| Forum Index » Ai's News » Ai's 5th album: [LOVE LETTER] release 17/12/08 |
|
Page 18 of 37 Previous 1, 2 ... 16, 17, 18, 19, 20 ... 36, 37 Next |
|
| Author |
Message |
| mangomalte |
 Posted: Dec 02, 2008 2:45 pm |
 |
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 10 Oct 2006
Posts: 3579
Location: Sweden
|
wow, this PV really surprised me... i really really like the concept and artistic feel, but for crying out loud... don't make her look hideous.  i'm not totally against super weird looking outfits like that (i like Yuna Ito's in I'm here, for example), but they could've made her look a bit nicer imo....
@Rodri: i got some stuff to correct for ya. 
kara SHANBERI kora
=> kanransha merry go round
(ferris wheel merry go round)
kotae no naka wo korokoro mama no GET UP
=> kotae no naka wo korokoro mawaru GET UP
@jimmy_sg: the horse head and the horse body are just taken from a ferris wheel. and they do weird stuff with them. that's pretty much it, i think.  |
|
|
 |
|
| Misuzu |
| Posted: Dec 02, 2008 3:28 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 04 Oct 2008
Posts: 34
Location: Australia
|
| I love it. The new PV is great <3 |
|
|
|
|
| Rodri |
| Posted: Dec 02, 2008 4:54 pm |
|
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 14 Mar 2007
Posts: 13480
Location: Quito, Ecuador
|
|
|
|
| Koda |
| Posted: Dec 02, 2008 5:13 pm |
|
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 27 Oct 2008
Posts: 12318
Location: Still on Mars
|
| ^ oooh that makes sense, cause Merry Go Round = 360 degrees. hahahah |
|
|
|
|
| Rodri |
| Posted: Dec 02, 2008 5:17 pm |
|
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 14 Mar 2007
Posts: 13480
Location: Quito, Ecuador
|
| ^Koda...do you understand the part "恋は???"....I put "恋はメロウ".....but I'm not sure..xD...I hear "koi wa MELON" |
|
|
|
|
| Koda |
| Posted: Dec 02, 2008 5:22 pm |
|
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 27 Oct 2008
Posts: 12318
Location: Still on Mars
|
| I hear "Koi wa meroi" ... Not so sure on that. It could be a form of 'koiwabiru' ... lovesick. |
|
|
|
|
| sljinu |
| Posted: Dec 02, 2008 5:31 pm |
|
|
ユメクイ
Joined: 02 Aug 2007
Posts: 1203
|
mangomalte wrote: kara SHANBERI kora
=> kanransha merry go round
(ferris wheel merry go round)
Woo, I'm glad I actually heard that right haha. When I saw Rodri's I thought "Omg, did I hear it wrong again!?" Oh well, as Rodri said, she really needs to fix up her pronunciation...my mum even got annoyed at her pronuncation once cos she couldn't work out what she was singing
mangomalte wrote: the horse head and the horse body are just taken from a ferris wheel
You mean merry-go-round...or for the want of a more proper word, carousel |
|
|
|
|
| Rodri |
| Posted: Dec 02, 2008 5:44 pm |
|
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 14 Mar 2007
Posts: 13480
Location: Quito, Ecuador
|
| ^ I just found out what a Merry-go-round is ...Here we call them carrousel xD |
|
|
|
|
| mangomalte |
| Posted: Dec 02, 2008 7:51 pm |
|
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 10 Oct 2006
Posts: 3579
Location: Sweden
|
@sljinu: hai, i meant merry-go-round... i guess i'm tired or something. and yeah, here it's "karusell".
and lol, Ai-chin and english wa nanka muri da ne? sometimes. i actually think i heard "merry go round" the first time i listened to it. "kanransha" was a bit harder to get.
i hope i'll enjoy the way she looks more when i watch a higher quality version... 
edit: oooh, another good thing about the PV... it shows how to play the piano parts! ^_^ |
|
|
|
|
| sljinu |
| Posted: Dec 02, 2008 9:04 pm |
|
|
ユメクイ
Joined: 02 Aug 2007
Posts: 1203
|
^ Haha yeah, I had no idea what kanransha was...I was like "....mmm right  " *sigh* sometimes I wish Otsuka Ai would lift up her pronunciation a little. I guess it doesn't really bother those who can't understand but those who can (or at least try to), it can serve to be a real pain.
Anyway, I tried to write down the lyrics for Kimi Fechi by ear so I'd like to hear what you guys think about some parts before I go on and make a translation to it.
furi muite daki atte anata no nioi ni koi shite
uke totte messe-ji ai shiteru
modori konda masshiro sheetsu
anata no saguru te wo nigeru
mate bea futto mama suberi ochite
shiawase to no kyori odoroite
konna toko ni atta ne
furi muite daki atte anata no nioi ni koi shite
uke totte messe-ji ai shiteru yeah
kuri kaesu rizumu anata to issoutte
kokyuu shite tsutawatte aishiteru yeah
__________
anata ni sou neko no you ni chiratte miseru
nadete kami ni mun ni fureta
anata wo namete muchuu ni natte
tabun ne sore kimi fechi
yurushite _______ keshite kuchi ni shinai koto
mitsumete tsutawatte ai shiteru yeah
kuri kaesu yokujou subete no hanabira ga ochite
shibama ni nando demo
himitsu futari
ame no naka
himitsu futari
kasa no naka
furi muite daki atte anata no nioi ni koi shite
uketotte messe-ji ai shiteru yeah
kuri kaesu rizumu anata to issoutte
kokyuu shite tsutawatte ai shiteru
Evidently, I dunno what to make of those blank parts so if you could fill them in I'd greatly appreciate it! Also, I'm fairly sure the rest is correct but if you have a conflicting opinion please let me know
Some further notes: The title is quite difficult to translate directly since kimi = you and fechi = fetish (NOT fetch) but essentially, it means something like "A fetish on you" or for a nicer sounding title, "Addicted to You" (yes, Utada Hikaru has a song with that title but it seems to fit perfectly here as well).
From what I can make of it so far, it's pretty much another love song blending a lot of sensual themes with romantic ones. I've had it on repeat all morning...I just love this song  |
|
|
|
|
| Rokit |
| Posted: Dec 02, 2008 9:47 pm |
|
|
大好きだよ。
Joined: 08 Oct 2005
Posts: 217
Location: California
|
|
|
|
| cabal |
| Posted: Dec 02, 2008 10:22 pm |
|
|
Happy Days
Joined: 26 Nov 2008
Posts: 118
Location: Singapore
|
"ド☆ポジティヴ" this is a really fun song! lol
heard "360" for the first time with the YouTube link. i gotta say she's really pushing her "kumuriuta"-ness to the max, both song-wise and style-wise. need some adjustment to get a better feel of the song... kinda different from her previous songs  |
|
|
|
|
| Daniel Adi Putra |
| Posted: Dec 02, 2008 10:25 pm |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 24 Aug 2008
Posts: 304
Location: Australia, Melbourne
|
Thanks for informing~ Just watch.. Haha, as random as normal. I'm sure the "OK" pose will become as popular as jumping of happy days, sakuranbo hand sign and peach claps~ but when all fans do must be more careful don't kick ur friends or teachers happen to stand beside you
Oh my.... the official site changes the theme again~ so lovely, pure and full of "Ai"~...
I never see the official site while in Love cook, Love jam, Love piece and Love punch. wish I could save the theme somehow T_T
http://www.avexnet.or.jp/ai/index.html |
|
|
|
|
| Aprilis. |
| Posted: Dec 02, 2008 11:25 pm |
|
|
クムリウタ
Joined: 26 Aug 2005
Posts: 931
Location: Japan
|
| ^ While it is not a complete list, eyn has "saved" some of the past official site themes here. |
|
|
|
|
| mangomalte |
| Posted: Dec 03, 2008 4:12 am |
|
|
クラゲ, 流れ星
Joined: 10 Oct 2006
Posts: 3579
Location: Sweden
|
@sljinu: aw crap... i was thinking it was "fetish" first too until i looked it up and got "fetch"... but now i see i tagged it wrongly. dammit. >< *changes tag* 君フェッチ => 君フェチ
*goes through lyrics* these are just suggestions, but i think they'll help.
furi muite daki atte anata no nioi kopi- shite (that "no nioi ni" part is really hard, can't seem to hear the "ni" you're hearing, at first i heard "nurioi" which was just... bs, lol. and after a while i heard copy instead of koi)
uke totte messe-ji ai shiteru
madori kondo masshiro sheetsu
anata no sakuru te wo nigeru
nadete futto mama suberi ochite
shiawase to no kyori/kyouri? ni odoroite
konna toko ni atta ne
furi muite daki atte anata no nioi ni koi shite
uke totte messe-ji aishiteru yeah
kurikaesu rizumu anata to issoutte
kokyuu shite tsutawatte aishiteru yeah
tooi ___________
anata ni suu neko no you ni chirete miseru
nadete kami ni mune ni furete
anata wo namete muchuu ni natte
tabun ne sore kimi fechi
yurushite nazomete? keshite kuchi ni shinai koto
mitsumete tsutawatte ai shiteru yeah
kurikaesu yokujou subete no hanabira ga ochite
shimama ni nando demo (no idea what either shibama or shimama would mean...)
himitsu futari
ame no naka
himitsu futari
kesa no naka
furi muite daki atte anata no nioi ni koi shite
uketotte messe-ji ai shiteru yeah
kuri kaesu rizumu anata to issoutte
kokyuu shite tsutawatte ai shiteru
man, this song is a really good example of what you just talked about... her pronounciation. in most of the cases i changed i could hear what you heard too. but somehow, the way she sings also has a certain amount of charm in it, imo.
over to the Do ☆ Positive PV...
first thought... FIRE ON BASS!  he's cool.
lol @ the OK move. XD
*finishes watching it*
man, that was an awesome PV, really. it made me laugh. nice to see some more silly Ai-chin. gotta love those wigs and those glasses. XD |
|
|
|
|
|
