeah!
Nandemo ari ninjou ari tsukko mitaku naru yo oosaka saikou!
Ishikawa oosaka woo yeah....
Nani shitorun? hayaoide ya ankoro sakana umai gen yeah!
Kirei ya shi enjoy shitoru ke? ichido wa zettai kite mimasshi-!
Nande ya nen! mecchaee yan takoyaki okona miyaki umai de yeah!
Okan akan? yoroshu- tanomu sakai ittsumo ittsumo ookiniya de
Ishikawa oosaka woo yeah....
Ishikawa yeah! Oosaka yeah! Midori ga takusan aru gai ne
Ishikawa yeah! Oosaka yeah! Hoshi ga tatta mieru n ya yo ne
Ishikawa yeah! Oosaka yeah! Nani yori kowai de obahan PAWAA
Ishikawa yeah! Oosaka yeah! Fureai taisetsu ni shite masse
Ishikawa oosaka woo yeah....
Ishikawa yeah! Oosaka yeah! Zendaimimon no akushu kai yeah!
Ishikawa yeah! Oosaka yeah! Docchi mo docchi mo docchi mo saikou!!
Ishikawa yeah! Oosaka yeah! Kokora de hitotsu nakayoku ikou
Ishikawa yeah! Oosaka yeah! Ishikawa Oosaka yuukoujouyaku
Ishikawa oosaka woo yeah....
Translation:
Funky, Way! Beach, Way! This way, that way, rice fields, yeah!
Night sky's, Way! Milkyway! I wanna start running, Ishikawa's the best!
Laughing, Way! Such luxurious life. At least it's usually cheap, yeah!
Everything's there, humanity's there. I wanna say, "don't do that!" Osaka's the best!
Ishikawa, Oosaka woo yeah (x4)
What are you doing? Hurry here! Ankoro. Fish. It's so delicious, yeah!
It's beautiful. Are you enjoying yourself? Try to come here one time!
What's up! I hope to see you more. Everyday, everyday, you have my best regards
Ishikawa, Oosaka woo yeah (x4)
Ishikawa, yeah! Oosaka, yeah! Handshaking is unheard of, yeah!
Ishikawa, yeah! Oosaka, yeah! I can't tell; which, which, which is best!!?
Ishikawa, yeah! Oosaka, yeah! It's about time we live in harmony
Ishikawa, yeah! Oosaka, yeah! Ishikawa-Oosaka friendship of treaty
Ishikawa, Oosaka woo yeah (x12)
Yeah
Ishikawa, Oosaka woo yeah
---
Credits: Jonathan Wu
Translation credits: Dave Jansen |
Last edited by mae_blvd on Aug 07, 2005 5:14 am; edited 6 times in total |
|
 |
|
| zerii |
| Posted: Jul 31, 2005 10:01 pm |
|
|
甘えんぼ
Joined: 28 Jun 2005
Posts: 70
Location: BKK
|
Thank you for the lyric & trans ,mae_blvd 
i love this song the most from LovePunch. |
|
|
|
|
| ZeroKenshin |
| Posted: Jul 31, 2005 11:43 pm |
|
|
ネコに風船
Joined: 21 May 2005
Posts: 579
Location: Singapore
|
| HEY!! ThankS For The Lyrics!!! whoa!!! i didnt know what Ichikawa Osaka reaaly means till ive read the lyrics!!! THANKS ALOT |
|
|
|
|
| spirus |
| Posted: Aug 01, 2005 6:19 am |
|
|
フレンジャー
Joined: 20 Jul 2005
Posts: 935
Location: heartplace
|
thank you for the translation
its a very cute song
i have difficulties singing along with ashiridashitaku naru yo ishikawa saikou ^__^
btw is ai from osaka? |
|
|
|
|
| Lainay |
| Posted: Aug 01, 2005 12:27 pm |
|
|
ハイパーガル
Joined: 21 May 2005
Posts: 641
Location: USA
|
spirus wrote: btw is ai from osaka?
Yup! ^^ |
|
|
|
|
| Star |
| Posted: Dec 17, 2005 7:45 am |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 12 Dec 2005
Posts: 21
Location: Australia
|
Cuuutteee song!  Thanks for translating!  |
|
|
|
|
| LVXS |
| Posted: Dec 17, 2005 11:24 am |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 05 Dec 2005
Posts: 322
Location: Canada
|
hahaha i love this song so much haha thanks for this!!!
ishikawa ooosaka whoaaa yeaaaah.... |
|
|
|
|
| michael90 |
| Posted: Feb 03, 2006 5:30 am |
|
|
ネコに風船
Joined: 06 Nov 2005
Posts: 504
Location: Singapore
|
i like this song quite alot mainly its becuz i think it is very cute
thanx for the lyrics and the translation  |
|
|
|
|
| evolution |
| Posted: Dec 31, 2006 11:18 pm |
|
|
甘えんぼ
Joined: 19 Nov 2005
Posts: 67
|
thanks for the translation! i didnt know this song exists until i have the song.. i heard of it in the love cook tour punch sang by the red shirt guy and i thought it was some oldie song.. he sang until v funny and now did i know that it's a song of ai-chan!!  |
|
|
|
|
| cherrydreamer00 |
| Posted: Mar 31, 2007 8:14 pm |
|
|
Happy Days
Joined: 06 Mar 2007
Posts: 105
Location: Phillipines
|
waan~ such a cute song!! I liked it the very first time I heard it, thanks for the translation.  |
|
|
|
|
| Tatsuka Ito |
| Posted: Mar 31, 2007 8:59 pm |
|
|
フレンジャー
Joined: 28 Nov 2006
Posts: 918
Location: Surrey,Canada
|
| the song in both ishikawa-dialect and osaka-dialect |
|
|
|
|
| tsumetai.ame |
| Posted: Mar 31, 2007 10:24 pm |
|
|
Planetarium
Joined: 07 Apr 2006
Posts: 706
|
| You know... I never knew there was English in this song until I saw the lyrics here, LOL! |
|
|
|
|
| Striker |
| Posted: Jul 09, 2007 6:30 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 24 Jun 2007
Posts: 6
|
this is gotta be the wildest sounding song ever made by her, haha
the isn't very good though...
haha |
|
|
|
|
| mello |
| Posted: Jul 18, 2007 3:28 pm |
|
|
甘えんぼ
Joined: 06 Dec 2006
Posts: 85
Location: England
|
Striker, how can you say this is not very good?! 
True, the lyrics and the whole 'plot' of the song may seem meaningless, but even if its taken as it is, its still amazing!
I will admit, it may not be her best piece of work, but its still a demonstration of how Ai-chin can take a somewhat boring / generic topic, and make a really funny and cute song out if it.
THIS is the *true* artistic power of Ai-chin!
EDIT:
I just realised I haven't actually thanked mae_blvd for the lyrics: THANYOU!
Oh, and Striker, I don't hate you or anything really. Your tates and opinions *can* differ from mine, and I'm sorry if I sound like I was trying to argue with you. I wasn't.  |
|
|
|
|
| Arisa_Hanabi |
| Posted: Jun 28, 2008 4:47 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 28 Jun 2008
Posts: 14
|
| Haha, one of my favorite Ai songs ever! Thanks for the translation, I've always wondered what she was saying. |
|
|
|
|
|
