Forum Index  »  Ai's Lyrics  »  Planetarium
 Post new topic   Reply to topic
Page 6 of 7     Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next

Planetarium

Author Message
nekotime
Posted: Jul 25, 2007 2:03 am Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 13 Nov 2006 Posts: 2
ありがとうございます。 Laughing Love Nod
ขอบคุณมากมายยยยยค่ะ Nod Sneeze Nod
 
midori
Posted: Aug 31, 2007 10:00 pm Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 29 Aug 2007 Posts: 29 Location: philippines
nice song..
finally i found an english version of this song...
love it!
suki desu. Boogie
 
yui knight
Posted: Oct 15, 2007 7:14 am Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 29 Sep 2007 Posts: 4 Location: Indonesia
wiw... great translation... thx for sharing... Tongue
 
Tracy
Posted: Oct 15, 2007 7:25 am Reply with quote
さくらんぼ さくらんぼ
Joined: 11 Aug 2007 Posts: 31 Location: Hong Kong
thanks so much for your translation!!
the song is really nice.. Giggle
 
Meitantei L desu
Posted: Oct 15, 2007 8:33 am Reply with quote
大好きだよ。 大好きだよ。
Joined: 18 Sep 2007 Posts: 232 Location: Tokyo
Great translation. I might as well learn Japanese from this song lol.
 
lollipop swirls :D
Posted: May 06, 2008 11:44 pm Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 10 Oct 2007 Posts: 9
this is my favorite song! and i love the message Giggle

ai writes amazing song!! sugoi Love
 
aiambest
Posted: May 11, 2008 5:19 pm Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 10 Nov 2007 Posts: 6
I say this the best single she's ever put out. I mean I like her other songs but to me this is like her classic.
 
browneyed_soul
Posted: Jun 06, 2008 6:33 pm Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 30 May 2008 Posts: 10
Man I love these lyrics. My favorite song for sure by Otsuka
 
china_xyz
Posted: Dec 30, 2008 3:15 pm Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 29 Dec 2008 Posts: 5
That's my favorite ai otsuka's song!!!

Thanks a lot for the translation
and the lyric

Giggle
 
azurejan
Posted: Feb 27, 2009 12:02 pm Reply with quote
金魚花火 金魚花火
Joined: 03 Dec 2008 Posts: 162 Location: Hong Kong
Chinese and Japanese Lyrics of <<Planetarium>> in [Love is Born] ~5th Anniversary Taiwan Tour~.

I have just played more than 20 times the song and tried my best to write down the correct lyrics. You know, Ai-Chin's Chinese may not be very accurate, some sentences I could only guess from the phrases in front of or behind. Because this is the original version, I don't know whether it is correct to post right here or open a new entry. Anyway, Enjoy if you know Chinese, and I will translate this song soon.

中文版《星象儀》五週年台灣演唱會版本

夕陽的背後 月兒探出頭 捨不得踏上 歸途的孩童
遙遠的天空 這片宇宙的盡頭是否 會有你靜靜在等候
夏天的最後 只屬於你我的公園那角落 仰望著星空許下了個承諾
是否還記得 作證的是 哪一個星座?

会えなくても記憶をたどって 同じ幸せを見たいんだ
あの香りとともに花火がぱっと開く

想到你左右 想到你身邊停留 無法控制 現在就想要 見你的衝動
黑暗中摸索 看不見也不寂寞 為了你我會勇敢走
滿天的星斗 閃爍地耀眼依舊 不變的星空 永遠在這裡陪我
眼淚不會流 因為那片和你看的 美麗夜空還在我的心頭

路的那一頭 響起的腳步 彷彿還在耳中 是幻覺是夢
我看著自己 越拉越長的影子輪廓 不禁又難過

ちっとも変わらないはずなのに せつない気持ちふくらんでく
どんなに想ったって君はもういない

想到你左右 想在你身邊停留 不管你眼裡的是多麼渺小的我
沒有人能夠 愛你比我還要多 因為你我勇敢活
當流星劃過 黑夜的盡頭 偷偷的 許了個願望藏進胸口
眼淚不會流 真心的祈求 美麗的星空會懂

会えなくても記憶をたどって 同じ幸せを見たいんだ
あの香りとともに花火がぱっと開く

想到你左右 想在你身邊停留 緊緊的握住 我這雙小小的手
眼淚不停流 沒理由只能說 都是星空太美麗的錯
當流星劃過 黑夜的盡頭 偷偷的 許了個願望藏進胸口
眼淚不停流 只能把所有想念留在 這片星空裡


Last edited by azurejan on Feb 27, 2009 9:27 pm; edited 3 times in total
 
azurejan
Posted: Feb 27, 2009 2:45 pm Reply with quote
金魚花火 金魚花火
Joined: 03 Dec 2008 Posts: 162 Location: Hong Kong
Finally, with limited translation experience, I finished my first Ai-Chin's translation without ease. Pinyin romanization may leave to somebody who are good at Putonghua Chinese. I, myself Cantonese Chinese may not be able to fulfill this job, sorry.

