| Forum Index » Ai's Lyrics » Yume Kui |
|
Page 2 of 2 Previous 1, 2 |
|
| Author |
Message |
| Asaki |
 Posted: Jul 30, 2006 9:57 am |
 |
|
桃ノ花ビラ
Joined: 29 Jul 2006
Posts: 7
|
thnx for the romaji & translation 
I luv this lyric ^^
Quote: now, i'm on a journey toward my dream
I can fly until I reach that faraway star's island...
playing and singing about the dream I tasted
and struggling to reach your side...
This part is really good, it makes me feel like i'm flying, on a journey torward my dream, torward my love star xD |
|
|
 |
|
| Chiaki |
| Posted: Jul 30, 2006 5:59 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 08 Jun 2005
Posts: 45
|
awesome work, thanks a bunch for the lyrics.. love this song<33333
dream eater XD cute but kinda weird title XD |
|
|
|
|
| XFER |
| Posted: Aug 08, 2006 11:11 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 17 Aug 2005
Posts: 33
Location: México
|
| Thanks so much for the lyrics, Yumekui is an awesome song. |
|
|
|
|
| Kworb |
| Posted: Sep 17, 2006 10:26 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 19 Aug 2005
Posts: 18
|
| I was just listening to this and noticed she uses the word "boku", the masculine version of "I". Isn't that a bit weird? I must say the song has grown on me a lot the past few days though, and the lyrics are very nice. |
|
|
|
|
| Princess_Of_Roses |
| Posted: Sep 17, 2006 11:35 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 06 Jan 2006
Posts: 35
Location: Finding My Neverland
|
| I really love this song..thanks for the translations |
|
|
|
|
| Proto |
| Posted: Sep 28, 2006 7:11 am |
|
|
甘えんぼ
Joined: 26 Sep 2006
Posts: 80
Location: Hong Kong
|
| I like this song very much. Thanks for the translations throughout this board, they're great! |
|
|
|
|
| inochi |
| Posted: Jan 27, 2007 12:53 am |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 27 Jan 2007
Posts: 1
|
for おっきなこの愛を持って it is おおき(な), spelled the same way you wrote it in your romaji. the kanji would then be 大きな.
also, i thought "boku wa ima yume tabi no naka" would be closer to "right now, i'm on a journey inside my dream," is that actually the wrong way to interpret it?
just a couple things i noticed off the bat, i didn't really comb your lyrics for mistakes or anything. at any rate i think you did an amazing job, doing the lyrics and being able to translate all of it.  did you have something to work off of, like maybe Otsuka Ai's CD booklet had kanji lyrics you used? |
|
|
|
|
| vllasko |
| Posted: Jan 27, 2007 4:53 am |
|
|
甘えんぼ
Joined: 18 Jan 2006
Posts: 60
|
you're correct about the romaji thing. it's okkina...motte.
the hiragana/kanji line is correct though. It's been soo long (a year?). Anyway, I did go back and check that one line against the printed lyrics in the cd jacket just now and it's correct. I've made many typos before when transcribing stuff so...I wasn't sure.
As for the translation, I'm sure you could translate it your way also. It was just a little bit too literal for me. I had to draw a line between too literal that it doesn't flow well in english vs. not literal enough to capture the essence of the song.
i.e. perhaps I could've used "lost dream" instead of "eaten dream"; it might've made more sense in english but it wouldn't really capture the whole "dream eater" concept. This is not to say that one way is right and one way is wrong but rather just to explain why I did what I did. |
|
|
|
|
| wellingtom23 |
| Posted: Jul 22, 2007 12:31 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 11
|
thanks for yumekui lyric for me the best  |
|
|
|
|
| tinypig |
| Posted: Nov 06, 2007 4:49 am |
|
|
さくらんぼ
Joined: 17 Oct 2007
Posts: 39
Location: Thailand
|
| Thank you for romanji and english translation. |
|
|
|
|
| jhadie |
| Posted: Nov 10, 2008 12:08 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 09 Nov 2008
Posts: 1
Location: cebu,philippines
|
the whole album was my favorite among all.  i just saw everything in youtube but it really made me cry. her voice was really fantastic dats y i wish i had her album  |
|
|
|
|
|
