Forum Index  »  Ai's Lyrics  »  Neko ni Fuusen
 Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 3     1, 2, 3  Next

Neko ni Fuusen

Author Message
jasunknown
Posted: Jul 15, 2005 4:07 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 04 Jun 2005 Posts: 72


ネコに風船 - Cats and the Balloons -

Japanese:
あたしのおうち 商店街の本屋の橫
每日 車と 变わらず たくさんの人たち流れる
氣づけば ネコと呼ばれて自分がネコだって 氣づいた
氣づけば ネコ科のなんとかってゆう種類に わけうれてた
あたしを見て にゃぁおって言ってくる
バ力じゃない? と言っても 通じなくて かわいいと╴瞬のもてはゃし

好きな卜キでかけて 好きな卜キに甘えて
精一杯 ただ 生きている 今 だからこそ
こんな暗い世界にも 小さな愛はたくさんある
いつだってそこにある 自分で見つけにいける距離

あたしのおうち 商店街の八百屋の隣
自分勝手な奴らが 每日 ゴミを捨てる
火のついた たばこ 踏んで あたしの火球は火傷
このゃろうって言っても 通じなくて 冷たい眼差しで見てくる

好きな卜キに泣いて 好きな卜キに安らいで
ツソプルなことだったはずが 難しかったりする
こんな悲しい世界にも 小さな愛はたくさんある
大きくなくていい ふくらんでゆく 赤い風船になる

淚は
淚の種のまま
咲がせてゃろう。

好きな卜キでかけて 好きな卜キに甘えて
精一杯 ただ 生きている 今 だからこそ
こんな暗い世界にも 小さな愛はたくさんある
いつだってそこにある 自分で見つけにいける距離




Romaji:
atashi no ouchi shoutengai no honyasan no yoko
mainichi kuruma to kawarazu takusan no hitotachi nagareru
kizukeba neko to yobarete jibun ga neko datte kizuita
kizukeba nekoka no nantoka tte iu shurui ni wakerareteta
atashi wo mite nya-a tte ittekuru
baka jyanai? to itte mo tsuujinakute kawaii to isshun no motehayashi

suki na toki dekakete suki na toki ni amaete
seiippai tada ikiteiru ima dakara koso
konna kurai sekai ni mo chiisa na ai ha takusan aru
itsu datte soko ni aru jib un de mitsuke ni ikeru kyori

atashi no ouchi shoutengai no yaoya no tonari
jibun katte na yatsura ga mainichi gomi wo suteru
hi no tsuita tabako funde atashi no niku?? ha kashou
kono yarou tte itte mo tsuujinakute tsumetai manazashi de mitekuru

suki na toki naite suki na toki ni yawaraide
shinpuru na koto datta hazu ga muzushikattari suru
kono kanashii sekai demo chiisa na ai ha takusan aru
ookikunakute ii fukurandeyuku akai fuusen ni naru
namida wa
namida no tane no mama
sakasete yarou

Romaji by Brian Stewart




Translation:
my home is on the side of the bookstore
on the shopping street
everyday without fail
so many cars and people pass by
suddenly people are calling me a cat,
\and I realize this for myself.
and before you know it,
I've been classified
as some something or other species of the cat family.
they look at me, come over and say MEOW
what are they stupid?
even if I ask them, they don't understand
they just think for a split second how adorable I am

go out whenever I please,
nestle up to people whenever I please
it's at these very times,
when I'm just doing my best to get by
that even in this dark world
there are lots of little loves
always waiting to be found
within my reach

my home is next to the grocery store
on the shopping street
those selfish folks
toss out garbage everyday
I step on a lit cigarette,
and burn the meat of my paw
"you bastard!"
even if I say it, they don't understand
they look at me with contempt

cry whenever I please,
relax whenever I please
make something that should be easy difficult
even in this sad world,
there are lots of little loves.
they don't have to be big,
they'll grow, and become red balloons.

tears,
still only the seeds of tears
I'll make them blossom. ...