<<Planetarium>> the Chinese Version

The moon is coming out soon after sunset
A child hesitates to step on the road back home
Are you quietly waiting for me, far far away from the sky, at the end of the universe?
At the end of a summer, we made a promise at the corner of garden which belongs only to us
Do you still remember the constellation witnessed to our promise?

(*) Even if I don’t meet you, I can search for memories
Of the same sort of happiness
Both the smell and fireworks going “bang”

I want to reach you, stay with you
I can't control myself, I have an impulse to see you right now
I am searching in the dark. I don't feel lonely though I can't see anything
I walk daringly because of you
Stars are twinkling all over the sky which is the same as the past
This ever-lasting starry sky accompanies me till eternity
I do not cry because I still remember the scene of the beautiful sky at night I was watching with you

I can still hear the sound of footsteps at the other end of the road, is that an illusion or a dream?
I can't control my sadness when I see my shadow is getting longer and longer

(*) It is not in the least expected to change
A sad feeling expands inside you
This is the “you’re not there” kind of feeling

I want to reach you, stay with you
I don't care how little I am in you eyes
The way I love you nobody can surpass
I hang in courageously because of you
When a shooting star was traversing at the end of dark night, I made a wish secretly and kept it in my heart
I don't cry because I truly hope my wish will be understood by the beautiful sky

(*) Even if I'm not with you, I can search for memories
Of the same sort of happiness.
Like the smell, together with fireworks going “bang”

I want to reach you, stay with you
I want you to hold my little hands tightly
I can't stop crying because the starry sky is more than beautiful
When a shooting star was traversing at the end of dark night, I made a wish secretly and kept it in my heart
I can't stop crying, I can only leave my remembrance to the sky

(*) - paragraphs retain the original Japanese lyrics


Last edited by azurejan on Mar 31, 2009 1:14 pm; edited 1 time in total
 
lurve_ya
Posted: Mar 17, 2009 6:39 am Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 02 Feb 2006 Posts: 364 Location: Singapore
pon pon referred me here and hey, your chinese lyrics are pretty accurate! I had difficulties trying to listen what Ai was trying to sing and I couldn't catch some parts. Thanks for the lyrics, azurejan!
 
remblue
Posted: Mar 19, 2009 12:59 am Reply with quote
フレンジャー フレンジャー
Joined: 12 Sep 2007 Posts: 999 Location: united states
wow thanks for the lyrics azurejan Love
 
xsnowx
Posted: Mar 19, 2009 10:02 pm Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 23 Jul 2007 Posts: 60 Location: MA, USA
can someone upload the planetarium chinese version? i wanna listen..! i think i can do the pinyin
 
xsnowx
Posted: Mar 20, 2009 9:53 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 23 Jul 2007 Posts: 60 Location: MA, USA
i did the pinyin romanization, all the pinyin should be accurate because i used the dictionary to get the pinyin. Enjoy Smile

Pinyin romanization:
xi yang de bei hou yue er tan chu tou she bu de ta shang gui tu de hai tong
yao yuan de tian kong zhe pian yu zhou de jin dou shi fou hui you ni jing jing zai deng hou
xia tian de zui hou zi zhu yu ni wo de gong yuen na jiao luo yang wang zhao xing kong hui xia le ge cheng nuo
shi fou hai ji de zou zheng de shi na yi ge xing zuo?
aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitai nda
ano kaori to tomo ni hanabi ga patto hiraku

xiang dou ni zuo you xiang dou ni shen bin ting liu wu fa kong zhi xian zai jiu xiang yao jian ni de chong dong
hei an zhong mo suo kan bu jian ye bu ji mo wei le ni wo hui yong gan zou
man tian de xing dou shan shuo di yao yan bu bian de xing kong yong yuan zai zhi li pei wo
yan lei bu hui liu yin wei na pian ke ni kan de mei li ye kong hai zai wo de xin dou
lu de na yi dou xiang qi de jiao bu Fang fu hai zai er zhong shi huan jue shi meng
wo kan zhao zi yi yue la yue zhang de ying zi lun kuo bu jin you nan guo

chittomo kawaranai hazu nanoni setsunai kimochi fukurandeku
donna ni omottatte kimi ha mou inai

xiang dou ni zuo you xiang dou ni shen bin ting liu bu guan ni yan li de shi duo ma miao xiao de wo
mei you ren neng gou ai ni bi wo hai you duo yin wei ni wo yong gan huo
dang liu xing hua guo hei ye de jin tou tou tou de hui le ge yuan wang cang jin xiong kou
yan lei bu hui liu zhen xin de qi qiu mei li de xing kong hui dong

aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitai nda
ano kaori to tomo ni hanabi ga patto hiraku

xiang dou ni zuo you xiang dou ni shen bin ting liu jin jin de wo zhu wo zhi shuang xiao xiao de shou
yan lei bu ting liu mei li you zhi neng shui dou xing xing kong tai mei li de cuo
dang liu xing hua guo hei ye de jin tou tou tou de hui le ge yuan wang cang jin xiong kou
yan lei bu hui liu zhi neng ba suo you xiang nian liu zai zhi pian xiang kong li
 
Post new topic   Reply to topic
Page 6 of 7     Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Nov 14, 2019 3:13 pm
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum