| Forum Index » Ai's Translation » PONPON |
|
Page 1 of 1 |
|
| Author |
Message |
| Koda |
 Posted: Nov 09, 2008 12:44 am |
 |
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 27 Oct 2008
Posts: 6810
Location: Mars
|
lol.. I know it's stated that PONPON has no meaning, but I find that every line has a meaning. I felt like I had to do this. I guess it's up to you to find out what it's all about...
ポンポン - Pound-pound
Key: a/d = already discussed
VERSE 1
毎日 あなたと ポン
毎 [mai] - Each, respectively
日 [nichi] - Day
あなた [anata] - You
と [to] - Particle meaning 'and'
ポン [PON] - Sound of pounding
Everyday, with you. Pound...
毎日 二人で ポン
毎 a/d
日 a/d
二 [futa] - Two
人 [ri] - Person
で [de] - Particle meaning 'as/so/and then', used with action/being
ポン a/d
Everyday, as two. Pound...
アァ 沈んでく夕日を
アァ [AA] - Aah!!
沈んでく [shindeku] - (shizumu) sinking [emotionally]
夕 [yuu] - Evening
日 [hi] - Sun
を [wo] - Particle used with verbs to direct action
Aah! Becoming sad with the sunset
沈まないように
沈ま [shizuma] - A form of shizumu used with -nai
ない [-nai] - Ending, negates verb
よう [you] - Similarity with
に [ni] - Particle meaning the location of action
I can't feel depressed like this
逆さまに見る ポン
逆さま [sakasama] - Upside-down; in this context it means, another way
に a/d
見る [miru] - To view/see
ポン
a/d
To see this all in another perspective. Pound...
VERSE 2
毎日 なんとなくで ポン
毎 a/d
日 a/d
なんとなく [nantonaku] - For some reason or another
で a/d
ポン
a/d
Everyday, somehow or other. Pound...
毎日 バイクで ポン
毎 a/d
日 a/d
バイク [BAIKU] - Approximation; "bike"
で a/d
ポン
a/d
Everyday, on a bike. Pound...
アァ 雨の匂いの
アァ a/d
雨 [ame] - Rain
の [no] - Particle describing possession
匂い [nioi] - Scent, smell
の [no] - a/d but in this sense it shows descriptive quality of something
The smell of the rain...
予感穴だらけの
予 [yo] - Beforehand
感 [kan] - Feeling
穴だらけの [anadarake no] - Because of the kanji, it would mean 'many holes' but in this context means f**k
F**k!! I have a bad feeling...
傘を持つ ポン
傘 [kasa] - Umbrella
を a/d
持つ [motsu] - To carry/have
ポン
a/d
Get the umbrella! Pound...
VERSE 3
ビンビールあけたら ポン
ビンビール [BINBIIRU] - Beer bottles
あけたら [aketara] - Form of akeru, to open
ポン
a/d
Open the bear bottles! Pound...
ここからジャンピングだ ポン
ここ [koko] - Here
から [kara] - From
ジャンピング [JANPINGU] - Approximation; "jumping"
だ [da] - Auxillary word meaning 'is'
ポン
a/d
We're jumping from here! Pound...
VERSE 4
アァ 嫌いな奴と握手をする
アァ a/d
嫌い [kirai] - Hateful
な [na] - Particle for use with adjectives
奴 [yatsu] - Thing/person
と a/d
握 [aku] - To grip
手 [shu] - Hand
を a/d
する [suru] - To do
Aah!! Shake hands with a spiteful person
アァ 今日も頑張ってる
アァ a/d
今日 [kyou] - Today
も [mo] - Particle meaning also, furthermore
頑張ってる [ganbatteru] - Form of ganbaru, to persist on
Aah!! Today just do your best
Well there it is!! geez that took a while. see, I knew every line had a meaning.
in this context, the PON, or the pound, is the sound she's making to herself as she's counting. In verses 1 and 2 the context is that she's looking back; so for example, it's like Everyday [each time I've been] with you and then the Ponpon is the counting she's doing. also, the "RU JI KA WO ME YU I MA" in the middle has no meaning, they're just sounds to make the song more random.
well that's it! hope it isn't so confusing!!  |
|
|
 |
|
| Daniel Adi Putra |
| Posted: Nov 09, 2008 1:15 pm |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 24 Aug 2008
Posts: 305
Location: Australia, Melbourne
|
Wow this is impressive Koda!
I read your post 4 times to fully understand it.
based on what u translate, the songs sound like otsuka angry for being despress on things  cute...
erm im not questioning you but wer you get all these? cool
especially the explanation of these two:
Koda wrote: In verses 1 and 2 the context is that she's looking back; so for example, it's like Everyday [each time I've been] with you and then the Ponpon is the counting she's doing.
and
Koda wrote: also, the "RU JI KA WO ME YU I MA" in the middle has no meaning, they're just sounds to make the song more random.
thanks.. what you posting is what i don't know. |
|
|
|
|
| Koda |
| Posted: Nov 09, 2008 1:51 pm |
|
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 27 Oct 2008
Posts: 6810
Location: Mars
|
no problem Daniel
actually I'll admit that I had to use some creative thinking there. that's what I think she's doing in the song based on the other things she said. if someone else did that then I'd think they'd get something different, so it's up to your imagination, really. |
|
|
|
|
| _GuH |
| Posted: Nov 09, 2008 2:10 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 29 May 2007
Posts: 7
|
So nice the way you translated this song  Loved it 
And I read once that the "RU JI KA WO ME YU I MA A" has a meaning 
If you read it backwards, it will be "Amai yume wo kajiru" |
|
|
|
|
| Koda |
| Posted: Nov 09, 2008 2:52 pm |
|
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 27 Oct 2008
Posts: 6810
Location: Mars
|
_GuH wrote: So nice the way you translated this song Loved it
And I read once that the "RU JI KA WO ME YU I MA A" has a meaning
If you read it backwards, it will be "Amai yume wo kajiru"
wow it does!  thats so freaky. wow. lol
'to eat a sweet dream' ... lol wow. |
|
|
|
|
| Daniel Adi Putra |
| Posted: Nov 09, 2008 11:17 pm |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 24 Aug 2008
Posts: 305
Location: Australia, Melbourne
|
Fiuh.. finaly found it..
it is from an magazine interview thread by Eyn and translated by Celsius005
i read it before but i forgot (Lucky i remember someone explaining the joke bout jam punch tour title and mentioned "Grounded" this word so i go search base on it ]
Here you can read the whole interview.. you can get know more bout ai and .. Japanese joke hehe... http://www.channel-ai.com/viewtopic.php?t=1674
(How to make tthe link? i can't found the thread teaching you to do it.. is it deleted?  )
Celsius005 wrote: [What is the meaning of the spell-like incantation RU JI KA O ME YU I MA A?]
a: Its just the reverse of Amai yume o kajiru (laugh)
So it mean eat dream... maybe there's is where Yumekui idea come from |
|
|
|
|
|