---

Translation by: Brian Stewart and Takako Sakuma

Source: Centigrade-j


Last edited by jasunknown on Sep 21, 2005 6:03 am; edited 1 time in total
 
jen
Posted: Jul 15, 2005 8:21 am Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 15 Jul 2005 Posts: 9 Location: Malaysia
oh cool Giggle where got chinese lyric?
 
ch3rrie
Posted: Jul 15, 2005 9:49 am Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 23 Apr 2005 Posts: 327 Location: Canada
thanks a bunch! been looking for this! Boogie
 
tapsuedonym
Posted: Jul 16, 2005 2:44 am Reply with quote
さくらんぼ さくらんぼ
Joined: 08 Jul 2005 Posts: 38
Did anyone else notice that she's cat-like in her singing, especially in the "ya" parts in this song?
 
ZeroKenshin
Posted: Jul 19, 2005 9:56 am Reply with quote
ネコに風船 ネコに風船
Joined: 21 May 2005 Posts: 579 Location: Singapore
Thank you for this translation! now i know what Neko-Fussen is all about!
 
Clover
Posted: Jul 19, 2005 1:01 pm Reply with quote
ユメクイ ユメクイ
Joined: 06 May 2005 Posts: 1029 Location: I need to find a job... boohoohoho
WOOW what weird lyrics ^__^;; Now I can finally sing along WOOHOOO thanks for posting them.
 
Jason
Posted: Jul 20, 2005 1:06 am Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 14 Apr 2005 Posts: 366 Location: Malaysia
Clover wrote:
WOOW what weird lyrics ^__^;;

Yeah it is kinda weird, but it still looks so cool for me. I just simply love everything bout this song! Love
 
kurai
Posted: Jul 21, 2005 2:50 pm Reply with quote
さくらんぼ さくらんぼ
Joined: 09 Jun 2005 Posts: 30
It's a bit weird but I really like the translation! thanx!!!
 
spirus
Posted: Jul 21, 2005 4:02 pm Reply with quote
フレンジャー フレンジャー
Joined: 20 Jul 2005 Posts: 935 Location: heartplace
tapsuedonym wrote:
Did anyone else notice that she's cat-like in her singing, especially in the "ya" parts in this song?

its weird..i havent realised she was singing like a cat..but when i was listening to it and my father stepped in the room he said whos the cat singing? Tongue
 
cheuhry
Posted: Jul 22, 2005 1:18 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 20 Jul 2005 Posts: 50 Location: MN, United States
Thanks for the lyrics! It's kind of weird... but I think it's nice. It's interesting and it has meaning to it. I understand what she's getting through. It's quite surprising though!! Haha!! Haven't noticed that she sang like a cat... maybe I should listen to it again. Smile OTSUKA AI is sooo AWESOME!! Love
 
chiakifoil
Posted: Jul 23, 2005 3:55 pm Reply with quote
上塩タン焼680円 上塩タン焼680円
Joined: 30 May 2005 Posts: 351 Location: in ai-chan's dream
aaah thank you sooo much!! Boogie Love Giggle
 
boakan
Posted: Jul 24, 2005 1:05 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 22 Jul 2005 Posts: 50 Location: in the world
wow thanks for the english translation
 
kenzo
Posted: Jul 24, 2005 12:13 pm Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 11 Jun 2005 Posts: 19 Location: malaysia
wah!~ thnx so much...
Nod
 
Valca
Posted: Jul 25, 2005 4:13 am Reply with quote
甘えんぼ 甘えんぼ
Joined: 18 May 2005 Posts: 76 Location: Melbourne, Aus. =P
They become big balloons =]

Hem.. Yeah thnx for the lyrics! They are weird but strangely deep if that makes sense.. =/ At least we can sing along now XD Been wanting to for a while. Giggle
 
TabriS
Posted: Jul 25, 2005 11:02 am Reply with quote
桃ノ花ビラ 桃ノ花ビラ
Joined: 24 Jul 2005 Posts: 18 Location: Madrid
wooooooow great!!! thanks for the lyrics jiji Boogie
 
Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 3     1, 2, 3  Next
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Dec 11, 2019 5:47 am
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum