| Forum Index » Ai's Lyrics » Daisuki da yo |
|
Page 3 of 3 Previous 1, 2, 3 |
|
| Author |
Message |
| sljinu |
 Posted: Aug 29, 2007 5:30 am |
 |
|
フレンジャー
Joined: 02 Aug 2007
Posts: 890
Location: Australia
|
um...恋 actually means "love", and not "miss" so the part where you translated ”恋しくて" into "I miss you so much" is not actually correct. I'm not sure if thats so much the meaning she wanted to convey but I think the meaning you translated it into is pushing it a bit.
Also, despite Otsuka Ai saying "ドライブ", when you translated it into the two being on a car, it kinda contradicts ”バイク". I'm also a little confused with this, but I think she it could've meant they were on a bicycle, or even motorbike actually? I doubt the car meaning is being implied but I'm not 100% sure of this.
Anyway, apart from that, it's pretty good work. Thanks for the post! |
|
|
 |
|
| midori |
| Posted: Aug 31, 2007 9:49 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 29 Aug 2007
Posts: 29
Location: philippines
|
i love this song! thanks for the translation,,  |
|
|
|
|
| tinypig |
| Posted: Nov 06, 2007 4:58 am |
|
|
さくらんぼ
Joined: 17 Oct 2007
Posts: 39
Location: Thailand
|
Thank you for romanji and english translation. 
The PV is so sad . |
|
|
|
|
| Tracy |
| Posted: Nov 08, 2007 4:26 am |
|
|
さくらんぼ
Joined: 11 Aug 2007
Posts: 31
Location: Hong Kong
|
this song is really touching!!
thanks so much for both english and chinese translation.. |
|
|
|
|
| Chiri |
| Posted: Dec 12, 2007 4:32 am |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 18 Nov 2007
Posts: 21
Location: California (United States
|
i really like this song!
i think this is one of my favorite songs from her!
she is such a good singer!
i totally love her! hahaha.
thanks for posting up the lyrics!
its really meaningful. |
|
|
|
|
| tinypig |
| Posted: Dec 24, 2007 1:40 am |
|
|
さくらんぼ
Joined: 17 Oct 2007
Posts: 39
Location: Thailand
|
I love this song and also PV.
(Ai-chan and her boyfriend are very sweet!!! ) |
|
|
|
|
| Futatsu |
| Posted: May 22, 2008 5:42 am |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 20 May 2008
Posts: 1
|
I love this song ^_^
Thank you =) |
|
|
|
|
| Crystallas |
| Posted: May 22, 2008 11:58 am |
|
|
金魚花火
Joined: 29 Apr 2008
Posts: 163
Location: Germany
|
Thank you for the lyrics inc. translation.
I like the song very much, one of the best ballads ai-chan create. |
|
|
|
|
|
