| Forum Index » Ai's Lyrics » Ai |
|
Page 1 of 1 |
|
| Author |
Message |
| Koda |
 Posted: Dec 17, 2008 8:18 pm |
 |
|
ロケット Sneaker
Joined: 27 Oct 2008
Posts: 2676
Location: Canada
|
 
愛 -Love-
Japanese
ぬくもりに 甘んじて 忘れていた
深く深く 眠っていた 本当の気持ち
まどわされないで もっとすばらしいことがある
まどわされないで もっと想えることがある
愛 生まれた時の涙を
愛 知りながら この手に持ってた
愛 あなたを大切にすること
愛 私にも できることだから
手をつないで きっと忘れていた
作られた波に のみこまれてた
強くいること 目をそむけないで
清くいること 伝えよう
愛 この手が汚れたとしても
愛 あなたを守ることができるなら
愛 そのほほえみのそばには
愛 いつだって私にいるよ
愛 生まれた時の涙を
愛 知りながら この手に持ってた
愛 あなたを大切にすること
愛 私にも できることだから
Romaji
Nukumori ni amanjite wasurete ita
Fukaku fukaku nemutte ita hontou no kimochi
Modowasarenai de motto subarashii koto ga aru
Modowasarenai de motto omoeru koto ga aru
Ai umareta toki ni namida wo
Ai shiri nagara kono te ni motteta
Ai anata wo taisetsu ni suru koto
Ai watashi ni mo dekiru koto dakara
Te wo tsunaide kitto wasurete ita
Tsukurareta nami ni nomi komareteta
Tsuyoku iru koto me wo somukenai de
Kiyoshiku iru koto tsutae you
Ai kono te ga yoogreta to shite mo
Ai anata wo mamoru koto ga dekiru nara
Ai sono hohoemu no soba ni wa
Ai itsu datte watashi iru yo
Ai umareta toki ni namida wo
Ai shiri nagara kono te ni motteta
Ai anata wo taisetsu ni suru koto
Ai watashi ni mo dekiru koto dakara
Translation
Because I was satisfied with the warmth,
I forgot that somewhere deep,deep inside,
my true feelings were asleep.
Don't be confused by it,
because there are more great things.
Don't be confused by it,
because there are more better things to remember.
Love,the tears from when we were born.
Love,as I knew for myself,it was always in this hand.
Love,the thing you like to do the most.
Love,because it's something that even I can do.
I surely forgot when we held hands,
it was swallowed by the wave which was made.
Don't turn your head away from the difficult things.
Let's talk about the clean,simple things.
Love,even if this hand becomes dirty.
Love,if I can protect you.
Love,being near your smile.
Love,because always,I'm here.
Love,the tears from when we were born.
Love,as I knew for myself,it was always in this hand.
Love,the thing you like to do the most.
Love,because it's something that even I can do.
Translation: mace63, thanks so so so so much!
Romanization: Koda |
Last edited by Koda on Feb 01, 2009 5:43 pm; edited 2 times in total |
|
 |
|
| remblue |
| Posted: Dec 22, 2008 12:29 pm |
|
|
フレンジャー
Joined: 12 Sep 2007
Posts: 943
Location: united states
|
Thanks for the romaji I'm dying for a translation  But I can be very patient Definately a stunning ballad  |
|
|
|
|
| noir chu lip |
| Posted: Jan 01, 2009 12:08 pm |
|
|
甘えんぼ
Joined: 19 May 2007
Posts: 72
Location: Le Royaume
|
| ohh this song is sooo beautiful. i cant wait for the translation!! i tried to translate it myself, but i got too frustrated. thank you!! |
|
|
|
|
| Crystallas |
| Posted: Jan 02, 2009 7:28 am |
|
|
ロケット Sneaker
Joined: 29 Apr 2008
Posts: 2920
Location: Germany
|
I also love this song, I'm waiting for an translation  ! |
|
|
|
|
| Mace63 |
| Posted: Jan 06, 2009 5:32 pm |
|
|
さくらんぼ
Joined: 12 Oct 2007
Posts: 40
Location: Croatia
|
Well,I managed to translate this song,and since it's my first time,I'm sorry if there are any mistakes (which is most likely) but still you get the picture what the song tells 
Translation:
Ai Otsuka - Ai (Love)
Because I was satisfied with the warmth,
I forgot that somewhere deep,deep inside,
my true feelings were asleep.
Don't be confused by it,
because there are more great things.
Don't be confused by it,
because there are more better things to remember.
Love,the tears from when we were born.
Love,as I knew for myself,it was always in this hand.
Love,the thing you like to do the most.
Love,because it's something that even I can do.
I surely forgot when we held hands,
it was swallowed by the wave which was made.
Don't turn your head away from the difficult things.
Let's talk about the clean,simple things.
Love,even if this hand becomes dirty.
Love,if I can protect you.
Love,being near your smile.
Love,because always,I'm here.
Love,the tears from when we were born.
Love,as I knew for myself,it was always in this hand.
Love,the thing you like to do the most.
Love,because it's something that even I can do. |
|
|
|
|
| Yuki91ru |
| Posted: Jan 07, 2009 3:47 am |
|
|
Happy Days
Joined: 25 May 2008
Posts: 111
Location: Russia
|
| Beautiful song!!! Thanks for the translation, Mace63))) |
|
|
|
|
| remblue |
| Posted: Jan 07, 2009 6:12 pm |
|
|
フレンジャー
Joined: 12 Sep 2007
Posts: 943
Location: united states
|
| Thanks for the translation Mace63 |
|
|
|
|
| cabal |
| Posted: Jan 09, 2009 9:23 am |
|
|
甘えんぼ
Joined: 26 Nov 2008
Posts: 88
Location: Singapore
|
beautiful song, beautiful lyrics...
classic Ai to close an album... |
|
|
|
|
| May-chan91 |
| Posted: Jan 09, 2009 2:58 pm |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 31 May 2008
Posts: 339
Location: Paris , France
|
Thank for the translation
The lyrics are beautiful lot of emotion |
|
|
|
|
| avantgarde |
| Posted: Jan 21, 2009 2:01 am |
|
|
さくらんぼ
Joined: 07 Jun 2008
Posts: 42
Location: Brisbane
|
| Thanks for translating! This song obviously has a lot of emotion in it and is an excellent closure for the album |
|
|
|
|
| lurve_ya |
| Posted: Jan 21, 2009 5:11 am |
|
|
上塩タン焼680円
Joined: 02 Feb 2006
Posts: 331
Location: Singapore
|
thank you for translating, mace63!
Love,even if this hand becomes dirty.
Love,if I can protect you.
Love,being near your smile.
Love,because always,I'm here.
I love this chorus so much! Thank you for your effort again! =] |
|
|
|
|
| z3144228 |
| Posted: Jan 23, 2009 6:52 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 23 Jan 2009
Posts: 1
|
Thanks for lyric and translation |
|
|
|
|
| Zodilac |
| Posted: Jan 24, 2009 2:54 am |
|
|
大好きだよ。
Joined: 14 Jan 2009
Posts: 259
Location: Thailand
|
nice songs .
Thank you very much |
|
|
|
|
| Ikasamah Imuya |
| Posted: Feb 12, 2009 4:12 am |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 27 Sep 2006
Posts: 10
|
arigatou gosaimahita
I really love this song
though the meaning is very lovely
I cried a lot when watch this PV
thank you |
|
|
|
|
| MochizukiHaru |
| Posted: Nov 19, 2009 7:25 pm |
|
|
桃ノ花ビラ
Joined: 19 Nov 2009
Posts: 2
|
 I love it when there are English translations |
|
|
|
|
|
